Δευτέρα, 30 Μαρτίου 2020

3 μικροποιήματα της AJO



17

Qué ganas me dieron anoche 
de desenchufar la luna 
y salir corriendo a la calle 
para quejarme a oscuras.

17

Τι επιθυμία μ' έπιασε χθες βράδυ
να βγάλω από την πρίζα το φεγγάρι
και να βγω τρέχοντας στο δρόμο
για να κλαφτώ στα σκοτεινά.


32

En una laguna 
de tu memoria 
me baño desnuda. 
Me baño desnuda 
estando prohibido 
me baño desnuda 
me baño en olvido.

32

Σε ένα κενό
της μνήμης σου
αιωρούμαι γυμνή.
Αιωρούμαι γυμνή
αν και απαγορευμένο
αιωρούμαι γυμνή
αιωρούμαι σε τόπο ξεχασμένο.


38

Esto supera la ficción, 
debe de ser la realidad.

38
Αυτό ξεπερνά τη μυθοπλασία,
μάλλον θα 'ναι η πραγματικότητα.


Η AJO [María José Martín (Σαλδάνια, 1963)] αυτοχαρακτηρίζεται ως πανκ μικροποιήτρια. Τα συγκεκριμένα μικροποιήματα ανήκουν στη συλλογή της Μicropoemas 2 (2007). 

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου