ΠΩΣ ΕΓΙΝΑ ΚΑΛΟΓΡΙΑ: παρουσίαση στη Θεσσαλονίκη

 

Juan María Prieto Roldán: taller de traducción / Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν: εργαστήριο μετάφρασης

Εργαστήριο μετάφρασης ποιημάτων του  Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν. Συντονίζει ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.

Ο Χουάν Μαρία Πριέτο Ρολδάν είναι ποιητής, καθηγητής και διδάκτωρ Ισπανικής Λογοτεχνίας. Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε περιοδικά όπως το Quimera, το Alabe ή το Monograma και είναι συνεργάτης στο πολιτιστικό ένθετο Cuadernos del Sur.

Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Βιβλιοπωλείο Polyglot

Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Πέμπτη 15 Ιουνίου, από τις  11:00 ως τις 13:00.

Η τιμή παρακολούθησης του εργαστηρίου είναι 20€ και ο αριθμός των συμμετεχόντων περιορισμένος. Κάντε την εγγραφή σας πριν τις 15 Μαΐου στο info@abanico.gr ή στο τηλέφωνο 210.32.51.214

 

Congreso Internacional: “Refugio y Exilio”

 

 

Ana María Shua: taller de traducción / Άνα Μαρία Σούα: εργαστήριο μετάφρασης

Εργαστήριο μετάφρασης μικροδιηγημάτων της Άνα Μαρία Σούα. Συντονίζει ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.

Η Άνα Μαρία Σούα είναι αργεντινή συγγραφέας. Γράφει μυθιστορήματα, διηγήματα, μικροδιηγήματα και παιδική λογοτεχνία. Μεταξύ άλλων διακρίσεων, έχει λάβει το Εθνικό Βραβείο Διηγήματος της χώρας της, το 2014, και το Διεθνές Βραβείο Juan José Arreola. Το έργο της έχει μεταφραστεί σε δεκαπέντε γλώσσες.

Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος ΚΠΙΣΝ

Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Δευτέρα 19 Ιουνίου, από τις  17:00 ως τις 19:00.

Η τιμή παρακολούθησης του εργαστηρίου είναι 20€ και ο αριθμός των συμμετεχόντων περιορισμένος. Κάντε την εγγραφή σας πριν τις 15 Μαΐου στο info@abanico.gr ή στο τηλέφωνο 210.32.51.214

 

Aurora Luque: taller de traducción / Αουρόρα Λούκε: εργαστήριο μετάφρασης

Εργαστήριο μετάφρασης ποιημάτων της Αουρόρα Λούκε. Συντονίζει ο καθηγητής του ΑΠΘ και μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.

Η Αουρόρα Λούκε είναι Ισπανίδα ποιήτρια, καθηγήτρια Αρχαίων Ελληνικών και μεταφράστρια. Έχει λάβει πολλά βραβεία και διακρίσεις όπως το Εθνικό Βραβείο Ποίησης το 2022 και το Βραβείο Meridiana του Ανδαλουσιανού Ινστιτούτου Γυναικών, μεταξύ άλλων.

Χώρος διεξαγωγής εργαστηρίου: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος ΚΠΙΣΝ

Ημερομηνία και ώρα διεξαγωγής εργαστηρίου: Δευτέρα 19 Ιουνίου, από τις  11:00 ως τις 13:00.

Η τιμή παρακολούθησης του εργαστηρίου είναι 20€ και ο αριθμός των συμμετεχόντων περιορισμένος. Κάντε την εγγραφή σας πριν τις 15 Μαΐου στο info@abanico.gr ή στο τηλέφωνο 210.32.51.214

 

Με τον Μανουέλ Βίλας στη 19η ΔΕΒΘ, Μάιος 2023

 

3 twiterrelatos "griegos" de Dina Grijalva / 3 "ελληνικά" τουιτεροδιηγήματα της Ντίνα Γκριχάλμπα

 

Twiteriliada 

Aquiles se encolerizó y los troyanos casi ganan la guerra. 

 

ΤουιτερΙλιάδα

Ο Αχιλλέας φόρτωσε και οι Τρώες λίγο έλειψε να κερδίσουν τον πόλεμο.

 

Twiterodisea 

Ulises prefiere enfrentar tormentas, viajes al hades y cíclopes a cumplir sus deberes de esposo y padre. 

 

ΤουιτερΟδύσσεια

Ο Οδυσσέας προτιμάει να αντιμετωπίσει καταιγίδες, ταξίδια στον κάτω κόσμο και Κύκλωπες παρά να εκπληρώσει τα καθήκοντά του ως σύζυγος και πατέρας.

