tag:blogger.com,1999:blog-74666321909485963082024-03-28T08:44:31.878-07:00Κωνσταντίνος ΠαλαιολόγοςΛογοτεχνία και Μετάφραση Literatura y traducciónkonstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.comBlogger957125tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-19328452578140771642024-03-25T01:05:00.000-07:002024-03-25T01:05:08.527-07:00«Εξομολογήσεις ενός πρώην αναγνώστη (και νυν μεταφραστή)», του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου<p> </p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 30.0pt;"><i><span style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;">Το </span></i><i><span lang="ES" style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;">blog</span></i><i><span lang="ES" style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;"> </span></i><i><span style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;">των Πανεπιστημιακών Εκδόσεων Κρήτης, 10 Φεβρουαρίου 2024<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 30.0pt; text-align: center;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">[</span><span style="color: #5c9ff1; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">https://cup.gr/blog/exomologiseis-enos-proin-anagnosti-kai-nyn-metafrasti-lt-br-gt-toy-konstantinoy-palaiologoy/</span><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">]<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 30.0pt; text-align: center;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><b><span style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">«Εξομολογήσεις ενός πρώην
αναγνώστη (και νυν μεταφραστή)», του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου<o:p></o:p></span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><b><span style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"><br /></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 27.0pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><b><span style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgihDOez7LQRVOR2_3OhNlZ4W4o4yOWbuNgu7KQfdxZJe3H9gwlYbHfNLRkbiaqfjd3nRCbHsZ2JKdmCtVGrazeFoZkPzl8XM-ijkwR-YsJLEp9pjYwSentjpS_rsAR8TOA9IJs_hm6YRTDIcO0DVmPJWITbPevagRzQx48BOQQ0D5Npk-jv1dGqfZZRcPo/s1440/BLOG_website_slideshow_1440x500px_Palaiologos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1440" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgihDOez7LQRVOR2_3OhNlZ4W4o4yOWbuNgu7KQfdxZJe3H9gwlYbHfNLRkbiaqfjd3nRCbHsZ2JKdmCtVGrazeFoZkPzl8XM-ijkwR-YsJLEp9pjYwSentjpS_rsAR8TOA9IJs_hm6YRTDIcO0DVmPJWITbPevagRzQx48BOQQ0D5Npk-jv1dGqfZZRcPo/w640-h222/BLOG_website_slideshow_1440x500px_Palaiologos.jpg" width="640" /></a></div><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-left: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: purple; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Γνωρίστε
τους ανθρώπους πίσω από τα βιβλία μας!<br />
Ζητήσαμε στον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο, μεταφραστή του βιβλίου <u><a href="https://cup.gr/book/neyroekpaideysi/" target="_blank"><i><span style="color: purple;">Νευροεκπαίδευση</span></i></a></u>, να μας γράψει ένα
κείμενο για να μιλήσει για την προσωπική του σχέση με το αντικείμενο της
μετάφρασης. Καλή σας ανάγνωση!</span><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Πρόσφατα, με κάλεσαν να παραστώ στη συνάντηση μιας λέσχης ανάγνωσης στη
Θεσσαλονίκη όπου εργάζομαι. Τα μέλη της λέσχης είχαν διαβάσει ένα μυθιστόρημα
σε δική μου μετάφραση και ήθελαν να το συζητήσουν μαζί μου. Φυσικά δέχτηκα, αν
και αυτή τη χαρά μού την έχει υπονομεύσει διά βίου ένας αργεντινός φίλος
μεταφραστής με τη φράση: «Δεν μπορούν να καλέσουν τον συγγραφέα και καλούν
εμάς». Μικρότητες! Η εμπειρία της συζήτησης ενός βιβλίου, στο οποίο έχω
εμπλακεί, με τα μέλη μιας λέσχης ανάγνωσης, είναι από τις πιο ενδιαφέρουσες,
δημιουργικές και (θετικά) συναισθηματικά φορτισμένες δραστηριότητες στις οποίες
έχω παραβρεθεί τώρα τελευταία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτή η θετική αύρα οφείλεται τόσο στην, ας την πούμε,
μεταφραστική συνεισφορά μου στη διάδοση του βιβλίου, εν προκειμένω του
μυθιστορήματος <i>Η γη της μεγάλης επαγγελίας</i> του Χουάν Βιγιόρο
(Καστανιώτης, 2023), όσο και σε έναν ακόμα λόγο που συνειδητοποίησα μέσα από
την παρουσία μου σε τέτοιου είδους συναντήσεις: εγώ δεν είμαι πλέον (δηλαδή,
εδώ και χρόνια) αναγνώστης και ζηλεύω αυτές/αυτούς που εξακολουθούν να ασκούν
αυτή τη δραστηριότητα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 30.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 27.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;">Εγώ δεν είμαι εδώ και χρόνια αναγνώστης και
ζηλεύω αυτές/αυτούς που εξακολουθούν να ασκούν αυτή τη δραστηριότητα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Κάποτε, από πολύ μικρός, βυθιζόμουν αυτιστικά στα
βιβλία. Την ώρα της ανάγνωσης δεν υπήρχε τίποτα άλλο, μόνο ο κόσμος της
μυθοπλασίας (το πόσο και πώς με έχει επηρεάσει αυτή η συνθήκη ως άτομο, είναι
άλλη συζήτηση). Θυμάμαι ότι στον μεγάλο σεισμό του 1981 διάβαζα το <i>Τέρμα</i> του
Κοσμά Πολίτη. Δεν είναι ότι δεν κουνήθηκε συθέμελα (και) ο κόσμος στο
ανολοκλήρωτο έργο του Παρασκευά Ταβελούδη (όπως ήταν πραγματικό το όνομα του Κ.
Π.), αλλά η εξάρτησή μου από εκείνον τον κόσμο ήταν τόση και τέτοια που, όταν
έντρομοι τρέξαμε στην «ανοιχτωσιά» της Πλατείας Βικτωρίας, εγώ πήρα μαζί μου
μόνο το παλτό (πάνω από τις πιτζάμες) και το βιβλίο… Μην χάσω τη συνέχεια.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Τώρα, δηλαδή, εδώ και χρόνια, από τότε που έγινα
μεταφραστής, διαβάζω όσο ποτέ άλλοτε, αλλά δεν είμαι αναγνώστης. Δεν είμαι,
τουλάχιστον, ο αναγνώστης που ήμουν. Τώρα διαβάζω επαγγελματικά, δηλαδή: ή
διαβάζω βιβλία που πρόκειται να μεταφράσω ή διαβάζω βιβλία σαν να επρόκειτο να
τα μεταφράσω… Κάποιες και κάποιοι το αποκαλούν επαγγελματική διαστροφή. Μάλλον
για τέτοια θα πρόκειται.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 30.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #aeaaaa; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 27.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 191;">Από τότε που έγινα μεταφραστής, διαβάζω όσο ποτέ
άλλοτε, αλλά δεν είμαι αναγνώστης. Δεν είμαι, τουλάχιστον, ο αναγνώστης που
ήμουν. Τώρα διαβάζω επαγγελματικά.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Και μην τσιμπάτε στις εκθειαστικές μεγαλοστομίες περί
του μεγαλείου του close reading, της εκ του σύνεγγυς, δηλαδή, ανάγνωσης που
κάνει ένας/μία επαγγελματίας μεταφραστής/μεταφράστρια. Πράγματι, δεν υπάρχει
ανάγνωση πιο βαθιά και ενδελεχής από εκείνη που φέρει σε πέρας ένα άτομο το
οποίο καταπιάνεται επαγγελματικά με τη μετάφραση λογοτεχνίας, αλλά εγώ έχω
νοσταλγήσει (και μάλλον δεν πρόκειται να ξαναβιώσω) την ανέμελη ανάγνωση του
απλού βιβλιοφάγου· που διαβάζει για τον εαυτό του και όχι για κάποιο μελλοντικό,
πραγματικό ή υποτιθέμενο, αναγνωστικό κοινό.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Σκεφτείτε το, λοιπόν, διπλά, ευτυχείς αναγνώστριες και
αναγνώστες, αν σας προτείνουν να μεταφράσετε κάτι (ή, ακόμα χειρότερα, αν μπει
μέσα σας το σκουλήκι της μετάφρασης): αυτή η ευθύνη υπονομεύει (δεύτερη φορά
που χρησιμοποιώ το εν λόγω ρήμα…) τη χαρά της ανάγνωσης. Ανοίγει, βέβαια, τις
πόρτες της δημιουργίας, αλλά αυτή είναι μια κουβέντα στην οποία εδώ και αιώνες
δεν βγάζουμε άκρη οι του συναφιού, και αρχίζουμε τις μεταφορές περί εργατικών
μελισσών και εκτελεστών παρτιτούρας, οπότε… μην σας ζαλίζω.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 21.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><i><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος είναι μεταφραστής και καθηγητής στο Αριστοτέλειο
Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διατηρεί το προσωπικό του <u><a href="https://konstantinos-paleologos.blogspot.com/" target="_blank"><span style="color: blue;">μπλογκ</span></a></u>, στο οποίο αναρτά πρωτότυπα διηγήματα,
μεταφράσεις και άλλα κείμενα περί λογοτεχνίας και μετάφρασης.</span></i><span style="color: #333333; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-47980412269728011302024-03-20T22:34:00.000-07:002024-03-20T22:34:27.782-07:0020 αφορισμοί από το Χαμηλό βαρομετρικό [Bajas presiones], της Αθαάρα Αλόνσο [Azahara Alonso]<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 45.0pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 15.0pt; margin-top: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><a name="_Hlk161039854"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">20 αφορισμοί από το <i>Χαμηλό βαρομετρικό</i> [</span></a><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">Bajas</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><i><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">presiones</span></i></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">]<o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 45.0pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 15.0pt; margin-top: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 45.0pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 15.0pt; margin-top: 0cm; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">της</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">Αθαάρα</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"> </span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">Αλόνσο</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 18.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;"> [Azahara
Alonso]</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span lang="ES" style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt;"><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span lang="ES" style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <o:p></o:p></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: center;"><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span lang="ES" style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***</span></span><span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 16.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></span></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk161039854;"></span>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Todo lector
pertenece a una especie: la de los politeístas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Όλοι οι αναγνώστες ανήκουν σε ένα είδος, εκείνο των
πολυθεϊστών.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La más alta literatura
es garabato.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η πιο υψηλή μορφή λογοτεχνίας είναι ορνιθοσκαλίσματα.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hacer cábalas
sobre la propia muerte es la única ficción interesante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Το να κάνεις εικασίες για τον θάνατό σου είναι η μόνη
ενδιαφέρουσα μυθοπλασία.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hay una extranjería
irrevocable: la descendencia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Υπάρχει μια αμετάκλητη αλλοδαπότητα: οι απόγονοι.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">De la
veneración a la calumnia: dios no admite grados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Από τη λατρεία στη συκοφαντία: ο Θεός δεν επιδέχεται
διαβάθμιση.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La imprenta le
ha quitado la sombra al árbol.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η τυπογραφία στέρησε τη σκιά από το δέντρο.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Cuando
hablamos, el inconsciente se nos queda entre los dientes.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Όταν μιλάμε, το ασυνείδητο σκαλώνει ανάμεσα στα
δόντια μας.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La
predilección por ciertos autores nace del deseo de asociarse contra algo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η προτίμηση για κάποιους συγγραφείς προκύπτει από
την επιθυμία να συνταχθούμε ενάντια σε κάτι.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Relatar el
pasado le confiere aristas al recuerdo.</span><span lang="ES" style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"> </span><span lang="ES"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η αφήγηση του παρελθόντος προσδίδει αιχμές στη
μνήμη.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Los apellidos
son la literatura de la sangre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Τα επώνυμα είναι η εξ αίματος λογοτεχνία.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La última
digestión ya no la haremos nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Την τελευταία χώνεψη δεν θα την κάνουμε εμείς.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Me atormenta
no poder ser la mejor de los mediocres.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Με στοιχειώνει που δεν μπορώ να είμαι η καλύτερη
από τους μέτριους.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">El milagro de
la palabra consiste en ser capaces de seguir hablando con las mismas personas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Το θαύμα του λόγου συνίσταται στο ότι μπορούμε να μιλάμε
συνεχώς με τους ίδιους ανθρώπους.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Las monedas y
las llaves están hechas del mismo material.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Τα κέρματα και τα κλειδιά είναι φτιαγμένα από το
ίδιο υλικό.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">No hay mejor
adhesivo que la enfermedad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Δεν υπάρχει καλύτερο συγκολλητικό από την αρρώστια.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Un aforismo da
sombra de bonsái.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Ένας αφορισμός κάνει σκιά μπονσάι.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">¿Pesa más esta
idea o el papel en que está escrita?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Άραγε έχει μεγαλύτερο βάρος η ιδέα ή το χαρτί πάνω
στο οποίο είναι γραμμένη;</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Manual de
lingüística: domestique las palabras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Εγχειρίδιο Γλωσσολογίας: εξημερώστε τις λέξεις.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La convivencia
con las nubes educa en la aceptación de las amenazas del cielo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η συμβίωση με τα σύννεφα διδάσκει την αποδοχή των
ουράνιων απειλών.</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La receta más indigesta es la
reducción al absurdo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; text-align: justify;"><span style="background: yellow; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-color-alt: windowtext; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-highlight: yellow; mso-ligatures: none;">Η εις άτοπον απαγωγή είναι
συνταγή που δεν χωνεύεται εύκολα.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 15.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="mso-ansi-language: EL;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 13.5pt; text-align: center;"><span style="color: #444444; font-family: "Garamond",serif; font-size: 16.5pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***</span><span style="mso-ansi-language: EL;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η Αθαάρα Αλόνσο, γεννημένη το 1988 στο Οβιέδο της
Ισπανίας, σπούδασε Φιλοσοφία και είναι κάτοχος μάστερ στη Δημιουργική Γραφή.
