www.extremeways.gr / 28/04/2025

En la niñez comencé a oír voces a todas horas. Después descubrí que era mi madre.
Στην παιδική μου ηλικία άρχισα να ακούω παντού φωνές. Μετά ανακάλυψα ότι ήταν η μητέρα μου.

Si te haces a ti mismo, te sobrarán piezas.
Αν είσαι self-made τύπος, όλο και κάποιο κομμάτι θα σου ’χει περισσέψει.

Soberanismo, cosa de hombres.
Κυριαρχισμός, αντρική υπόθεση.

Pensar es de ignorantes.
Το σκέπτεσθαι είναι ίδιον των αδαών.

Hay más vida en los cementerios que en muchas salas de estar.
Υπάρχει περισσότερη ζωή στα νεκροταφεία απ’ όση σε πλείστα σαλόνια.

La democracia es un sistema en el que yo voto, tú gobiernas y ése se lleva el dinero. La dictadura condensa todo eso en un solo individuo.
Η δημοκρατία είναι ένα σύστημα στο οποίο εγώ ψηφίζω, εσύ κυβερνάς κι αυτός αρπάζει το χρήμα. Η δικτατορία τα συγκεντρώνει όλα αυτά σε ένα άτομο.

Todos llevamos una puerta estampada en las narices.
Όλοι μας έχουμε μια πόρτα κολλημένη στα μούτρα.

Leopardo suena a fiera renacentista con medias.
Λεοπάρδαλη ηχεί σαν αναγεννησιακό θηρίο με ζαρτιέρες.

Una sábana tendida siempre me hace pensar en fantasmas desnudos.
Ένα κρεμασμένο στο σχοινί σεντόνι με κάνει πάντα να σκέφτομαι γυμνά φαντάσματα.

A los caníbales les entra hambre cada vez que se miran en el espejo.
Τους κανίβαλους τους πιάνει πείνα κάθε φορά που κοιτάζονται στον καθρέφτη.

Los taxidermistas son los chóferes del Purgatorio.
Οι ταξιθέτριες είναι οι σοφερίνες της σκοτεινής αίθουσας.

Cuando la gente cierra los ojos parecen difuntos con gafas.
Όταν οι άνθρωποι κλείνουν τα μάτια μοιάζουν με διοπτροφόρους μακαρίτες.

Yo soy de los que ven el vaso medio sucio.
Εγώ είμαι από εκείνους που βλέπουν το ποτήρι μισοβρόμικο.

Atajar es llegar a casa borracho por el camino más corto.
Κόβω δρόμο σημαίνει ότι φτάνω μεθυσμένος στο σπίτι από τον πιο σύντομο δρόμο.

Infecto: Coleóptero desaseado.
Έντρομο: κολεόπτερο που φοβάται.

Vida: Enfermedad de transmisión sexual.
Ζωή: νόσος σεξουαλικώς μεταδιδόμενη.

¿Existe la muerte sin azúcar?
Υπάρχει άραγε ο θάνατος χωρίς ζάχαρη;

Detrás de todo gran hombre siempre hay una mujer estupefacta.
Πίσω από κάθε μεγάλο άνδρα υπάρχει πάντα μια κεραυνόπληκτη γυναίκα.

Obedecer mata.
Η υπακοή σκοτώνει.

 


                                                         Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

 

Οι Accidents Polipoètics [Πολυποιητικά Ατυχήματα] ήταν ένα καταλανικό ντουέτο ποιητών 

και περφόρμερ αποτελούμενο από τους Rafael Metlikovez (1964-2017) και 

Xavier Theros (1963), ενεργό από το 1991 έως το 2016.