 

Tragedia de amor 

Μi mamá me mima. Mimo a mi mamá.

Edipo

 

Ερωτοτραγωδία

Τα μεμέ της μαμάς μου μόνο για με.

Οιδίπους

Η Ντίνα Γκριχάλμπα γεννήθηκε στη Σιουδάδ Ομπρεγό (Σονόρα) του Μεξικού το 1959. Γράφει πεζογραφήματα και μικροαφηγήματα. 

 

 

TA BΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ «ΧΑΡΤΗ» 2023 (για βιβλία που εκδόθηκαν το 2022)

 

TA BΡΑ­ΒΕΙΑ ΤΟΥ «ΧΑΡ­ΤΗ» 2022

 

 

Χάρ­της / Βρα­βείο ποί­η­σης 2022
_____________

Δη­μή­τρης Πέ­τρου, Ει­κο­στός κό­σμος, εκδ. Πό­λις
_____________

Δη­μή­τρης Πέ­τρου: (Δρά­μα 1970) Ζει στην Αθή­να. Έχει δη­μο­σιεύ­σει τις ποι­η­τι­κές συλ­λο­γές Α′ Πα­θο­λο­γι­κή (Μι­κρή Άρ­κτος 2013)· Χω­μα­τουρ­γι­κά (Μι­κρή Άρ­κτος 2016)· Μό­ρα (Μι­κρή Άρ­κτος 2018) και ο Ει­κο­στός κό­σμος. Ποι­ή­μα­τά του έχουν με­τα­φρα­στεί στα αγ­γλι­κά, γερ­μα­νι­κά, λι­θουα­νι­κά και φιν­λαν­δι­κά.

 

Χάρ­της / Βρα­βείο πε­ζο­γρα­φί­ας 2022
Τά­σος Γου­δέ­λης, Η γοη­τεία των υπο­σχέ­σε­ων, εκδ. Πα­τά­κη

_________
_{[ Ι Σ Ο Ψ Η Φ Ι Α ]}
_________

Χάρ­της / Βρα­βείο πε­ζο­γρα­φί­ας 2022
Κώ­στας Μαυ­ρου­δής,Το αλά­τι του Bad Ischl, εκδ. Κί­χλη

Τά­σος Γου­δέ­λης: (Αθή­να 1949). Σπού­δα­σε Νο­μι­κά στο Πα­νε­πι­στή­μιο Αθη­νών. Από το 1982 συ­νερ­γά­ζε­ται με τον Κώ­στα Μαυ­ρου­δή στην έκ­δο­ση του λο­γο­τε­χνι­κού πε­ριο­δι­κού Το Δέ­ντρο. Έχει γρά­ψει τις συλ­λο­γές δι­η­γη­μά­των: Αρ­πα­κτι­κά (Το Δέ­ντρο 1990)· Πρω­ι­νή επί­σκε­ψη (Ερα­τώ 1993)· Σκιές γυ­ναι­κών (Νε­φέ­λη 1996)· Ο ύπνος του Άλ­φρεντ (Νε­φέ­λη 1999)· Η γυ­ναί­κα που μι­λά (Κέ­δρος 2002, κρα­τι­κό βρα­βείο Δι­η­γή­μα­τος & βρα­βείο Δι­η­γή­μα­τος του περ. Δια­βά­ζω), Η πα­ρου­σία (Κέ­δρος 2010)· Το ωραίο ατύ­χη­μα (Κέ­δρος 2013)· Από­στα­ση ανα­πνο­ής (εκδ. Πα­τά­κη 2017), κα­θώς και το μυ­θι­στό­ρη­μα Οι­κο­γε­νεια­κές ιστο­ρί­ες (Κέ­δρος 2006). Έγρα­ψε επί­σης με­λέ­τες για σκη­νο­θέ­τες του κι­νη­μα­το­γρά­φου: Όρ­σον Ου­έλς (1985), Αφοί Τα­βιά­νι (1986), Τζων Χιού­στον (1988) κ.ά. Έχει δι­δά­ξει Ιστο­ρία του Κι­νη­μα­το­γρά­φου στη Σχο­λή του Εθνι­κού Θε­ά­τρου, σε­νά­ριο σε κι­νη­μα­το­γρα­φι­κές σχο­λές και στο Πά­ντειο Πα­νε­πι­στή­μιο. Έχει σκη­νο­θε­τή­σει τέσ­σε­ρις ται­νί­ες μι­κρού μή­κους (τις δύο σε συ­νερ­γα­σία με τον γιο του Βα­σί­λη Γου­δέ­λη). Ακο­λού­θη­σε, το 2008, η μι­κρού μή­κους ται­νία «Η συ­νά­ντη­ση» (14'), βα­σι­σμέ­νη και πά­λι σε δι­κά του δι­η­γή­μα­τα, η οποία απέ­σπα­σε τι­μη­τι­κή διά­κρι­ση στο Φε­στι­βάλ Ται­νιών Μι­κρού Μή­κους Δρά­μας. Εί­ναι μέ­λος της Εται­ρεί­ας Συγ­γρα­φέ­ων.