Αυτή την περίοδο ζει στη Μαδρίτη. Αφού εργάστηκε ως συντονίστρια και καθηγήτρια
στη Σχολή Λογοτεχνίας «</span><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hotel</span><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Kafka</span><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">», τώρα κάνει μαθήματα δημιουργικής γραφής και γράφει
βιβλιοκριτικές σε διάφορα Μέσα της Ισπανίας. Το </span><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Bajas</span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">presiones</span></i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (2016) είναι το πρώτο της βιβλίο. Ακολούθησαν τα </span><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Gestar</span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">un</span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">t</span></i><i><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ó</span></i><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">pico</span></i><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (2020) και </span><i><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Gozo</span></i><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (2023).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">H</span><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">συλλογική απόδοση των 20 αφορισμών της Αθαάρα Αλόνσο είναι προϊόν
εργαστηρίου <i>αφοριστικής </i>μετάφρασης που οργάνωσε και συντόνισε ο
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Μεταφραστικού Τμήματος του Κέντρου
Γλωσσών και Πολιτισμών </span><span lang="ES" style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Abanico</span><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> τον Μάρτιο/Απρίλιο
του 2024.</span><span style="color: #501000; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"></span><span style="color: #501000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> Συμμετείχαν οι: Νατάσα Βακουφτσή, Γιώτα Γεντέκου, Χριστίνα Δημητρίου,
Λαμπρίνα Ιωάννου, Μαρία Κολεύρη, Θανάσης Κορώνης, Αναστασία Λιανοπούλου, Ματίνα
Μπίλλια, Χρυσούλα Ξένου, Κωνσταντίνα Σταυρινού, Σοφία Φερτάκη.</span><span style="color: #501000; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-80738700558885782892024-03-16T02:33:00.000-07:002024-03-16T02:33:21.278-07:00ΤΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥ «ΧΑΡΤΗ» 2023 / Ο Bραχύς Κατάλογος<p> </p><p class="MsoNormal"></p><div style="text-align: justify;">Το διαδικτυακό περιοδικό Λόγου και Τέχνης <i>Χάρτης</i> (www.hartismag.gr),
συνεχίζει για τρίτη χρονιά την απονομή ετήσιων βραβείων, με σκοπό την ανάδειξη
των σημαντικότερων βιβλίων που κυκλοφόρησαν το περασμένο έτος. Η διάκριση αυτή
προέρχεται από μια ευρεία ομάδα τακτικών συνεργατών του περιοδικού που, χωρίς
δεσμεύσεις ή προεπιλογές, πρότειναν έως τρία βιβλία ανά είδος λόγου (<b>Ποίηση</b>, <b>Πεζογραφία</b>, <b>Δοκίμιο</b>, <b>Μετάφραση</b> και <b>Βιβλίο
για παιδιά</b>), τα οποία, έχουν εκδοθεί το 2023.</div><div style="text-align: justify;">Στις υποψηφιότητες δεν περιλαμβάνονται βιβλία των τακτικών συνεργατών τού
περιοδικού, δεν μεσολαβούν επιτροπές ή διαβουλεύσεις, κανένας δεν γνωρίζει τι
ψηφίζουν οι άλλοι, ενώ ούτε η συντακτική ομάδα εμπλέκεται στις επιλογές. Οι
κατάλογοι των βιβλίων που διακρίνονται προκύπτουν ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ από τις αρχικές
προτάσεις των τακτικών χαρτογράφων.</div><o:p></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>Ο Β Ρ Α Χ Υ Σ
Κ Α Τ Α Λ Ο Γ Ο Σ</b><br />
<b>των επιλογών του «Χάρτη» :</b><br />
(Αλφαβητικά) <i>για βιβλία του 2023</i><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><br /></b></p><p class="MsoNormal"><b>ΠΟΙΗΣΗ</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Καλλιόπη Αλεξιάδου, <i>Τέχνη προς αποφυγή</i>, εκδ.
Ιωλκός<br />
Κρυστάλλη Γλυνιαδάκη, <i>Ημέρες καλοσύνης</i>, εκδ. Πόλις<br />
Θωμάς Κοροβίνης, <i>Ποιήματα και τραγούδια</i>, Άγρα<br />
Γιάννης Στίγκας, <i>Sonderkommando</i>, εκδ. Άγρα<br />
Γιάννης Τζανετάκης, <i>Μετά από μένα</i>, εκδ. Πόλις<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><br /></b></p><p class="MsoNormal"><b>ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Σπύρος Γιανναράς, <i>Με ραμμένη φτέρνα</i>, εκδ. Άγρα<br />
Μάρω Δούκα, <i>Φελιτσιτά</i>, εκδ. Πατάκη<br />
Αυγή Λίλλη, <i>Ρυζόχαρτο και άλλες μικρο-ιστορίες,</i> εκδ. Ποταμός<br />
Μιχάλης Μοδινός, <i>Τα θαύματα του κόσμου,</i> εκδ. Καστανιώτη<br />
Ιωάννα Μπουραζοπούλου, <i>Ο δράκος της Πρέσπας ΙΙΙ. Η μνήμη του πάγου</i>,
εκδ. Καστανιώτη<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><br /></b></p><p class="MsoNormal"><b>ΔΟΚΙΜΙΟ</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Σουζάνα Αντωνακάκη, <i>Αρχιτεκτονική ποιητική: Κείμενα
1959-2019</i>, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης<br />
Αλέξης Πολίτης, <i>Διαβάζοντας ποίηση</i>, εκδ. Κίχλη<br />
Γιάννης Τσαρούχης, <i>Μαθήματα ζωγραφικής (Χίος 1981), </i>εισαγωγή:
Ευφροσύνη Δοξιάδη, Επιμέλεια-σημειώσεις: Ευφροσύνη Δοξιάδη, Αχιλλέας Τζάλλας,
εκδ. Άγρα<br />
Μενέλαος Χαραλαμπίδης, <i>Οι Δωσίλογοι. </i>Ένοπλη, πολιτική και
οικονομική συνεργασία στα χρόνια της Κατοχής, εκδ. Αλεξάνδρεια<br />
Μιχάλης Χρυσανθόπουλος, <i>Το αμφίσημο γέλιο στη συλλογή «Ο μπιντές και
άλλες ιστορίες» του Μάριου Χάκα</i>, εκδ. Άγρα<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><b>ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ</b></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Δημήτρης Δημακόπουλος, για το βιβλίο του Αλέν
Νταμαζιό, <i>Αθέατοι</i>, εκδ. Πόλις<br />
Αθηνά Δημητριάδου, για το βιβλίο του Κολμ Τοϊμπίν, <i>Ο Μάγος</i>, εκδ.
Ίκαρος<br />
Παναγιώτης Κεχαγιάς, για το βιβλίο του Cormac McCarthy, <i>Τέκνο του Θεού</i>,
εκδ. Gutenberg<br />
Τόνια Κοβαλένκο, για το βιβλίο του Τόμας Χάρντι, <i>Μακριά από το
αγριεμένο πλήθος</i>, (επιμ. Ελευθερία Κοψιδά), εκδ. Καστανιώτη<br />
Μάγκι Κοέν, για το βιβλίο του Άαρον Άπελφελντ, <i>Μέρες θαυμαστής
διαύγειας, </i>εκδ. Άγρα 2023 <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b>ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ</b><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Μαρία Γιαγιάννου, <i>Οικογένεια δωματίου</i> (εικονογράφηση:
Ίρις Σαμαρτζή), εκδ. Ψυχογιός<br />
Σπύρος Γιαννακόπουλος, <i>Ο κοσμοναύτης</i> (εικονογράφηση: Kanellos
Cob), εκδ. Πατάκη<br />
Σοφία Δάρτζαλη, <i>Μα πού πήγαν όλοι</i> (εικονογράφηση: Βασίλης
Κουτσογιάννης), εκδ. Μεταίχμιο<br />
Μάκης Τσίτας, <i>Ο σύμβουλος του βασιλιά</i> (εικονογράφηση: Μαιρηλία
Φωτιάδου), εκδ. Μεταίχμιο<br />
Κατρίνα Τσάνταλη, <i>Φανταζού</i> (εικονογράφηση: Little Miss
Grumpy), εκδ. Διόπτρα<o:p></o:p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-29588573814070096942024-03-12T04:24:00.000-07:002024-03-12T04:24:25.345-07:00O Κωνσταντίνος Παλαιολόγος μιλάει για τον José Daniel Espejo στο www.extremeways.gr [podcast]<p> <span class="post-meta-categories" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #99a9b5; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;"><a href="https://www.extremeways.gr/category/podcast/" style="background: transparent; box-sizing: border-box; color: black; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s;" title="View all posts in PODCAST">PODCAST</a> <span class="sep" style="border-left: 1px solid rgb(212, 222, 225); box-sizing: border-box; display: inline-block; height: 20px; margin: 0px 6px; vertical-align: middle;"></span> <a href="https://www.extremeways.gr/category/featured/" style="background: transparent; box-sizing: border-box; color: black; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s;" title="View all posts in ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ">ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ</a></span><span style="background-color: white; color: #99a9b5; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;"> </span><span class="sep" style="background-color: white; border-left: 1px solid rgb(212, 222, 225); box-sizing: border-box; color: #99a9b5; display: inline-block; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; height: 20px; margin: 0px 6px; vertical-align: middle;"></span><span style="background-color: white; color: #99a9b5; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;"> </span><span class="post-meta-date" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #99a9b5; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px;">10/03/2024</span></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px 0px 1.1em;"><iframe allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" allowfullscreen="" frameborder="0" height="152" loading="lazy" src="https://open.spotify.com/embed/episode/6UEYx7VoiYbmAbHL1PNONz?si=lwKIqCldTqiTo5F196iOmQ&utm_source=oembed" style="border-radius: 12px; box-sizing: border-box;" title="Spotify Embed: Οι Λίμνες της βόρειας Αμερικής | Marie-Claire" width="100%"></iframe></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px 0px 1.1em;">Όπου σήμερα, προσπαθούμε να αναμετρηθούμε με την αλήθεια του Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο και της Μαργκερίτ Οντού.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px 0px 1.1em;">Στο πρώτο μέρος παρέα με τον μεταφραστή Κωνσταντίνο Παλαιολόγο εξερευνούμε τις μάλλον αχαρτογράφητες <em style="box-sizing: border-box;">Λίμνες της Βόρειας Αμερικής</em> και συζητάμε για το βαθιά ανθρώπινο έργο του Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px 0px 1.1em;">Στο δεύτερο μέρος γνωρίζουμε την Γαλλίδα συγγραφέα Μαργκερίτ Οντού, ερχόμαστε σε επαφή με το πρωτόλειο έργο της και με την πρώιμη φεμινιστική λογοτεχνία της.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px 0px 1.1em;">Με την βοήθεια της μεταφράστριας και εκδότριας Μαρίας Γυπαράκη διαβάζουμε το <em style="box-sizing: border-box;">Marie – Claire</em> το έργο που έβγαλε από την αφάνεια την Γαλλίδα συγγραφέα!</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px;">Και τα δύο βιβλία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις LIBROFILO & CO.</p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px;"><br /></p><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE23buo80lYFYHc7JrLrQ1_ZPhFGSz9eFv7o2J7Sy50VkKPANgQRJEZi3cwt1AiKfNTxxJtkiIqOUOPin743dyZQhYdxgg27l6oS4YhqKVBeAEAWnXlipfdP5B1AF4xQqfgoccTOMUpj6fs1bkUF6W_sgiUmQrfxDgAW3pCXOtWZII5annmArrEyey4Zuv/s1320/oilimnestisvoreiasamerikhsmarieclairelibrofilo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="825" data-original-width="1320" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE23buo80lYFYHc7JrLrQ1_ZPhFGSz9eFv7o2J7Sy50VkKPANgQRJEZi3cwt1AiKfNTxxJtkiIqOUOPin743dyZQhYdxgg27l6oS4YhqKVBeAEAWnXlipfdP5B1AF4xQqfgoccTOMUpj6fs1bkUF6W_sgiUmQrfxDgAW3pCXOtWZII5annmArrEyey4Zuv/w640-h400/oilimnestisvoreiasamerikhsmarieclairelibrofilo.jpg" width="640" /></a></div><br /><p style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #2e2e2e; font-family: "Open Sans"; font-size: 16px; margin: 0px;"><br /></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-48878934724160693042024-03-07T22:47:00.000-08:002024-03-17T23:23:27.957-07:0017 minirrelatos para consumir... de manera responsable<p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="text-align: left;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 20pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">OBRAS INCOMPLETAS<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Siempre me gustaron las autobiografías, aunque está
claro que nadie ha podido hasta ahora escribir una completttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Eduardo Lucena<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">SUEÑO INTRANQUILO <span style="mso-tab-count: 1;"> </span><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Me acordé de aquel día en el que mamá me llevó a conocer el mar. Las olas
se parecían a ovejas y el agua cristalina a un espejo. Cuando me desperté sobre
la toalla, las ovejas estaban todavía allí y en el espejo se reflejaba mi
rostro envejecido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Theoni Kabra<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">BALANCE PERSONAL EN PLENA
PANDEMIA<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Harto de la estupefacción televisiva, aspiro aire
fresco en compañía de mi nueva mascota mientras me perfumo con antiséptico.
Rompo con mi pareja. Ya elevo a la computadora a la categoría de amiga más
íntima. Para colmo, estudio literatura a distancia. Mi nueva versión, a veces,
me asusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">Atanasio Koronis<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Día menos ordinario <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Me dirigí hacia la parada del bus. Cogí el catorce. No esperé mucho. Entré
y encontré un asiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Ella entró poco después. Llevaba botas negras
y abrigo morado. Tenía flequillo y era bajita. Se sentó en frente, cruzó las
piernas y aplicó pintalabios. Al bajarse dejó atrás una fragancia suave. Una
fragancia conocida. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Menudo perfume, pensé. Si tantas mujeres se
ponen el mismo, cómo que ella logró ser tan única.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Theoni Kabra</span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 16pt;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Liberación<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Viajaba durante años en este tren. Ya no sentía la
ilusión de cuando subió. Era cómodo y acogedor, eso sí, pero no había más
sorpresas, todo igual día tras día. Y, sin embargo, nadie más parecía
molestarse. “Será que soy rarο yo” pensaba para apaciguar su sofoco. Aguantó
así veinte años. Hasta que un día, saltó por la ventana de su compartimento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Aunque solo
por un segundo, estuvo libre.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Niki Alexakou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Resiliencia</span></b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">La hilandera deja al lado su rueca y su huso. Lo mismo hace la otra con su
vara de medir y la de las tijeras. En ese instante el mundo entero se para.
Volantes están cayendo del cielo: NOS ECHARON DEL TRABAJO – ESTAMOS DE HUELGA.
Segundos después el mundo sigue adelante hacia su destino sin querer saber a
manos de quién.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Nikos Manousakis<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Momentos casi eutanásicos<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">En la habitación del hospital neoyorquino entra el </span><span lang="TR" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: TR;">s</span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">icario. Al
ademán del paciente tetrapléjico, hay que inyectarle <i>Pentobarbital</i>. Así</span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: TR;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">recibe un
montón de dinero tan imprescindible para su trepa social. Se </span><span lang="TR" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: TR;">oyen</span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">
las campanas de la capilla, se va deprisa. Resulta que es beato. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Atanasio Koronis<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Vejez</span></b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Un montón de plantas trepa por las paredes, el jardín es intransitable por
la maleza y hay un olor a humedad. Una figura detrás del cristal hace un ademán
ansioso de invitar a quien se atreva a mirar hacia dentro.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Niki Alexakou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">La llamada<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Hace un montón de días que no la ha visto por la cabaña.
Inquieto, trepa hasta la cima de un árbol, toma aire, prepara la llamada de la
selva, hace el ademán con las dos manos, y con la derecha pulsa el nombre de
Jane sobre la pantalla.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Eduardo Lucena<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Suena el timbre<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Con la piel erizada, la cara chapeada y los labios hinchados, tensa los
muslos. Lo está esperando, que la penetre profundo. Cierra los ojos. Justo en
el momento más álgido, oye desde afuera una voz estricta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">–¡Señorita Pérez!, ya le he preguntado dos
veces: ¿cómo se calcula la trayectoria de un proyectil?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Qué suerte, los recreos…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Ilektra Anagnostou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Los ovnis no andan con
pendejadas<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– Abuela, ¡un ovni acaba de secuestrar en la plaza a don
Lázaro!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– ...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– Abuela, ¡unos extraterrestres en un platillo volante
secuestraron a don Lázaro!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– Lázaro es un pesao, pronto lo devolverán.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– Abuela, ¿qué dices?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">– Si no lo pude aguantar yo, que soy una santa...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Konstantinos Paleologos<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Proyectos<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Aquí estoy. Navegando por el espacio sideral buscando regiones incógnitas.
Los aparatos indican que aquel astro es idóneo para poner en marcha el proyecto
<i>Neon</i>. ¡Qué alegría! Por fin, ha pasado tanto tiempo desde el proyecto <i>Génesis</i>.
Además, aquellos pobres seres descarriados están ya fuera de mi cobertura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Nikos Manousakis<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Bárbaros<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Ya lo habíamos visto todo. Solo ellos nos faltaban.
Cuando llegaron a Tierra, legislaron e impusieron el orden. Se acabaron los
discursos de los demagogos. El dinero y los títulos les dejaban indiferentes.
Al fin y al cabo, estos hombrecillos verdes sí que eran la única solución.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">María Athanasiadou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">De Excepciones<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">Hacían el amor como locos. Nunca usaron anticonceptivos, ya que los
científicos siempre aseguraban que el cruce entre los habitantes del planeta
Piripiri y los del Mirimiri era imposible. A mí, me tienen en una jaula,
llevándome de galaxia en galaxia como demostración de que en toda regla hay
excepciones.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;">María Athanasiadou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial;">././././.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">1991<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Ulises declara que necesita tiempo para pensar cómo
penetrar los muros de Troya. Se encierra en la diminuta cámara acorazada y hace
la pregunta. HAL-9000 le responde: “En el vientre de un animal de madera; quizá
un perro.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Ilektra Anagnostou<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="color: #3b3838; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #3B3838; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=25000; mso-style-textfill-fill-themecolor: background2; mso-themecolor: background2; mso-themeshade: 64;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="color: #7c7c7c; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #7C7C7C; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent3; mso-themecolor: accent3; mso-themeshade: 191;">Los 17 minirrelatos aquí presentados son
producto del taller de escritura creativa de minificción que organizaron Eduardo Lucena y
Konstantinos Paleologos durante los meses de enero y febrero de 2024.<o:p></o:p></span></b></p><br /><p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-7747897352636059122024-03-04T00:00:00.000-08:002024-03-04T00:00:33.726-08:00Maricón / Πούστης<p> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Maricón</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Hoy, decidida, cogió la callejuela que llevaba décadas
evitando, y con una mezcla de temerosidad y nostalgia paró delante del lugar en
el que había escuchado por primera vez la palabra que cambió su vida. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">No sintió nada
al ver, con la cabeza entre las rejas, el patio de recreo en que todo había
empezado. Lo contemplaba serena, mientras los niños jugaban indiferentes a
ella, como se suelen contemplar las cosas que ya no te pueden hacer daño.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><i>Κοnstantinos Paleologos</i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">/./././././././././</span><span style="color: black; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Πούστης<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Σήμερα,
αποφασισμένη, πήρε το δρομάκι που απέφευγε επί δεκαετίες, και με ένα μείγμα
φόβου και νοσταλγίας σταμάτησε μπροστά στο μέρος στο οποίο είχε πρωτακούσει τη
λέξη που της άλλαξε τη ζωή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Δεν ένιωσε τίποτα όταν αντίκρυσε, με το
κεφάλι ανάμεσα στα κάγκελα, τη σχολική αυλή όπου είχαν ξεκινήσει όλα. Την
κοίταζε γαλήνια, ενόσω τα παιδιά έπαιζαν αδιαφορώντας για την παρουσία της, όπως
κοιτάμε τα πράγματα που δεν μπορούν πια να μας κάνουν κακό.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><i>Κωνσταντίνος Παλαιολόγος</i></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-20389368517192607372024-02-29T06:46:00.000-08:002024-02-29T13:09:56.429-08:00Βιβλιοκριτική του Στέργιου Ντέρτσα για τις Λίμνες της Βόρειας Αμερικής του José Daniel Espejo<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-themecolor: text1;">Η
ποίηση είναι το αντίθετο του </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-themecolor: text1;">marketing</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-themecolor: text1;"> </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-themecolor: text1;"><o:p></o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Διάβασα τη δις βραβευμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στην</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Ισπαν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> αυτοβιογραφική ποιητικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νθεση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
του Χοσέ Ντανι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Εσπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Οι λ</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μνες</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Β</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρειας</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Αμερικ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Εκδ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σεις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-themecolor: text1;">Librofilo</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
& </span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-themecolor: text1;">Co</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,2023, μετάφραση Κωνσταντίνος
Παλαιολ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γος</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">) συνεχ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μενες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">φορ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στιγμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θηκε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. Δεν μπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρεσα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ξεδιαλ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νω</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ξ αρχ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">η</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αλ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θεια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εάν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
η συγκ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νηση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ντ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ονα
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>συναισθ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ματα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">προκάλεσε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> πηγάζουν απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
το θ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> με το οπο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
επέλεξε </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αναμετρηθε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρροια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γενικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τερου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
λογοτεχνικο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> αποτελ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σματος</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Όπως<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δηλώνει
και </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ο ίδιος ο
ποιητής</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, σε εφημερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
της πατρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><a href="file:///C:/Users/User/Desktop/KONSTANTINOS/%CE%9A%CE%A1%CE%99%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%95%CE%A3/LAGOS_%20Rese%C3%B1a_%CE%9D%CE%A4%CE%95%CE%A1%CE%A4%CE%A3%CE%91%CE%A3.docx#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-themecolor: text1;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δεν πρόκειται
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>για μία εξομολόγηση </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αλλά</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">για</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
μία </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μαρτυρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Μια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μαρτυρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> δοσμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τοιο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εξα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρετο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λογοτεχνικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αποτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λεσμα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
παράγει και καταφέρνει <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>να σε κάνει αν
όχι να ταυτιστείς <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ε το ποιητικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">υποκε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μενο, τότε να δεις
με τα μάτια του. Ή να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">καθρεφτιστείς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, κατά κάποιον τρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">π</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ο, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>στα
νερά των λιμν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αυτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
νι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θοντας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> συχνά </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
σε διαπερνά <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>η <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σθηση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μοναξιάς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">οτε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απελπισ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
που διατρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.
Μια γενναία κατάθεση ψυχής που προκαλεί ρίγη συγκίνησης καθώς <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σε διαποτίζει </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
τις παγερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λάμψεις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μιας γλ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σσας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> εκπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μπει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> της την ποιητικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>θαλερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τητα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, στις πιο λιτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
της στιγμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πιο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μορφο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">παραμ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σος</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λιγ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τερος</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρος</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/που </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χουμε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εμε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αυτ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό.</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> <o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Η συγκεκριμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νθεση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πρωτοπρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σωπη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
και γραμμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημερολογιακ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μορφ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μας μεταφ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επεισ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ζω</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">τ</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νει</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρος</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μαθα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νει</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">φροντ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ζει</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">παιδιά</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> (</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αυτιστικ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">) </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νος</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τη</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θεια</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ησης</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> (</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στ’</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αλ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θεια</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">!) </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">καλ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">καρδιάς</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
για να το πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">για</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">διου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ποιητ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.
Ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αυτο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">οι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χοι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θαρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
που εξαρχής σε βουτάνε <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> τον λαιμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
και σε πηγαίνουν </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απνευστ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ρι την τελευτα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ξη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. Γιατί η</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;"> γλώσσα του Εσπέχο μαγνητίζει από την πρώτη μέχρι
την τελευταία λέξη και το κείμενο εκρήγνυται μέσα σου από <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>διαφορετικά <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σημεία του. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Το ποίημα
γίνεται συχνά αυτοαναφορικό, δηλαδή έχουμε να κάνουμε, μεταξύ άλλων, με ένα
ποίημα περί ποιητικής, καθώς </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ένας </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τους</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άξονες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ργου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> είναι<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>ανάγκη της έκφρασης και του φιλτραρίσματος μιας πραγματικότητας συχνά
ανελέητης, μέσω της ποίησης. Θέμα που <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επαν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρχεται</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σαν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επωδ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Έτσι
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>το ποίημα γίνεται πότε μια </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εναλλακτικ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επιλογ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή · </span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">και πότε
ένα ανίσχυρο αντίδοτο καθώς:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">X</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άνουν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">οι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ξεις</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημά</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τους</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">η</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μουσικ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τον</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρωτά</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">οι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πράξεις</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τον</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σκοπ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">… ΄Η μια φενάκη όταν τα πράγματα
περιπλέκονται: <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Σ’ εκε</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νες</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τις</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μακρ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">περιφερειακ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πεζοπορ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ες</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κοιτάζω</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αναζητ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ντας</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κρ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σταλλο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γη</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επιπλ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ουσα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ηση</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/ </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">φευγαλ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σαν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ολ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γραμμα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">: / </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κάνεις</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ερωτ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σεις</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εξαφαν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ζεται. </span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Η σχ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πατ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> και </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γιου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δουλεμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κατάλληλα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χαρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λογοτεχν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εξα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρετες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στιγμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Μου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρθε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">διάβαζα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Λ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μνες</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εξαιρετικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γημα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
Ρομπέρτο Μπολάνιο, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">Los</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> ú</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">ltimos</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">atardeceres</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">en</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">la</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">tierra</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, που πραγματε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εται</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τοια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σχ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. Φυσικά πρόκειται για τελείως διαφορετικές
ιστορίες: το διήγημα του Μπολάνιο είναι ένα οδοιπορικό σε ανοιχτά πεδία· η
ποιητική σύνθεση του Εσπέχο ζωντανεύει μια περίκλειστη κλειστοφοβική ατμόσφαιρα<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>που τη δημιουργούν συχνά οι οθόνες
(τηλεόραση, </span><span lang="ES" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-themecolor: text1;">youtube</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
ηλεκτρονικά παιχνίδια κ.λπ) και οι αυταπάτες της φαινομενικής διαφυγής που
υπόσχονται. Ακόμη και οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής, που δίνουν τον τίτλο τους
στο ποίημα,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>έτσι όπως προβάλλονται μέσα
από τις οθόνες, και κυρίως μέσα από τα μάτια του αυτιστικού Μαρτίν που
παρακολουθεί <i style="mso-bidi-font-style: normal;">γι’ άλλη μια φορά στα
αγγλικά/ το βίντεο με τις λίμνες της Βόρειας Αμερικής, </i>γίνονται το συνώνυμο
μιας άφταστης γης της επαγγελίας, εκπέμποντας<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>κάτι αφόρητα παγερό και δίνοντας στην αίσθηση της<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>μοναξιάς που προαναφέραμε διαστάσεις
απεραντοσύνης. Ωστόσο, οι δύο αυτές ιστορίες έχουν κάτι κοινό.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Είναι η εμφάνιση της σιωπής σαν μια γλώσσα
ιδιαίτερη που με τον τρόπο της ισχυροποιεί τους δεσμούς μεταξύ πατέρα και γιου.
Π</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κειται για</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σιωπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">«δεν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">καινο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ργια»</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τσι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αλλι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αναζητο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σαμε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λογοτεχνικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">συγγ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νειες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">συγκεκριμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γαμε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
πως αυτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εντοπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ζονται</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
πιθανότατα </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στην</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βορειοαμερικάνικη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">γοτεχν</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α,</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εκε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δραματικό </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νεται</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
μετωνυμικά, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αντανακλάσεως, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σω</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">των</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αντικειμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νων.</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
Ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πως</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">συμβα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">επ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">παραδε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γματι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τα ποιήματα του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Ρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ιμοντ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Κάρβερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">και </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">την</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άλλοτε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">φανερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άλλοτε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">υποδ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ειρωνε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α που τα χαρακτηρίζει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. Μια ειρωνεία </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εδώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μια</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σπαραχτική, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">καταγγελτικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κραυγ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">που</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ριπ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ζ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ει,
καθώς<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>φυσικά το μεγάλο ζήτημα, εδώ, στο
ποίημα του Εσπέχο,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>δεν είναι ο αυτισμός.