 

Κώ­στας Μαυ­ρου­δής: (Τή­νος 1948). Σπού­δα­σε Νο­μι­κά στην Αθή­να. Από το 1978 εκ­δί­δει και διευ­θύ­νει το λο­γο­τε­χνι­κό πε­ριο­δι­κό Το Δέ­ντρο (από το 1983 με τον Τά­σο Γου­δέ­λη). Έχει εκ­δώ­σει τις ποι­η­τι­κές συλ­λο­γές Λό­γοι Δύο (1973)· Ποί­η­ση (Τραμ 1978)· Το δά­νειο του Χρό­νου (Κέ­δρος 1989)· Επί­σκε­ψη σε γέ­ρο­ντα με άνοια (Κέ­δρος 2001)· Τέσ­σε­ρις Επο­χές (Κέ­δρος 2009, βρα­βείο του πε­ριο­δι­κού Ανα­γνώ­στης). Έχει γρά­ψει επί­σης πε­ζό­μορ­φα βι­βλία: Με ει­σι­τή­ριο επι­στρο­φής (Εστία 1983, Β΄ έκδ. Πλέ­θρον 1999)· Οι Κουρ­τί­νες του Γκρι­μπάλ­ντι (Νε­φέ­λη 2000)· Στε­νο­γρα­φία (Κέ­δρος 2006). Η ζωή με εχθρούς (Δελ­φί­νι 1998, Β΄ έκδ. Με­λά­νι 2008) εί­ναι συ­γκέ­ντρω­ση άρ­θρων και σχο­λί­ων που κα­τά και­ρούς δη­μο­σιεύ­τη­καν σε εφη­με­ρί­δες και πε­ριο­δι­κά. Το 2016 τι­μή­θη­κε με το Κρα­τι­κό Βρα­βείο Δι­η­γή­μα­τος και με το βρα­βείο του περ. Ανα­γνώ­στης για το βι­βλίο του Η αθα­να­σία των σκύ­λων. Εί­ναι μέ­λος της Εται­ρεί­ας Συγ­γρα­φέ­ων.

 

Χάρ­της / Βρα­βείο δο­κι­μί­ου 2022
Βε­νε­τία Απο­στο­λί­δου, Η λο­γο­τε­χνία στο πα­νε­πι­στή­μιο — Η συ­γκρό­τη­ση της επι­στή­μης της Νε­ο­ελ­λη­νι­κής Φι­λο­λο­γί­ας (1942-1982), εκδ. Πό­λις
_________

Βε­νε­τι­́α Απο­στο­λι­́δου: (Θεσ­σα­λο­νι­́κη 1961). Ει­́ναι κα­θη­γη­́τρια Νε­ο­ελ­λη­νι­κής Λο­γο­τε­χνι­́ας και Λο­γο­τε­χνι­κής Εκ­παι­́δε­υσης στο Παι­δα­γω­γι­κό Τμη­́μα Δη­μο­τι­κής Εκ­παι­́δε­υσης του ΑΠΘ. Έχει γρα­́ψει τα βι­βλι­́α: Ο Κω­στής Πα­λα­μάς ιστο­ρι­κός τής νε­ο­ελ­λη­νι­κής λο­γο­τε­χνι­́ας (Θε­με­́λιο 1992)· Λο­γο­τε­χνι­́α και Ιστο­ρι­́α στη με­τα­πο­λε­μι­κή Αρι­στε­ρά: Η πα­ρέ­μβ­αση του Δη­μη­́τρη Χα­τζή 1947-1981,(Πο­́λις 2003, Βρα­βει­́ο Δο­κι­μι­́ου του περ. Δια­βα­́ζω)· Τραυ­́μα και μνη­́μη: Η πε­ζο­γρα­φι­́α των πο­λι­τι­κών προ­σφυ­́γων (Πο­́λις 2010, Κρα­τι­κό βρα­βει­́ο Δο­κι­μι­́ου εξ ημι­σει­́ας). Σε συ­νερ­γα­σι­́α με τον Πα­να­γιω­́τη Πι­́στα έχουν γρά­ψει το βι­βλι­́ο Με επι­́κ­εντρο τη «Με­γα­́λη Πλα­τει­́α». Μια θε­ω­́ρ­ηση του πε­ζο­γρα­φι­κού έ­ργου του Νι­́κου Μπα­κο­́λα (εκδ. Σο­κο­́λη 2009). Έχει τι­μη­θεί με το Βρα­βείο του Ιδρύ­μα­τος Κώ­στα & Ελέ­νης Ου­ρά­νη της Ακα­δη­μί­ας Αθη­νών (2022).