Όπως εξάλλου δεν πρέπει να αποτελεί ζήτημα καμία πάθηση<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>σε καμία κοινωνία που θέλει να θεωρείται
πολιτισμένη. Το πρόβλημα όμως εμφανίζεται ιδιαιτέρως σοβαρό, όταν το περιβάλλον
δεν είναι ιδιαίτερα φιλόξενο, όπως για παράδειγμα εδώ που τις συνθήκες τις
διαμορφώνουν οι οικονομικοί όροι:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χρ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ση</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">παιδ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μου</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">/</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ανάμεσα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άλλα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">…</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Και προφανώς μας αφορά όλους.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Η καρδιά του συγκεκριμένου έργου μπορεί να
είναι πυρωμένη από<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ένα προσωπικό ζήτημα,
έτσι όμως όπως ξεδιπλώνεται μέσα από τα επιμέρους ποιήματα που το συνθέτουν, το
έργο γίνεται βαθιά πολιτικό, με την ευρύτερη έννοια, και κατ’ επέκταση
οικουμενικό. Και δεν έχει κανέναν λόγο<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>να υπερθεματίσει γύρω από αυτό που αποτελεί κεντρικό θέμα ούτε φυσικά να
γίνει βαρύγδουπο,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>καθώς η πολιτική πράξη
που συνιστά ένα ποίημα αποκτά το ειδικό της βάρος από τις μεταλλάξεις των
πραγμάτων γύρω κι από τη βαθιά επιρροή που εκείνα ασκούν πάνω μας: <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Όταν
ουρλιάζω αυτά τα ουρλιαχτά χτυπούν πάνω στην πλαστική/μεμβράνη/της οθόνης. Όταν
αυτή ξεκουράζεται/αντανακλά τη ζωή μας σαν μαύρος καθρέφτης. </i>Και επίσης:<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Ζεστα</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νεται</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">η</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μπ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">απογευματιάτικα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> /</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θα</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">'πρεπε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μασταν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">οποιοδ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ποτε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">άλλο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρος</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Ο Εσπέχο φέρνει με επιτυχία σε πέρας μια
δύσκολη αποστολή αποφεύγοντας τις παγίδες που ελλοχεύουν κάτω από </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βάρος</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
ενός τέτοιου σοβαρού και ευαίσθητου θέματος, μακριά από εύκολους
μελοδραματισμούς, εκεί δηλαδή που μπορεί να </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χαθε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
το σφρίγος και </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">προσανατολισμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αποτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λεσμα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νει</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημιτελ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τελματωμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αρχικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">προθ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σεις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χω</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">την</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σθηση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ότι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ημα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στην</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αρχ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">ικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μορφ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κατ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βηκε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>στο
χαρτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> σαν ορμητικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νερ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σπάζοντας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πολλά</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εσωτερικά</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">φράγματα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">Ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πως</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κάθε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μενο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γενικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τερα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> κάθε </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ργο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χνης</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">στην</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αφετηρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
που θες να το καταθ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σεις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">εδ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ώ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ρα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, γιατ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
αισθάνεσαι πως<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>το διακ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">βευμα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μεγάλο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, κι ας μην είσαι σε θ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> να το ορ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σεις επακριβώς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">. Και </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>χωρ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
να αποτελε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>η
«συσκευασ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">α</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">» το βασικό </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
μ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">μα. Γιατί, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>όπως λέει και ο ίδιος ο ποιητής,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">στην
ποίηση φτάνει κανείς από τα πίσω δωμάτια/ από τις ράβδους οπλισμού/ (η πο</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ηση</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ε</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ναι</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αντ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">θετο</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-themecolor: text1;">marketing</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">)/και κανείς δεν μπορεί να σου πει/ τι
ακολουθεί μετά.</span></i><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-tab-count: 1;"> </span>Δ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ιαβάζοντας</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κανε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ς</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ταυτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">χρονα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">το</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πρωτ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τυπο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ί</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μενο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">και</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μετάφραση</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Κωνσταντίνου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">Παλαιολ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">γου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">,
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">μπορο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">να</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">πο</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ύ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">με</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> ότι <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>φτάνει
στη γλώσσα μας ακέραια η </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">δυναμικ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">του</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">κειμ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">έ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">νου</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">σε</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ό</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">λες</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">της</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τις</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">διαστάσεις, καταφέρνει
να μας δώσει όλες τις ανταύγειες των <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Λιμνών</i>.
Συμφωνούμε όλοι, θαρρώ, πως ένας καλός μεταφραστής πρέπει να είναι πρώτα από
όλα ένας καλός αναγνώστης. Ή συνδυαστικά και καλός ακροατής όταν η συνάντησή
μας με ένα λογοτεχνικό έργο γίνεται μέσα από άλλες πηγές, όπως μας περιγράφει ο
ίδιος ο μεταφραστής στο εισαγωγικό σημείωμα, που ακούει για πρώτη φορά τα
ποιήματα αυτά μέσα από μια ραδιοφωνική εκπομπή καθώς οδηγεί. Όταν το
συγκεκριμένο αισθητήριο συνδυάζεται <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>με </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">την</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"> </span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">αδιαμφισβ</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Courier New"; mso-themecolor: text1;">ή</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">τητη</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">
</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Crimson; mso-themecolor: text1;">ικανότητα</span><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">, έχουμε <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>αποτελέσματα άξια αναφοράς όπως συμβαίνει με
το συγκεκριμένο βιβλίο.</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><br /></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><b>Στέργιος Ντέρτσας</b></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">Περιοδικό <i>Χάρτης</i>, νούμερο 63, Μάρτιος 2024</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;">https://www.hartismag.gr/hartis-63/biblia/i-poiisi-einai-to-antitheto-toi-marketing</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Garamond",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="color: black; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<div style="mso-element: footnote-list;"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<p class="MsoNoSpacing"><a href="file:///C:/Users/User/Desktop/KONSTANTINOS/%CE%9A%CE%A1%CE%99%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%95%CE%A3/LAGOS_%20Rese%C3%B1a_%CE%9D%CE%A4%CE%95%CE%A1%CE%A4%CE%A3%CE%91%CE%A3.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 10pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 10pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 10pt;"> </span><a href="https://www.laopiniondemurcia.es/cultura/2020/10/04/rebelion-emocional-jose-daniel-espejo-34483913.html"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 10pt;">https://www.laopiniondemurcia.es/cultura/2020/10/04/rebelion-emocional-jose-daniel-espejo-34483913.html</span></a><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-7332274628097334922024-02-23T22:15:00.000-08:002024-03-07T22:21:21.683-08:00Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής στη Λέσχη Ανάγνωσης του Φεστιβάλ ΛΕΑ, 7 ΜΑΡΤΙΟΥ 2024<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVZckE3r_7wS-hUCUMtL47ebLFU4LQk7Myg00cLr6OVTVvMEvCcmQ5_eYatkag8SDeYUgtjPDCvbxojIC2OcwMQISxDwk4EiZezmiI_fKV24a3u9eOyOwiS7k4K5nHiK6WWstA0TVXxPGUEssL8wvFtLHYLRN6pIOsxNwWibcjEPz1zXjpGC4Yb8jepgfe/s1181/IMG-20240220-WA0001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1181" data-original-width="1181" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVZckE3r_7wS-hUCUMtL47ebLFU4LQk7Myg00cLr6OVTVvMEvCcmQ5_eYatkag8SDeYUgtjPDCvbxojIC2OcwMQISxDwk4EiZezmiI_fKV24a3u9eOyOwiS7k4K5nHiK6WWstA0TVXxPGUEssL8wvFtLHYLRN6pIOsxNwWibcjEPz1zXjpGC4Yb8jepgfe/w640-h640/IMG-20240220-WA0001.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhApnxV30WaH0gVyzPqnkQnjk9ZpNp2oQrgNiAtZHLTGIAdWuuSoywLDdv8GsVPx2DA0u4pAJLXa6PUasxDzKFbpGRmsMlDCd3zfVhPOlHFCEZdMX6d7kjegcg0jnnQsIPoojVe0OA-pcAg4AC-SIL203sEx42yN_lBq6zi0S8t0AY209ul66yUPAriT-AW/s1600/IMG-693030d2ba406257f6b401adbfc520a1-V.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhApnxV30WaH0gVyzPqnkQnjk9ZpNp2oQrgNiAtZHLTGIAdWuuSoywLDdv8GsVPx2DA0u4pAJLXa6PUasxDzKFbpGRmsMlDCd3zfVhPOlHFCEZdMX6d7kjegcg0jnnQsIPoojVe0OA-pcAg4AC-SIL203sEx42yN_lBq6zi0S8t0AY209ul66yUPAriT-AW/w480-h640/IMG-693030d2ba406257f6b401adbfc520a1-V.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">K. Παλαιολόγος - Μ. Γυπαράκη - Ε. Lucena</span></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-63348021130906440992024-02-20T00:00:00.000-08:002024-03-03T22:53:43.135-08:00Amor eterno, de Konstantinos Paleologos / Παντοτινή αγάπη, του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου<p> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Amor eterno</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Escasas semanas antes de que ellos dos se dieran
cuenta de que lo suyo acabaría con su vida anterior, Ignacio Belíndez saco su ya
mítico libro de minificción, <i>Escasamente</i>. Lo leyeron, dos desconocidos
aún, por separado y lo volvieron a leer, ya dos amantes en pleno frenesí,
juntos. Lo tradujeron inmediatamente a su idioma. Jamás publicaron la
traducción. Quisieron conservarla solo para ellos dos. </span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Ignacio Belíndez permanece ajeno a
todo esto.</span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">/./././././././././</span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Παντοτινή
αγάπη</span></b><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Ελάχιστες
εβδομάδες πριν αντιληφθούν ότι εκείνη η συνάντηση θα άλλαζε για πάντα τις ζωές
τους, ο Ιγνάθιο Μπελίντεθ εξέδωσε το θρυλικό πλέον βιβλίο μικρομυθοπλασίας, </span><a name="_Hlk160434396"><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Escasamente</span></i></a><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">.</span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Το διάβασαν, δύο άγνωστοι ακόμη,
χωριστά, και το ξαναδιάβασαν, δύο εραστές σε πλήρη φρενίτιδα, μαζί. Το
μετέφρασαν αμέσως στη γλώσσα τους. Δεν δημοσίευσαν ποτέ τη μετάφραση. Θέλησαν
να την κρατήσουν μόνο για εκείνους τους δύο.</span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;">
Ο Ιγνάθιο Μπελίντεθ ιδέα δεν έχει για όλα αυτά.</span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><br /></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-29384876621356980822024-02-15T00:02:00.000-08:002024-02-15T00:08:28.764-08:00H Περουβιανή Blanca Varela στα ελληνικά σε συλλογική μτφρ από τις εκδόσεις Librofilo & Co<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkDcWQukM4DL7JrHG4RI9XI411MYZDAVfd_PUq4XDkSJFLwibqmToaxWR84okfboco4GJBaUpx4VKJWZEdgaN8QEzdrgVccOXQk0gyHuIiW4B-ftvJB8jv5R5YIl_edvceC6vB3T9aFuJmfEF8Ke_6iSB0Zsb_k94f-TxEm7GhlyaUE-WvsfO8LuFE7tsT/s2693/COVER%20BLANCA_page-0001.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1329" data-original-width="2693" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkDcWQukM4DL7JrHG4RI9XI411MYZDAVfd_PUq4XDkSJFLwibqmToaxWR84okfboco4GJBaUpx4VKJWZEdgaN8QEzdrgVccOXQk0gyHuIiW4B-ftvJB8jv5R5YIl_edvceC6vB3T9aFuJmfEF8Ke_6iSB0Zsb_k94f-TxEm7GhlyaUE-WvsfO8LuFE7tsT/w640-h316/COVER%20BLANCA_page-0001.jpg" width="640" /></a></div><br /> <p></p><div><br /></div><div><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><a name="_Hlk150064484"><b><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">Curriculum vitae<o:p></o:p></span></b></a></p>
<span style="mso-bookmark: _Hlk150064484;"></span>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">digamos que
ganaste la carrera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">y que el premio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">era otra carrera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">que no bebiste el
vino de la victoria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">sino tu propia sal<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">que jamás
escuchaste vítores<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">sino ladridos de
perros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">y que tu sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">tu propia sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">fue tu única<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">y</span><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-highlight: yellow;"> </span><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">desleal</span><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-highlight: yellow;"> </span><span lang="ES" style="background: yellow; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-highlight: yellow;">competidora</span><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p>................................................ </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Curriculum</span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"> </span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">vitae</span></b><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ας πούμε
ότι κέρδισες τον αγώνα δρόμου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">και ότι
το έπαθλο<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ήταν ακόμα
ένας αγώνας<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ότι δεν
ήπιες το κρασί της νίκης<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">αλλά το
ίδιο σου το αλάτι<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ότι ποτέ
δεν άκουσες ζητωκραυγές<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">αλλά γαβγίσματα
σκύλων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">και ότι
η σκιά σου<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">η ίδια
σου η σκιά<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ήταν η
μοναδική<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">και ανέντιμη
αντίπαλός σου<o:p></o:p></span></p><br /></div>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-76474448715342157972024-02-11T09:36:00.000-08:002024-02-12T23:25:57.445-08:00Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης αφορισμών / 2024: Αντιμέτωπες/οι με το κείμενο δίχως συγκείμενο<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZGRMH9GhuWCG8jHLcNcKiroELIg24IuCAIhaEdtFnw98MfS70fOZPkDJ1QeSk-zMUvG_XCRaTIiD7yINENSkXEddeXNdwWsVr-jrzgoQ1-VSSuQbnlB9w96xUbMXmlhd2L9d6hrxZxvW-wB_c1oMjzVqFYOffUy8giq9buzdDJ4JmZ6ub88fGIEo0ebU0/s1080/Cartel.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZGRMH9GhuWCG8jHLcNcKiroELIg24IuCAIhaEdtFnw98MfS70fOZPkDJ1QeSk-zMUvG_XCRaTIiD7yINENSkXEddeXNdwWsVr-jrzgoQ1-VSSuQbnlB9w96xUbMXmlhd2L9d6hrxZxvW-wB_c1oMjzVqFYOffUy8giq9buzdDJ4JmZ6ub88fGIEo0ebU0/w640-h640/Cartel.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #990000; font-size: large;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #990000; font-size: large;"><b>Azahara Alonso - Javier Bozalongo - Carmen Camacho - </b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="color: #990000; font-size: large;"><b><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><span style="color: #990000;"><b>A</b></span><b style="color: #990000;">itor Francos - Emilio López Medina</b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b style="color: #990000;"><br /></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b style="color: #990000;">Από τις 13/3, για πέντε Τετάρτες, από 19.00 έως 21.00 </b></span></div> <p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-78442996724194575152024-02-06T03:15:00.000-08:002024-02-06T03:25:27.686-08:00Un poema de Héctor Viel Temperley / Ένα ποίημα του Έκτορ Βιέλ Τεμπερλέι<p> </p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><b><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hospital
Británico</span></b><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La muchacha
regresa con rostro de roedor,<br />
desfigurada por no querer saber lo que es ser<br />
joven.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Llevando otro
embarazo sobre las largas piernas,<br />