 

Χάρ­της / Βρα­βείο με­τά­φρα­σης 2022
Νί­κη Σταυ­ρί­δη, για το μυ­θι­στό­ρη­μα του Oguz Atay, Απο­συ­νά­γω­γοι, εκδ. Gutenberg
_________

Νί­κη Σταυ­ρί­δη: (Κω­στα­ντι­νού­πο­λη 1954). Με­γά­λω­σε στην Πό­λη, όπου σπού­δα­σε Αγ­γλι­κή Φι­λο­λο­γία. Το 1979 ήρ­θε στην Αθή­να. Έχει ζή­σει στη Μυ­τι­λή­νη, όπου σπού­δα­σε Κοι­νω­νι­κή Αν­θρω­πο­λο­γία, και στη Βε­νε­τία. Με­τα­φρά­ζει από και προς τα τουρ­κι­κά, και από τα αγ­γλι­κά. Έχει με­τα­φρά­σει το Κα­πλά­νι της βι­τρί­νας της Άλ­κης Ζέη στα τουρ­κι­κά. Συμ­με­τεί­χε για χρό­νια σε ομά­δες του αυ­τό­νο­μου γυ­ναι­κεί­ου κι­νή­μα­τος. Από τις εκδ. Εστία εκ­δό­θη­κε το 2018 η συλ­λο­γή δι­η­γή­σε­ών της Μι­κρές αστό­λι­στες ιστο­ρί­ες.

 

Χάρ­της / Βρα­βείο βι­βλί­ου για παι­διά 2022
Μα­ρία Κούρ­ση, Ο μύ­θος του βα­σι­λιά Ερυ­σί­χθο­να
(ει­κο­νο­γρά­φη­ση Μι­χά­λης Κου­ντού­ρης), Εκ­δο­τι­κή Αθη­νών
_________

Μα­ρία Κούρ­ση: Γεν­νή­θη­κε και σπού­δα­σε στην Αθή­να. Έχει εκ­δώ­σει 17 βι­βλία. Ποι­ή­μα­τά της έχουν με­τα­φρα­στεί στα γαλ­λι­κά, αγ­γλι­κά, ιτα­λι­κά και ισπα­νι­κά. Εί­ναι συ­ντά­κτρια και επι­με­λή­τρια εκ­δό­σε­ων. Για δέ­κα χρό­νια δη­μιούρ­γη­σε ένα Ερ­γα­στή­ρι Λο­γο­τε­χνί­ας στο οποίο και δί­δα­ξε στο Λε­ό­ντειο Λύ­κειο. Έχει εκ­προ­σω­πή­σει την Ελ­λά­δα σε διε­θνή φε­στι­βάλ Ποί­η­σης και σε συ­νέ­δρια με θέ­μα­τα Λο­γο­τε­χνί­ας. Ποι­ή­μα­τά της έχει με­λο­ποι­ή­σει ο Κώ­στας Λει­βα­δάς με ερ­μη­νεύ­τρια τη Δή­μη­τρα Γα­λά­νη στο cd με τί­τλο «Από τον Ευ­ρι­πί­δη στη Μα­ρία Κούρ­ση». Κεί­με­νά της δι­δά­σκο­νται σε πα­νε­πι­στή­μιο του εξω­τε­ρι­κού, έχουν αν­θο­λο­γη­θεί σε πολ­λά βι­βλία και πε­ριο­δι­κά στην Ελ­λά­δα και στο εξω­τε­ρι­κό. Εί­ναι μέ­λος της Εται­ρεί­ας Συγ­γρα­φέ­ων.