me pide humildemente fechas para una lápida.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">././././.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "inherit",serif; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;"><b>Βρετανικό Νοσοκομείο</b></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;">Η κοπέλα επιστρέφει με μουσούδι τρωκτικού,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333;">παραμορφωμένη επειδή δεν θέλει να ξέρει τι σημαίνει να είσαι νέα</span><span style="color: #333333;">.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;">Κουβαλώντας άλλη μια εγκυμοσύνη πάνω στα μακριά της πόδια,</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;"><span lang="ES"></span></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;">μου ζητάει ταπεινά ημερομηνίες για μια ταφόπλακα.</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #333333; font-family: inherit, serif;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; text-align: justify;"><span style="color: #b45f06;"><span style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Ο</span><b style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> Héctor Viel Temperley </b><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;">γεννήθηκε και πέθανε</span><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;"> στο Μπουένος Άιρες (</span><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;">1933-</span><span face="sans-serif"><span style="font-size: 14px;">1987). Ήταν ποιητής. Σε όλη του τη ζωή έδωσε μόνο μία συνέντευξη, τη χρονιά του θανάτου του. Το σύντομο ποίημα που παρουσιάζουμε εδώ ανήκει στην ομότιτλη συλλογή, </span></span><i style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Hospital Británico</i><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;">,</span><i style="font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> </i><span face="sans-serif"><span style="font-size: 14px;">του1986</span></span><span face="sans-serif" style="font-size: 14px;">. </span></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-24685802621773880282024-02-02T01:43:00.000-08:002024-02-02T01:43:53.992-08:0015 aforismos/αφορισμοί de/του Miguel Ángel Arcas/Μιγκέλ Άνχελ Άρκας<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 30.0pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.25pt; margin-right: 11.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; vertical-align: baseline;"><b><span style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 20.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">15 αφορισμοί του Μιγκέλ Άνχελ Άρκας</span></b></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 30.0pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.25pt; margin-right: 11.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-outline-level: 1; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="color: #3d85c6; font-family: courier; font-size: x-small;"><b>[</b><span style="text-align: left;"><b>https://www.hartismag.gr/hartis-62/metafrash/dekapente-aforismoi</b></span><b>]</b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">O</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μιγκέλ Άνχελ
Άρκας [</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Miguel</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> Á</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ngel</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Arcas</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">] είναι ποιητής και συγγραφέας αφορισμών, γεννημένος το
1956 στη Γρανάδα (Ισπανία). Διευθύνει τον εκδοτικό οίκο </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Cuadernos</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">del</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Vig</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">í</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">a</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">. Έχει
δημοσιεύσει τα βιβλία </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Los</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">sue</span></i><i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ñ</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">os</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">del</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">realista</span></i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">(Εθνικό Βραβείο Ποίησης </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Miguel</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hern</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">á</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ndez</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, Fundación Miguel Hernández, 2000), </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">El</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">baile</span></i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Cuadernos</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">del</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Vig</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">í</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">a</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, 2002), </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Llueve</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">horizontal</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">(Βραβείο της
πόλης της Κόρδοβας </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ricardo</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Molina</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hiperi</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ó</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">n</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, 2015), </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Alevos</span></i><i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">í</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">a</span></i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Isla</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">de</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Siltol</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">á, 2016) και </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Cuaderno</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">de</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Choisy</span></i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">(</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">F</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ó</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">rcola</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ediciones</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, 2021). Επίσης</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">έχει</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">δημοσιεύσει</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">τρία</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">βιβλία</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">με</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">αφορισμούς</span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">: <i>Aforemas</i> (Fundación José
Manuel Lara, 2004), <i>Más realidad</i> (Pre-textos, 2012) </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">και</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <i><span lang="ES">Los tres pies del gato</span></i><span lang="ES"> (Trea,
2019). </span></span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Έχει συμπεριληφθεί σε ανθολογίες
όπως το </span><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Pensar</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">por</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">lo</span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">breve</span></i><i><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">. </span></i><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Aforística
española de entresiglos</span></i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <i>(1980-2012) </i>(Trea, 2013), <i>Aforistas
españoles vivos</i> (Libros al Albur, 2015), <i>Concisos. Aforistas españoles contemporáneos</i>
(Cuadernos del Laberinto, 2017), <i>Verdad y media. Antología de aforismos
españoles del siglo XXI</i> <i>(2001-2016)</i> (La Isla de Siltolá, 2017). </span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Για τους αφορισμούς του, χρησιμοποιεί τον όρο </span><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">aforema</span><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> (αφορ-ήμα), ως υβρίδιο αφορισμού-ποιήματος.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><b><i><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Un aforismo
debe ser exacto, como una declaración a Hacienda.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ένας αφορισμός πρέπει να είναι ακριβής, σαν φορολογική δήλωση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La verdad, como poco, lleva una doble vida.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η αλήθεια διάγει, το λιγότερο,
διπλή ζωή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Nunca podrás
deshacerte de lo que has perdido.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ποτέ δεν θα μπορέσεις να απαλλαγείς
από αυτό που έχεις χάσει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La fe une.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">El conocimiento desata.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η πίστη ενώνει. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η γνώση αποδεσμεύει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Quien más te
quiere te desconoce mejor que nadie.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτός που σ’ αγαπάει πιο πολύ, σε
ξέρει λιγότερο απ’ τον καθένα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Una máscara no esconde un rostro, esconde una
herida.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μια μάσκα δεν κρύβει ένα πρόσωπο,
κρύβει μια πληγή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Los pesimistas también se equivocan.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Και οι απαισιόδοξοι κάνουν λάθη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Cuando la rutina alcanza prestigio la llaman
Eternidad.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όταν η ρουτίνα αποκτά κύρος την αποκαλούν
Αιωνιότητα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">A veces la esperanza<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">no es lo último que se pierde,<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">sino lo que nos pierde.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μερικές φορές η ελπίδα <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">δεν είναι το τελευταίο που
πεθαίνει, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">αλλά αυτό που μας πεθαίνει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Un beso es un caballo de Troya.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ένα φιλί είναι ένας Δούρειος Ίππος.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La rectitud siempre termina torciendo las cosas.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η ορθότητα στο τέλος πάντα
στρεβλώνει τα πράγματα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La memoria es lo que queda después de olvidar.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η μνήμη είναι αυτό που μένει μετά
τη λήθη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La oscuridad es un cadáver, y no sabes de quién.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το σκοτάδι είναι ένα πτώμα, και δεν
ξέρεις ποιανού.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Vive y haz vivir. Lo demás, pompa de jabón, hueso
de muerto.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν. Όλα τ’ άλλα, τρύπα στο νερό, χαμένος
κόπος.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><i><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La lujuria va contra natura: rejuvenece.<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η λαγνεία πάει ενάντια στη φύση: ξανανιώνει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 15.0pt; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #002060; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #002060; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Η παρούσα ομαδική μετάφραση είναι προϊόν του μαθήματος
«Μεταφρασεολογία και μετάφραση κειμένων ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην ελληνική»
που δίδαξε, κατά το ακαδημαϊκό έτος 2023/24, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο
Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ. Συμμετείχαν οι φοιτήτριες και οι φοιτητές: Ιάσων
Βαής Στεργιάδης, Αλέσια Γκολέμι, Κωνσταντίνα Δράτσα, Μαρία Λαζαρίδου, Αναστασία
Μποζίνου, Βίκυ Παπακώστα, Δημήτριος Σαλονικίδης, Ελεούσα-Ελευθερία Σαρρή,
Χριστόφορος-Γεράσιμος Σκλαβούνος, Έλενα Τάπου, Λίνα Χαριστού, Αιμίλιος
Χρυσικόπουλος.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-80063887989600950552024-01-30T00:28:00.000-08:002024-02-10T13:37:12.128-08:002 minirrelatos de Konstantinos Paleologos<p> </p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;"><b><span lang="ES" style="line-height: 150%;">Un trepa
no canta nunca canciones de amor</span></b><i><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;">Llevaba meses con el plan. Salir solos.
Mi jefa y yo. No fue fácil. Me lo curré un montón. Por qué permití que eligiera
ella el sitio... ¡Un karaoke! En “Solamente tú” hice un ademán de
desesperación. Fue lo que me traicionó.<o:p></o:p></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><i><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;"><br /></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;">>.<>.<</span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><i><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;"><br /></span></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;"><b><span lang="ES" style="color: black; line-height: 150%;">Cuenta atrás</span></b></span><span style="font-family: trebuchet; font-size: large;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;">No me da tiempo de entristecerme con los 60 que se acercan, y ya se avecinan en un santiamén los 55... los 50... los 45...<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 36pt;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;">Hoy cumplo 10 y mi mamá me compra zapatos de charol en el
Corte Inglés.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;"><span lang="ES" style="line-height: 150%;">Me</span><span style="line-height: 150%;"> están </span><span lang="ES" style="line-height: 150%;">apre</span></span><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: trebuchet; font-size: medium;">tando.</span><span face="Century Gothic, sans-serif" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><i><span lang="ES" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 16pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"></span></i><p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-21257905411559102852024-01-26T00:31:00.000-08:002024-01-26T00:32:59.831-08:00Αndrés Neuman: La realidad / Αντρές Νέουμαν: Η πραγματικότητα<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 26.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;">Α</span></b><b><span lang="ES" style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 26.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;">ndrés Neuman</span></b><span style="font-family: "Century Gothic", sans-serif;"> </span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 2; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 2; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 2; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="color: #2e75b6; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 28.0pt; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2E75B6; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><a href="https://www.cgbarba.com/cuento/?p=17810"><b><span lang="ES" style="border: 1pt none windowtext; color: #2e75b6; padding: 0cm;">La realidad</span></b></a></span><b><span lang="ES" style="color: #2e75b6; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 28.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2E75B6; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 2; text-align: center; vertical-align: baseline;"><b><span lang="ES" style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 18.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; padding: 0cm;"> —¡L</span><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">lueve! ¡Llueve! ¡Mamá, mira cómo llueve!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Eso
exclama riendo la niña del vestidito rosa, que pasea de la mano de su madre.
Para ser sinceros, no nos agrada demasiado el vestidito rosa. Pero así es como
la ha vestido su madre, y uno bastante tiene con preocuparse de lo suyo como
para ir censurando la vestimenta ajena, y mucho menos la de una niña tan
simpática.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Así que la
niña del vestidito rosa, riendo sin cesar, tira de la mano de su madre: una
mujer de apariencia sobria y un punto distraída o cansada de los continuos
hallazgos de su hija. Esto nos la vuelve poco amable, aunque cada uno educa a
sus retoños como mejor entiende y uno tiene bastante con lo suyo, etcétera,
etcétera. Reconozcamos que la señora conserva unos magníficos tobillos. Camina
erguida como una reina. Tacón va, tacón viene.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">—¡Mamá,
llueve! ¡Mira cómo llueve! –insiste la niña.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La señora
se detiene en seco, nunca mejor dicho, y le clava una mirada que si no tuviera
uno ya bastante, etcétera, podríamos calificar de injusta o incluso de
terrible. Le suelta la mano a su hija. Mira con didáctica vehemencia hacia
arriba, hacia donde se elevan las hileras de balcones floreados bajo un cielo
impoluto, azulísimo. Luego vuelve a mirar a la niña y pone los brazos en jarra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">—¡Llueve,
mamá, llueve!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">La niña
ríe y ríe. Brinca en círculos, sacudiéndose los húmedos hombritos. Su madre
menea la cabeza y resopla abultando los labios bien pintados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">—¡Llueve!
¡Llueve…!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Pero
sucede que las evidencias rara vez son evidentes: la severa señora detiene el
movimiento de su hija como quien posa un dedo sobre un trompo, le aprieta la
carita iluminada y se agacha, hablándole al oído:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">—Alba,
hija. Oye. Que pareces tonta. ¿Es que no te das cuenta de que el agua cae de
los balcones?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Alba aparta la cara, baja la vista un momento. Luego
chasquea la lengua con fastidio y decide tener paciencia con su madre. Contesta
muy despacio, subrayando cada sílaba:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">—Ya lo sé,
mamá: los balcones. Pues claro. Pero… ¡mira, mami, mira cómo llueve! ¡Qué
bonita, qué requetebonita es la lluvia!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 36.0pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Dicho lo cual,
Alba regresa de inmediato a su júbilo y a sus brincos, haciendo ondear ese
insólito vestidito rosa del que ya no opinaremos.<o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 20.2pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 40.4pt; mso-outline-level: 5; text-align: right; vertical-align: baseline;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 1.2pt; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; text-transform: uppercase;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<div style="text-align: center;"><span style="color: #333333; font-family: "Century Gothic", sans-serif; font-size: 13.3333px; font-weight: 700; letter-spacing: 1.6px; text-transform: uppercase;">>.<>.<</span></div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="color: #333333; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 1.2pt; line-height: 107%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; text-transform: uppercase;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 26.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;">Αντρές Νέουμαν<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #2e75b6; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 28.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2E75B6; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent5; mso-themecolor: accent5; mso-themeshade: 191;">Η πραγματικότητα<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 16.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Βρέχει! Βρέχει! Μαμά, κοίτα πώς βρέχει!»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Αναφωνεί
γελώντας η μικρή με το ροζ φορεματάκι, που περπατά πιασμένη από το χέρι της
μητέρας της. Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν μας πολυαρέσει το ροζ φορεματάκι.
Όμως έτσι την έντυσε η μητέρα της, και αντί να επικρίνει κανείς τις
ενδυματολογικές επιλογές των άλλων, πόσο μάλλον μιας τόσο χαριτωμένης μικρής, <a name="_Hlk155689876">ας κοιτάζει καλύτερα τη δικιά του</a> καμπούρα. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κι
έτσι η μικρή με το ροζ φορεματάκι, γελώντας χωρίς σταματημό, τραβάει από το
χέρι τη μητέρα της: μια γυναίκα με σοβαρό παρουσιαστικό και κάπως αφηρημένη, ή
κουρασμένη από τις συνεχείς ανακαλύψεις της κόρης της. Αυτό μάς την κάνει λιγότερο
συμπαθητική, παρόλο που ο καθένας ανατρέφει τα βλαστάρια του όπως νομίζει, και
καλύτερα να κοιτάζει τη δικιά του καμπούρα και τα λοιπά, και τα λοιπά. Ας
αναγνωρίσουμε όμως ότι η εν λόγω κυρία διαθέτει εξαιρετικούς αστραγάλους.
Περπατά στητή σαν βασίλισσα. Τα τακούνια της, τακ τουκ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Μαμά βρέχει! Κοίτα πώς βρέχει!», επιμένει
η μικρή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
κυρία πατάει φρένο στεγνά, κυριολεκτικά μιλώντας, και της ρίχνει ένα βλέμμα
που, αν κάποιος δεν είχε πολλά στο κεφάλι του και τα λοιπά, θα μπορούσε να το
χαρακτηρίσει άδικο, ή ακόμα και απαίσιο. Αφήνει το χέρι της κόρης της. Κοιτάζει
με δασκαλίστικο ζήλο προς τα πάνω, όπου υψώνονται σειρές από λουλουδιασμένα μπαλκόνια,
κάτω από έναν καθάριο, καταγάλανο ουρανό. Ύστερα ξανακοιτάζει τη μικρή και
βάζει τα χέρια της στη μέση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Βρέχει,
μαμά, βρέχει!»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
μικρή γελάει, όλο γελάει. Χοροπηδάει γύρω-γύρω, τινάζοντας τους μουσκεμένους
ώμους της. Η μητέρα κουνάει το κεφάλι της και ξεφυσάει φουσκώνοντας τα
καλοβαμμένα χείλη της. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Βρέχει! Βρέχει…!»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Όμως
μερικές φορές τα προφανή πράγματα δεν είναι καθόλου προφανή: η αυστηρή κυρία σταματάει
την κίνηση της κόρη της∙ σαν κάποιος που βάζει το δάχτυλο πάνω σε μια σβούρα,
πιέζει το λαμπερό προσωπάκι και σκύβει μιλώντας της στο αφτί:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Άλμπα,
κορίτσι μου, άκου. Μη λες χαζομάρες. Δεν καταλαβαίνεις ότι το νερό πέφτει από
τα μπαλκόνια;»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Η
Άλμπα γυρνάει από την άλλη το πρόσωπό της, χαμηλώνει για μια στιγμή το βλέμμα.
Ύστερα πλαταγίζει τη γλώσσα της εκνευρισμένη και αποφασίζει να δείξει υπομονή
με τη μητέρα της. Απαντάει πολύ αργά, τονίζοντας κάθε συλλαβή:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">«Το
ξέρω, βρε μαμά: τα μπαλκόνια. Φυσικά. Μα… κοίτα, μανούλα, κοίτα πώς βρέχει! Τι όμορφη,
τι πανέμορφη που είναι η βροχή!»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Κι
αφού είπε όσα είχε να πει, η Άλμπα επιστρέφει ευθύς στη χαρά και στα χοροπηδητά
της, κάνοντας να ανεμίζει το ασυνήθιστο ροζ φορεματάκι της, που δεν θα το σχολιάσουμε
άλλο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: #333333; font-family: "Century Gothic", sans-serif; font-size: 13.3333px; font-weight: 700; letter-spacing: 1.6px; text-transform: uppercase;">>.<>.<</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;">Ο<b> Αντρές Νέουμαν (Andrés Neuman) </b>γεννήθηκε στο
Μπουένος Άιρες το 1977, αλλά από οκτώ ετών ζει και εργάζεται στη Γρανάδα. Έχει
γράψει μυθιστορήματα, διηγήματα, δοκίμια και ποιητικές συλλογές. Θεωρείται από
τους καλύτερους σύγχρονους ισπανόφωνους μυθιστοριογράφους.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #806000; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #002060; font-family: "Century Gothic",sans-serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Η παρούσα ομαδική μετάφραση είναι προϊόν του μαθήματος
«Μεταφρασεολογία και μετάφραση κειμένων ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην ελληνική»
που δίδαξε, κατά το ακαδημαϊκό έτος 2023/24, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο
Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ. Συμμετείχαν οι φοιτήτριες και οι φοιτητές: Ιάσων
Βαής Στεργιάδης, Αλέσια Γκολέμι, Κωνσταντίνα Δράτσα, Μαρία Λαζαρίδου, Αναστασία
Μποζίνου, Βίκυ Παπακώστα, Δημήτριος Σαλονικίδης, Ελεούσα-Ελευθερία Σαρρή,
Χριστόφορος-Γεράσιμος Σκλαβούνος, Έλενα Τάπου, Λίνα Χαριστού, Αιμίλιος
Χρυσικόπουλος.<o:p></o:p></span></b></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-83641403969478924942024-01-21T22:54:00.000-08:002024-01-24T09:29:14.781-08:00Οι τυραννόσαυροι δεν βγάζουν φλας<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="font-family: Garamond, serif; line-height: 150%;"><span style="font-size: large;">Οι τυραννόσαυροι δεν βγάζουν φλας</span><span style="font-size: 15pt;"><o:p></o:p></span></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">Παρότι
δεν είχε ξημερώσει ακόμη για τα καλά (μόλις που άρχιζε να διακρίνεται προς
ανατολάς το γαλακτώδες φως της αυγής) το είδα σχετικά έγκαιρα από τον αριστερό
καθρέφτη. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">Η μεγάλη ευθεία εξασφάλιζε στα έμπειρα μάτια μου
(δεκαετίες τώρα στο τιμόνι) τον απόλυτο έλεγχο της κίνησης. Της «έλλειψης
κίνησης» στη συγκεκριμένη περίπτωση, αφού δεν διακρινόταν κανένα όχημα σε καμία
από τις δύο κατευθύνσεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">Παρ’ όλα αυτά, βρισκόμουν σε συνεχή εγρήγορση κι
έτσι το κιάλαρα (σε ουδέτερο, αφού δεν ήξερα τι ήταν) από μεγάλη απόσταση. Ένας
περίεργος σκοτεινός όγκος που κινούνταν με ιλιγγιώδη ταχύτητα κάπου στο ένα
χιλιόμετρο πίσω μου.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">«Ο μαλάκας πάει χωρίς φώτα», πρόλαβα να
μονολογήσω δευτερόλεπτα πριν το απόκοσμο ον με προσπεράσει από αριστερά με
ιλιγγιώδη ταχύτητα. «Ένας τυραννόσαυρος στην Αθηνών – Λαμίας!!!», μονολόγησα
ξανά. Το ογκώδες κεφάλι, ο κοντός μυώδης λαιμός, τα μεγάλα οπίσθια άκρα, η
μακριά και βαριά ουρά χάθηκαν στο βάθος του ορίζοντα στο άψε σβήσε.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">Όταν συνήλθα (λέμε τώρα) από την έκπληξη, η
κορυφογραμμή του Παρνασσού διαγραφόταν πλέον πεντακάθαρα στα δεξιά μου και μια
κατάφωτη νταλίκα, μ’ ένα ευτυχισμένο ανθρωπάκι </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US;">Michelin</span><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;"> στην οροφή της καμπίνας,
κατέβαινε από το αντίθετο ρεύμα. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;">«Ήμαρτον, Θεέ μου», διπλοσταυροκοπήθηκα,
παίρνοντας για πρώτη φορά στη ζωή μου και τα δυο μου χέρια από το τιμόνι, «Τζουράσικ
Παρκ γίναμε!».<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;"><br /></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;"><i><span style="font-family: Garamond, serif; line-height: 150%;"><b><span style="font-size: large;">Κωνσταντίνος Παλαιολόγος</span></b></span></i><b><span style="font-family: "Garamond",serif; font-size: 15pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></b></p><p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;"><i><span style="font-family: Garamond, serif; line-height: 150%;"><b><span style="font-size: large;"><br /></span></b></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Garamond, serif; font-size: x-small;">https://bonsaistoriesflashfiction.wordpress.com/2024/01/21/konstantinos-palaiologos-oi-tyranosayroi-den-vgazoun/</span></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-77668232226544818672024-01-18T00:55:00.000-08:002024-01-18T00:56:54.484-08:00Soneto 126 de Lope de Vega / Σονέτο 126 του Λόπε ντε Βέγα από τις Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos [1634]<p> </p><p class="MsoNormal"><b><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">Lope de Vega [</span></b><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">Λόπε</span></b><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"> </span></b><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">ντε</span></b><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"> </span></b><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">Βέγα</span></b><b><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">] <o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size: 16pt; line-height: 107%;">Soneto 126 [Σονέτο</span></b><b><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"> 126]<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="ES" style="font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">από τις</span></b><b><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"> </span></b><b><i><span lang="ES" style="font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">Rimas
humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos</span></i></b><b><i><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"> </span></i></b><b><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">[1634]<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="font-size: 16pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Desmayarse, atreverse, estar furioso,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">áspero, tierno, liberal, esquivo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">alentado, mortal, difunto, vivo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">leal, traidor, cobarde y animoso;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">no hallar fuera del bien centro y reposo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">enojado, valiente, fugitivo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">satisfecho, ofendido, receloso;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">huir el rostro al claro desengaño,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">beber veneno por licor süave,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">olvidar el provecho, amar el daño;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">creer que un cielo en un infierno cabe,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">dar la vida y el alma a un desengaño;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Century Gothic",sans-serif" lang="ES" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">esto es amor, quien lo probó lo sabe.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p>././././././././././././././././././</o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><a name="_Hlk156466974"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Λιγοθυμάς, τολμάς, το παίζεις άγριος,<o:p></o:p></span></a></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">τραχύς, γλυκός, νεκρός,
παράτολμος, <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">θαρρετός, θνητός, ανεκτικός,
άτολμος,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">πιστός, προδότης,
δειλός, αρχάριος·<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">μακριά του νιώθεις ποταπός,
καθάριος,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">δείχνεις θλιμμένος,
ταπεινός, εύθυμος,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">μέγας, αλαζών, φυγάς, οξύθυμος,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">χαρούμενος, προσβλημένος,
μακάριος·<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">σ’ εξαπατούν μα εσύ
κοιτάς αλλού,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">πίνεις δηλητήριο σαν
νέκταρ γλυκύ,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">λάτρης κακού, επιλήσμων
του καλού·<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">τα ουράνια νιώθεις
ποινή φρικτή,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">ψυχή κι ανάσα στα χέρια
αλλουνού·<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="mso-bookmark: _Hlk156466974;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">είναι ο έρωτας, το
ξέρεις εσύ</span></span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <span style="color: #2f5597; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><i>μετάφραση:
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος</i><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Ο </span><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Lope</span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> </span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">de</span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> </span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Vega</span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> </span></b><b><span lang="ES" style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Carpio</span></b><span style="color: #2f5597; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"></span><span style="color: #2f5597; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #2F5597; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=75000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent1; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> (Μαδρίτη, 1562-1635) υπήρξε μέγιστος ποιητής και δραματουργός του
Χρυσού Αιώνα των ισπανικών γραμμάτων.<o:p></o:p></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-58947058610693116972024-01-14T00:22:00.000-08:002024-01-16T14:27:06.665-08:00Συνέντευξη του Ιωάννη Κοντού με τη Marta Sanz με αφορμή τις Μικρές κόκκινες γυναίκες<p> </p><p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: 40.5pt; margin-bottom: 10.5pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><span style="color: white; font-family: Roboto; font-size: 28pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt; mso-ligatures: none;">Μάρτα Σανθ: «Η γραφή κάνει ορατό αυτό που μας κάνει
κακό»<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://poli-k.net/author/i-kontos/"><b><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ιωάννης Κοντός για το</span></b></a></span><span face=""Open Sans", sans-serif"><span style="color: white; font-size: 8.5pt;"> </span><b><span style="color: #ffe599; font-size: medium;"><i>ΠόληΚ</i></span></b><span style="color: white; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">10 Ιανουαρίου 2024</span><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: black; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: rgb(68, 68, 68); line-height: normal; vertical-align: top;"><span face=""Open Sans",sans-serif" style="color: white; font-size: 8.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το μυθιστόρημα <b><i>Μικρές κόκκινες γυναίκες</i></b> της σημαντικής <b>Ισπανίδας συγγραφέως</b> <b>Μάρτα
Σανθ</b> είναι ένα <b>βαθιά πολιτικό βιβλίο</b> για τα <b>θύματα
του Φρανκισμού</b> -γυναίκες, παιδιά, άντρες- και την <b>ανάγκη ανάκτησης</b>
της <b>συλλογικής μνήμης</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οι <b>Εκδόσεις <i>Carnívora</i></b> το <b>συστήνουν </b>στο <b>εγχώριο
αναγνωστικό κοινό</b>, και η <b>Μάρτα Σανθ</b> μάς <b>συστήνεται </b>μέσα
από μια <b>διεξοδική συνομιλία</b>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οι </span></b><a href="https://www.carnivora.gr/mujeresrojas"><b><i><span style="color: #ff6600; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; text-decoration: none; text-underline: none;">Μικρές κόκκινες γυναίκες</span></i></b></a><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">, το πρώτο σας μυθιστόρημα που μεταφράζεται στα
ελληνικά, είναι ένα βαθιά πολιτικό βιβλίο για τα θύματα του Φρανκισμού
-γυναίκες, παιδιά, άντρες- και την ανάγκη ανάκτησης της συλλογικής μνήμης.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">>.<>.<<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αποτελεί η ενασχόλησή σας με το
ζήτημα των -ξεχασμένων- θυμάτων της Δικτατορίας απόρροια προσωπικής αγωνίας και
μόνο, ή πρόκειται για κάτι που εξακολουθεί να προκαλεί αντιπαραθέσεις στην δημόσια
σφαίρα;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η ανάκτηση της δημοκρατικής μνήμης
εξακολουθεί ν’ αποτελεί εκκρεμότητα στη χώρα μου, όπου προκαλεί ιδιαίτερα
φορτισμένες δημόσιες αντιπαραθέσεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υπάρχουν
οργανώσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με τον εντοπισμό μαζικών τάφων, με την
αποκάλυψη των οστών και τη στήριξη των συγγενών των θυμάτων.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οργανώσεις που
προσπαθούν να διαπαιδαγωγήσουν όσον αφορά το θέμα, ξεκινώντας απ’ την πεποίθηση
ότι το παρελθόν προβάλλεται στο μέλλον και πως δίχως τη μνήμη του παρελθόντος
δεν υπάρχει προοπτική για το μέλλον.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μάχονται, με
άλλα λόγια, για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και την αποκατάσταση. Προσωπικά έχω
μεγαλώσει μέσα σ’ αυτό το ιδεολογικό και συναισθηματικό κλίμα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το μυθιστόρημά σας είναι
πολυφωνικό, με τις αφηγήτριες να εναλλάσσονται και, εντέλει, να συγχωνεύονται.