Μι­χά­λης Κου­ντού­ρης: (Ρό­δος 1960) Από το 1985 εί­ναι πο­λι­τι­κός γε­λοιο­γρά­φος σε αθη­ναϊ­κές εφη­με­ρί­δες και συ­νερ­γά­της σε πε­ριο­δι­κά. Από το 2007 ξε­κί­νη­σε τη συ­νερ­γα­σία του με την εφη­με­ρί­δα Ελεύ­θε­ρος Τύ­πος. Από το 2005 συ­νερ­γά­ζε­ται με το Courrier International και από το 2006 με το Cagle Cartoons Inc. Έχει λά­βει μέ­ρος σε πολ­λές εκ­θέ­σεις στην Ελ­λά­δα και το εξω­τε­ρι­κό και έχει κερ­δί­σει ση­μα­ντι­κές δια­κρί­σεις. Εί­ναι μέ­λος του Κύ­κλου του Ελ­λη­νι­κού Παι­δι­κού Βι­βλί­ου και του Αι­σώ­που. Το 2001 ξε­κί­νη­σε η συ­νερ­γα­σία του με το Παι­δα­γω­γι­κό Ιν­στι­τού­το για την ει­κο­νο­γρά­φη­ση βι­βλί­ων της Πρω­το­βάθ­μιας Εκ­παί­δευ­σης. Έχει τι­μη­θεί με το βρα­βείο ει­κο­νο­γρά­φη­σης παι­δι­κού βι­βλί­ου του Κύ­κλου του Ελ­λη­νι­κού Παι­δι­κού Βι­βλί­ου (2002) και το βρα­βείο ΕΒΓΕ ει­κο­νο­γρά­φη­σης το 2005. Εί­ναι τα­κτι­κό μέ­λος της Ένω­σης Συ­ντα­κτών από το 1993 κα­θώς και ιδρυ­τι­κό μέ­λος και γραμ­μα­τέ­ας της Λέ­σχης Ελ­λή­νων Γε­λοιο­γρά­φων.

 

Οι δια­δο­χι­κοί κα­τά­λο­γοι των χαρ­το­γρα­φι­κών επι­λο­γών προ­κύ­πτουν απο­κλει­στι­κά από τον αριθ­μό των ψή­φων που συ­γκέ­ντρω­σε από τις αρ­χι­κές προ­τά­σεις κά­θε βι­βλίο. Δεν με­σο­λα­βούν επι­τρο­πές ή δια­βου­λεύ­σεις, κα­νέ­νας δεν γνω­ρί­ζει τι ψη­φί­ζουν οι άλ­λοι, ενώ ού­τε η συ­ντα­κτι­κή ομά­δα εμπλέ­κε­ται στις επι­λο­γές.

Οι χαρ­το­γρά­φοι που πρό­τει­ναν βι­βλία για βρά­βευ­ση εί­ναι οι εξής: Δη­μο­σθέ­νης Αγρα­φιώ­της • Γιώρ­γος Βέ­ης • Γιώρ­γος Βέλ­τσος • Χά­ρης Βλα­βια­νός • Αντι­γό­νη Βλα­βια­νού • Ιά­κω­βος Βούρ­τσης • Χα­ρά­λα­μπος Γιαν­να­κό­που­λος • Αν­θού­λα Δα­νι­ήλ • Χρή­στος Δα­νι­ήλ • Γιάν­νης Δού­κας • Φί­λιπ­πος Δ. Δρα­κο­ντα­ει­δής • Γιάν­νης Ευ­στα­θιά­δης • Γιάν­νης Ζέρ­βας • Ioυ­λί­τα Ηλιο­πού­λου • Βί­κτωρ Ιβά­νο­βιτς • Mά­νος Κο­ντο­λέ­ων • Δή­μη­τρα Κω­τού­λα • Δη­μή­τρης Λε­ον­τζά­κος • Αλέ­ξιος Μάι­νας • Παυ­λί­να Μάρ­βιν • Γιώρ­γος Μο­νεμ­βα­σί­της • Γιώρ­γος Μου­λου­δά­κης • Γιώρ­γος-Ίκα­ρος Μπα­μπα­σά­κης • Χρι­στί­να Ντου­νιά • Κων­στα­ντί­νος Πα­λαιο­λό­γος • Bα­σί­λης Πα­πα­γε­ωρ­γί­ου • Νί­κος Πρα­τσί­νης • Θε­ο­δό­σης Πυ­λα­ρι­νός • Έλ­ση Σα­ρά­τση • Λά­μπρος Σκου­ζά­κης • Αν­δρέ­ας Τσά­κας • Μίλ­τος Φρα­γκό­που­λος • Άντεια Φραν­τζή • Χρι­στό­φο­ρος Χα­ρα­λα­μπά­κης • Βαγ­γέ­λης Χα­τζη­βα­σι­λεί­ου • Έλε­να Χου­ζού­ρη • Δή­μη­τρα Ι. Χρι­στο­δού­λου