Πίσω από όλες τις αφηγήσεις δεν κρύβονται, ωστόσο, οι νεκρές κι οι
εξαφανισμένοι που αποζητούν δικαιοσύνη;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Σας ευχαριστώ
για την ερώτηση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Για μένα ήταν
πολύ σημαντικό σ’ αυτό το βιβλίο να φέρω εις πέρας ένα υφολογικό και ποιητικό
πείραμα. Aντί δηλαδή να συσκοτίζω την πραγματικότητα, να τη βγάλω στο φως μέσα
από τη γλωσσική συνείδηση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αποπειράθηκα να χρησιμοποιήσω τις
πολυφωνίες και τα ανάγλυφα των λέξεων, τη μνήμη που φέρουν οι λέξεις, τη
δυναμική τους να ξενίζουν και να εγείρουν ερωτήσεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μερικές φορές
λησμονούμε ότι στη λογοτεχνία το <i>πώς</i> λέμε κάτι συνιστά αυτό
που λέμε.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Δεν μου αρέσει
η γλώσσα που καθησυχάζει, αλλά η γλώσσα που ξεβολεύει και νομίζω ότι το
ξεβόλεμα και η εκφραστική βία ενδείκνυνται όταν προσπαθούμε να καθορίσουμε το
περίγραμμα δολοφονημένων ανθρώπων.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Χρησιμοποιώ το
εργαλείο της δουλειάς μου για να καθορίσω αυτό το σβησμένο περίγραμμα ή για να
περιγράψω τη μελωδία ανάμεσα στους θορύβους μιας καθημερινότητας που
παρουσιάζεται ως άσχετη με το παρελθόν, χωρίς στην πραγματικότητα να είναι.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Και στην εποχή
της ταχύτητας και του φόβου για spoiler, της απομείωσης όλης της λογοτεχνίας σε
αφηγηματικότητα, νομίζω πως η διεκδίκηση της σπηλαιώδους και επισταμένης
ανάγνωσης, που απαιτεί η ποίηση, είναι πολιτική πράξη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Διαβάστε
αργά</i>», λέει η φωνή των χαμένων παιδιών και των νεκρών γυναικών στο
μυθιστόρημα. Το «<i>Διαβάστε αργά</i>» είναι σήμερα μια επαναστατική προτροπή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να
ξεχαστούν με το ζόρι κι άλλα που πρέπει να τα θυμόμαστε για πάντα με την ίδια
ένταση</i>», υποστηρίζει η αφηγήτρια Λουθ Αράνθ. Ποια «<i>πρέπει να ξεχαστούν</i>»
και ποια «<i>πρέπει να τα θυμόμαστε</i>», και γιατί;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Πιστεύω ότι τα προσωπικά τραύματα
πρέπει να ξεπερνιούνται το ταχύτερο δυνατόν, πως ο εξορκισμός κάθε τέτοιου
πόνου πρέπει να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Για
παράδειγμα, αν σε ακρωτηριάσουν ως συνέπεια τροχαίου ατυχήματος, δεν ξέρω τι
νόημα έχει να μηρυκάζεις τον πόνο ή να αναβιώνεις το συμβάν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όταν,
εντούτοις, τα προσωπικά τραύματα συνιστούν κομμάτι μιας αδικίας που μας
επηρεάζει συλλογικά και η οποία γίνεται απόπειρα να παραμείνει κρυφή,
προκειμένου να διατηρηθούν οι ανισότητες και οι ισχύοντες συσχετισμοί δυνάμεων,
τότε είναι χρήσιμο να θυμάσαι για ποιον λόγο μερικοί άνθρωποι έχουν πιο μακριά
πόδια απ’ τους άλλους:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το σώμα είναι
κάποιες φορές το πεδίο στο οποίο αποτυπώνονται η βία, η ένδεια, η έλλειψη
ευκαιριών…<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η βία,
συγκεκριμένα, που ασκείται πάνω στους νικημένους, στις μη ευνοημένες τάξεις,
τις γυναίκες, δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου της συστημικής βίας,
ενάντια στην οποία εξεγειρόμαστε και την οποία προσπαθούμε να κάνουμε ορατή με
τη δουλειά μας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Επειδή, για να
την κάνεις ορατή, πρέπει να την εξιστορήσεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Όσοι κάνουν ότι δεν
καταλαβαίνουν είναι εξίσου ένοχοι μ’ εκείνους που καταδίδουν με το μεγάλο στόμα
τους σαν ατραξιόν σε πανηγύρι</i>», συνεχίζει. Γιατί;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Με τρομάζει πολύ ο τρόπος
χειραγώγησης της ιδέας της σιωπηρής πλειοψηφίας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η σιωπηρή
μειοψηφία πολύ συχνά, στη χώρα μου τουλάχιστον, ταυτίζεται με τους εύπορους και
οι εύποροι με τη σειρά τους ταυτίζονται με όσους σιωπούν και προτιμούν να
κοιτούν απ’ την άλλη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ο φόβος μπορεί
να δικαιολογήσει τη σιωπή, είναι κάτι ανθρωπίνως κατανοητό, αλλά νομίζω ότι και
η αλληλεγγύη είναι επίσης από τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά της ανθρώπινης
φύσης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Θαυμάζω τους
ανθρώπους με κριτική σκέψη και ικανότητα για δράση και πολλές φορές νιώθω
άσχημα για τη δική μου αδράνεια ή δειλία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υπάρχει,
ωστόσο, μια άλλη πλευρά της ερώτησής σας που με απασχολούσε όσο έγραφα το
βιβλίο: ο τρόπος που η σημασία των λέξεων αλλάζει ανάλογα με το ποιος έχει την
εξουσία και με το ποιος μιλάει για αυτή την εξουσία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αν εγώ είμαι
εναντίον μιας καθεστηκυίας τάξης και κάποιος καταδώσει έναν άλλον, θα πω ότι ο
πρώτος είναι καταδότης, καρφί.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αν, αντίθετα,
ο ίδιος άνθρωπος κάνει την ίδια πράξη εντός ενός συστήματος στο οποίο νιώθω
άνετα, θα πω πως πρόκειται για άτομο υπεύθυνο, που ασκεί το καθήκον του ως
πολίτης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Με αυτή την
αβεβαιότητα, με αυτό το ασαφές σύνορο έχει να κάνει σχεδόν πάντα η λογοτεχνία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Οι εξαιρετικής πάστας άνθρωποι
είναι εκείνοι που κρατούν τον σκελετό τους στητό χάρη σε μια πανίσχυρη αίσθηση
της Ιστορίας και των λέξεων που εμπεριέχουν καλοσύνη</i>», επισημαίνει.
Εκλείπουν αυτοί άνθρωποι – και όχι μόνο στην Ισπανία;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Νιώθω ότι ζούμε σε έναν πολιτισμό
σε κρίση, σε μετάβαση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η ψηφιακή
κουλτούρα προκαλεί ένα είδος κατολίσθησης, εξαιτίας της οποίας πρέπει να
ορίσουμε εκ νέου έννοιες όπως «πολιτισμός», «ελευθερία» και φυσικά
«δημοκρατία».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Νομίζω πως
όσοι μάθαμε αναλογικά γράμματα νιώθουμε χαμένοι και μπερδεμένοι και όσοι έμαθαν
ψηφιακά γράμματα νιώθουν επίσης χαμένοι, αλλά για διαφορετικούς λόγους απ’ τους
δικούς μας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υποθέτω ότι θα
ήταν χρήσιμο να χτίσουμε γέφυρες για συζήτηση, γέφυρες στις οποίες η νοσταλγία
δεν θα χρησιμοποιείται ως επιχείρημα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όσον αφορά
εμένα, μ’ ενδιαφέρει να διατηρήσω την αναγνωστική ικανότητα και τη δυνατότητα
να οικοδομείται η κριτική σκέψη πέρα από τις Σειρήνες του θετικού -και εγγενώς
διεστραμμένου- αφηγήματος «αν θέλεις, μπορείς»: είναι λες και μας αναγκάζουν να
ζούμε σε μια διαφήμιση</span><span style="color: #333333; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">∙</span><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Εντούτοις, η
υποτιθέμενη αυτή ισότητα των ευκαιριών δεν είναι εφικτή, όσο τα σημεία
αφετηρίας είναι τόσο διαφορετικά.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Θα ήταν επίσης
χρήσιμο να μη χάνουμε τη μνήμη, και αναφέρομαι στη μνήμη ως ιστορικό αρχείο,
αλλά επίσης και ως ικανότητα να συγκρατούμε πληροφορίες, χωρίς την ανάγκη να
ανατρέχουμε σε αλλότριες συσκευές.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οι συσκευές
γίνονται οι περιέκτες της αλήθειας, ενώ τα ανθρώπινα πλάσματα χάνουμε σιγά σιγά
τη μνήμη μας, την ικανότητα εννοιολογικού συσχετισμού, σύνθετης σκέψης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Για το πρώτο
είδος μνήμης μιλώ στις <i>Μικρές Κόκκινες Γυναίκες</i>, για το δεύτερο
είδος μιλώ στο καινούργιο μου μυθιστόρημα, <i>Persianas metálicas bajan de
golpe</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Και στα δύο η
ανάκτηση του σώματος -εξαφανισμένου σε μια τάφρο ή ξεθωριασμένου μέσα στο
εικονικό σύμπαν- είναι πολύ σημαντική κατά τη γνώμη μου. Παίζω πάντα με την
ιδέα ότι το κορμί είναι ένα κείμενο κι ότι το κείμενο είναι ένα κορμί.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Είναι όλοι τους μια οικογένεια
ή ίσως ένα έθνος, ανθρώπινα σύνολα από τα οποία αρχίζει η έρευνα για όλα
τα εγκλήματα</i>», ισχυρίζεται αλλού. Οικογένεια και έθνος είναι -καταστατικά-
καταπιεστικές/κατασταλτικές οντότητες;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η ιστορία του Φρανκισμού και η
εθνικοκαθολική ηθική στην Ισπανία με κάνουν να σκεφτώ πως όντως η Πατρίδα και η
Οικογένεια έχουν υπάρξει κατασταλτικοί/καταπιεστικοί θεσμοί.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτές οι
μεγάλες λέξεις, που ανέκαθεν προκαλούν έντονα συναισθήματα, χρησιμοποιούνται
τώρα από την άκρα δεξιά για να προασπίσουν αξίες που αποκλείουν τις γυναίκες,
τους ομοφυλόφιλους, τους αριστερούς, τους μετανάστες και πάνω απ’ όλα μια
εργατική τάξη απογοητευμένη, έντρομη μην τυχόν χάσει τα λίγα που έχει, η οποία
αντιπαλεύει όσους δεν είναι εχθροί της και πολύ συχνά ψηφίζει αυτή την ίδια την
ακροδεξιά που υποστηρίζει ένα οικονομικό μοντέλο ευνοϊκό για τους ήδη
κατέχοντες.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ίσως είναι η
κατάλληλη στιγμή να επαναπροσδιορίσουμε τη σημασία των λέξεων.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Νέοι τρόποι
κατανόησης του οικογενειακού μοντέλου αναδύονται, ενώ η πατριωτική συμπεριφορά
ενδεχομένως να μην ανταποκρίνεται πλέον στο σύνθημα για Μία, Μεγάλη και
Ελεύθερη (Ισπανία), που προωθούσε η φρανκική δικτατορία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Εγώ γράφω </i>[…] <i>Πρέπει
ν’ αφηγούμαστε τη βία με σκοπούς αποδομητικούς ή, το πολύ πολύ, παιδαγωγικούς</i>»,
υπογραμμίζει. Ξορκίζεται το τραύμα της συστημικής βίας μέσω της γραφής;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η γραφή είναι ένας τρόπος να κάνεις
ορατές αξίες τις οποίες θεωρούμε αυταπόδεικτες, ενώ στην πραγματικότητα
αντιπροσωπεύουν πολύ συγκεκριμένες ταξικές αρχές: αυτές της κυρίαρχης τάξης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η γραφή κάνει
ορατό αυτό που μας κάνει κακό, πράγμα που αποτελεί το πρώτο βήμα για να
μπορέσουμε να μεταμορφώσουμε την πραγματικότητα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η γραφή
ξεκινάει από το πραγματικό, διατυπώνει ερωτήσεις σχετικά με το πραγματικό, αλλά
ταυτόχρονα δημιουργεί πραγματικότητα. Ό,τι λέγεται και επαναλαμβάνεται σχετικά
με την πραγματικότητα καταλήγει να αποτελεί κομμάτι της.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υπό αυτή την
έννοια, όπως θεωρούμε πως κάποιες λέξεις οξύνουν το αφήγημα του μίσους και
είναι βλαβερές, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι υπάρχουν και λέξεις που βοηθούν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Είμαι
αισιόδοξη όσον αφορά τις δυνατότητες της γραφής. Και θέλω να ξεκαθαρίσω πως,
παρότι πιστεύω ότι μεταβολίζουμε λέξεις και μυθοπλασίες, πιστεύω επίσης απόλυτα
στην ελευθερία της έκφρασης και είμαι αντίθετη στις απαγορεύσεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτό που έχει
σημασία είναι να μη χάσουμε την κριτική ικανότητα. Θεωρώ πως δημοκρατική είναι
η κοινωνία που μαθαίνει στους πολίτες της να διαβάζουν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Επίσης πιστεύω
στην εκπαίδευση και με προβληματίζει η σύγχυση ανάμεσα στη γνώση και στη γνώμη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Η διακοπή της διαδικασίας της
γραφής θα μπορούσε να με λυτρώσει απ’ το δικαίωμά μου ν’ ασκήσω μια βία που,
όσο την απεικονίζεις, τόσο ξεθωριάζει και μερεύει</i>», επισημαίνει.</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Βρίσκεται η θεμιτή άσκηση βίας στον
αντίποδα της συγγραφικής διαδικασίας;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ζούμε μια στιγμή απροσμέτρητης
βίας. Της γενοκτονίας στην Παλαιστίνη.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Είναι φριχτό αυτό και η λογοτεχνία,
η γραφή, δεν διεκπεραιώνεται στο περιθώριο της συγκεκριμένης πραγματικότητας,
παρότι μπορούμε να επιλέξουμε τον αναχωρητισμό, την κωμωδία, ή τη διεκδίκηση
του έρωτα. Το κείμενό σου έχει νόημα σε αυτό το σκηνικό, σε αυτό το συγκείμενο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Συγχρόνως, η
γραφή, με το να δείχνει κάποια πράγματα και να αποκρύπτει κάποια άλλα, μπορεί
να συνιστά επίσης μια πράξη βίας. Όπως συνιστά πράξη βίας το να εκμεταλλεύεται
ένα αφεντικό τους ανθρώπους που έχει στη δούλεψή του.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υπάρχουν
μισθοδοτικές καταστάσεις και υποθήκες ακραία βίαιες. Υπάρχουν λογαριασμοί του
ηλεκτρικού που ξυπνούν βία και σκοτώνουν. Έχουμε κανονικοποιήσει αυτές τις
μορφές βίας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όταν γράφω,
προσπαθώ να αναδείξω την ανοσία που έχουμε αποκτήσει σε όλα αυτά τα πράγματα
που μας τσακίζουν καθημερινά. Με ενδιαφέρει να απεικονίζω το κοινωνικό σώμα ως
άρρωστο σώμα, μέσα από το παιχνίδι με τις λέξεις και το χιούμορ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μιλώ για αυτό
που με βλάπτει και, για να μπορέσω να το κάνω, καταφεύγω μερικές φορές στο
βιτριόλι του χιούμορ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Όποιος γράφει είναι
πάντα, με τρόπο κεντρομόλο, χαρακτήρας του βιβλίου και οι χαρακτήρες ενός
βιβλίου είναι μασκοφόρες φυγόκεντρες εκδοχές του συγγραφέα</i>», εξομολογείστε
κάπου. Νιώθετε κι εσείς σαν μια «μικρή κόκκινη γυναίκα»;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ναι, νιώθω κομμάτι αυτής της
γενεαλογίας και είμαι ένα παλίμψηστο από φωνές. Έχω την εντύπωση ότι, όταν
γράφω, δεν αποχωρίζομαι τις ρίζες μου ούτε το περιβάλλον μου.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οι ρίζες μου
και το περιβάλλον μου, που αποτελούν κομμάτι της βιογραφίας μου, καθορίζουν τη
ματιά μου στον κόσμο και η ματιά μου στον κόσμο με κάνει να νιώθω πως κάποιες
πραγματικότητες με αφορούν.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Υπάρχουν
θέματα που με ενδιαφέρουν ή με πονούν, επειδή είμαι γυναίκα κι επειδή ο παππούς
μου απ’ τη μεριά του πατέρα μου ήταν μηχανικός αυτοκινήτων.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ένας εργάτης
που ερχόταν σπίτι με χέρια γεμάτα γράσο κι έκανε σκοπό της ζωής του να πάει ο
γιος του πανεπιστήμιο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Γράφω αυτά που
γράφω, επειδή η μητέρα μου μου μετέδωσε μια ιδιαίτερη ευαισθησία απέναντι στο
σώμα και μου έδωσε στοιχεία ώστε να καταλάβω τη μη ικανοποίησή της ως γυναίκα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όλο αυτό με
διαμορφώνει και περιορίζει τους χώρους στους οποίους μπορώ να διατυπώνω
ερωτήματα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Κατόπιν,
φτάνει η στιγμή να γράψω και όσο γράφω, μαθαίνω, ανακαλύπτω πράγματα που δεν
ήξερα. Κατά κάποιον τρόπο, το γράψιμο είναι μια μορφή ανάγνωσης. Γνώσης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το θέμα είναι
ότι οι αβεβαιότητές μου μπορούν να βρουν έκφραση είτε με το προσωπείο των
μυθοπλασιών, στο φανταστικό σύμπαν ενός μυθιστορήματος σαν τις <i>Μικρές
Κόκκινες Γυναίκες</i>, είτε με το αυτοβιογραφικό είδος.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Στην τελική,
όμως, η μυθοπλασία γεννιέται από τις εμπειρίες και συγχρόνως η αυτοβιογραφία
είναι η απεικόνιση της αυτοβιογραφίας. Η αυτοβιογραφία είναι μια μεταφορά: η
ενσάρκωση του ότι το προσωπικό είναι πολιτικό.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Πιστεύω πως
μέσα από τις λέξεις της τέχνης δυναμιτίζουμε ψεύτικες αντιθέσεις και καθιερωμένες
εκφράσεις: η μυθοπλασία είναι αλήθεια, αλλά η αλήθεια δεν είναι μυθοπλασία. Η
αναζήτησή της, τουλάχιστον.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Όποιος γράφει κλείνεται στον
εαυτό του ή αποξενώνεται</i>», αποφαίνεται η αφηγήτρια. Εσείς, αποξενώνεστε ή,
αντιθέτως, ανοίγεστε στους αναγνώστες/τις αναγνώστριες, την κοινότητα, την
κοινωνία;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το γράψιμο ενός λογοτεχνικού
κειμένου είναι για μένα σαν το ξεκίνημα μιας συζήτησης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Όταν γράφουμε,
κλεινόμαστε στον εαυτό μας, επειδή κοιτάμε των εαυτό μας από μέσα, κάνουμε
ενδοσκόπηση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Συγχρόνως,
όμως, απομακρυνόμαστε από εμάς, επειδή συχνά χρησιμοποιούμε άλλους χαρακτήρες
προκειμένου να διερευνήσουμε αυτό που μας συμβαίνει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Απομακρυνόμαστε,
επίσης, επειδή κοιτάζουμε προς τα έξω, έξω από εμάς τις ίδιες. Υπάρχει μια
κίνηση από το μύχιο προς το δημόσιο και από το προσωπικό προς το συλλογικό.
Απλώνουμε νήματα που μερικές φορές γίνονται κόμποι.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Πιστεύω ότι η
γραφή και η αποκρυστάλλωσή της σε λογοτεχνική πρόταση είναι μια άσκηση
εγκαρδιότητας και πως στο τέλος η αναγνώστρια -και ο αναγνώστης επίσης-
επικυρώνει το νόημα ενός κειμένου.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτή η
τελευταία δήλωση, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι όποιος διαβάζει έχει πάντα δίκιο. Το
λεξιλόγιο της αγοράς ρυπαίνει ολόκληρο τον κόσμο μας και εντέλει μπορεί να
φαίνεται πως όποιος πληρώνει κάνει κουμάντο κι ότι ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Οι αναγνώστες
όμως δεν έχουν δίκιο απλώς επειδή πλήρωσαν για το βιβλίο. Δεν είναι πελάτες.
Εμένα, ως αναγνώστρια, με ενοχλεί όταν με αντιμετωπίζουν σαν απλή καταναλώτρια.
Άλλο πράγμα ζητάω από τα βιβλία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">«<i>Τώρα, ας έχουμε τα μάτια μας
ανοιχτά. Καταφθάνουν, με αέρα ελευθερίας κι ένα χαμόγελο λευκασμένο με λέιζερ,
οι γόνοι των ταριχευτών μας</i>», «προειδοποιεί», με ανατριχιαστική οξυδέρκεια,
προς το τέλος του βιβλίου. Tελικά, δεν είχε κλείσει τους λογαριασμούς της η
ισπανική κοινωνία με τον Φρανκισμό; Σηματοδοτεί η ενίσχυση ακροδεξιών
μορφωμάτων την αποτυχία της πολιτικής; Ή υπάρχουν και ψήγματα ελπίδας στην
πολιτική σκηνή της Ισπανίας;</span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Δεν χάνω την ελπίδα. Γι’ αυτό
γράφω.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ακόμα και όταν
γράφω μια δυστοπία, το κάνω σκεπτόμενη ότι το φως τρυπώνει μέσα από τις ρωγμές
που είμαστε ικανοί να διακρίνουμε στον τοίχο και ότι η εμπιστοσύνη στο μέλλον
δεν θεμελιώνεται μόνο με ζαχαρόσκονη, θετική σκέψη και μελένια φερσίματα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η περίπτωση
της Ισπανίας είναι ανάλογη με ό,τι συμβαίνει σχεδόν παντού: Υπάρχει ένα
γενικευμένο συντηρητικό κύμα το οποίο γεννιέται από τη δικαιολογημένη έλλειψη
εμπιστοσύνης προς τις φιλελεύθερες δημοκρατίες. Προς την υποκριτική ηθική και
τη διαφθορά.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Σε αυτά,
έρχονται να προστεθούν η ιδιοτελής απώλεια μνήμης και η βιασύνη, οι νέοι τρόποι
να σχετιζόμαστε μεταξύ μας και με τα κείμενα, η σλογκανοποίηση της πολιτικής.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Επιπλέον, η
απίσχναση της γλώσσας, του λεξιλογίου και της σύνταξης, που έχει αντίκτυπο στη
διανοητική μας τρωτότητα και την ευπιστία μας και οδηγεί στη γέννηση
καινούργιων προκαταλήψεων και ενός τεχνολογικού φανατισμού.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Αυτή είναι μια
πιθανή διάγνωση, και προφανώς η ακροδεξιά άλλο δεν κάνει παρά να επιδεινώνει
την κατάσταση μεγεθύνοντας ασύστολα κάθε μια και όλες μαζί τις ρωγμές της
ανισότητας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το
παρουσιάζουν σαν καινούργιο αφήγημα, αλλά στην πραγματικότητα είναι παμπάλαιο,
ανατριχιαστικά ταγγισμένο.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ελπίζω στην
Ισπανία να σταθούμε ικανοί να δούμε εγκαίρως τα αυτιά του λύκου, μιας και,
παρότι μας λένε πως ο Φρανκισμός είναι πια μακριά και το 5G μας κάνει να
βλέπουμε τη ζωή με ιλιγγιώδη ταχύτητα, η δικτατορία στην πραγματικότητα
περιμένει στη στροφή.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ήμουν οχτώ
χρονών όταν πέθανε ο Φράνκο. Τώρα είμαι πενήντα έξι. Δεν πάει τόσος καιρός.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Θέλω να
σκέφτομαι ότι αυτή η εγγύτητα στην καταπίεση μπορεί να αποτελεί πλεονέκτημα
στην περίπτωση της Ισπανίας. Υπό την προϋπόθεση πως δεν θα χάσουμε τη μνήμη
μας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">>.<>.<<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η <b>Ασπασία Καμπύλη</b> <b>φρόντισε</b> με
ιδιαίτερο <b>μεράκι </b>τη <b>μετάφραση </b>των <b>ερωτήσεών </b>μου στα <b>ισπανικά</b> και
των <b>απαντήσεων </b>της <b>συγγραφέως </b>στα <b>ελληνικά</b>. Την <b>ευχαριστώ
θερμά</b>!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το<b> μυθιστόρημα</b> της <b>Μάρτα
Σανθ </b></span><a href="https://www.carnivora.gr/mujeresrojas"><b><i><span style="color: #ff6600; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; text-decoration: none; text-underline: none;">Μικρές κόκκινες γυναίκες </span></i></b><b><span style="color: #404040; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: text1; mso-themetint: 191; text-decoration: none; text-underline: none;">κυκλοφορεί </span></b></a><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">στα <b>ελληνικά</b> από
τις <b>Εκδόσεις </b></span><b><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Carn</span></b><b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">í</span></b><b><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: ES; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">vora</span></b><b><span lang="ES" style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span></b><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">σε<b> μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου</b>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 19.5pt; margin-bottom: 19.5pt; text-align: justify;"><span style="color: #333333; font-family: "Roboto Slab"; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><o:p><a data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://poli-k.net/marta-santh-grafi-kanei-orato-po/?fbclid%3DIwAR1AHaH1lZx4_G1f3E1Aq6c-Hx-8-Pt_WXY0-SHIUZ8RRhMFGJoE4ugNECg&source=gmail&ust=1705350517921000&usg=AOvVaw1U_8knS7cDVxWzEBp5aJFG" href="https://poli-k.net/marta-santh-grafi-kanei-orato-po/?fbclid=IwAR1AHaH1lZx4_G1f3E1Aq6c-Hx-8-Pt_WXY0-SHIUZ8RRhMFGJoE4ugNECg" id="m_-2505322016212215741m_7094039071814895125LPlnk954583" style="color: #1155cc; font-family: Calibri, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; text-align: left;" target="_blank">https://poli-k.net/marta-<wbr></wbr>santh-grafi-kanei-orato-po/?<wbr></wbr>fbclid=IwAR1AHaH1lZx4_<wbr></wbr>G1f3E1Aq6c-Hx-8-Pt_WXY0-<wbr></wbr>SHIUZ8RRhMFGJoE4ugNECg</a> </o:p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-85270676347934771982024-01-10T00:27:00.000-08:002024-01-20T11:19:02.799-08:008η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων [Θεσσαλονίκη, 2024] / Πρόσκληση υποβολής περιλήψεων<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh51UUPuzKB8BpPA-s9i5kEuoFF4Zyw4xj5LYZ4gNv6HAkNgU5ZYTduVymOaq6f16HUXXBSIX9NcuD3KmVXTkrnJKm5wDL5YJHJyVCReZCF6gMWIc9YnO6Wr3rl9qT8qWxXJq-jWaKs1WSx4WIEPiDxqXRn6nEi_GdJ7UwqcMe4QasN1e7KOOiD_YxtEVKx" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="241" data-original-width="240" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh51UUPuzKB8BpPA-s9i5kEuoFF4Zyw4xj5LYZ4gNv6HAkNgU5ZYTduVymOaq6f16HUXXBSIX9NcuD3KmVXTkrnJKm5wDL5YJHJyVCReZCF6gMWIc9YnO6Wr3rl9qT8qWxXJq-jWaKs1WSx4WIEPiDxqXRn6nEi_GdJ7UwqcMe4QasN1e7KOOiD_YxtEVKx" width="239" /></a></div><br /><br />
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Πρόσκληση υποβολής περιλήψεων<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πάνελ<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για
διεξαγωγή εργαστηρίου<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoSubtitle" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%;">8<sup>η</sup> Συνάντηση Ελληνόφωνων
Μεταφρασεολόγων<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Το <a name="_Hlk148085638">Εργαστήριο
Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου (ΕΜΕΛ) του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και
Φιλολογίας του ΑΠΘ </a>και το <a name="_Hlk148085869">Διατμηματικό Πρόγραμμα
Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΠΜΣ) «Διερμηνείας και Μετάφρασης» του ΑΠΘ</a>, σε
συνεργασία με την <a name="_Hlk148085704">Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας
(ΕΕμ), την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), την Πανελλήνια Ένωση
Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), την
Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ) και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου
(ΙΕΛ) </a>διοργανώνουν στις <b>30, 31/05/2024</b> και <b>1/06/2024</b>, στο ΚΕΔΕΑ
του ΑΠΘ, την <b>8<sup>η</sup> Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων </b>που
φέτος <a name="_Hlk148085652">τιμά τη συμπλήρωση των 20 χρόνων από την ίδρυση
του</a> ΕΜΕΛ. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Ανανεώνοντας την πρόσκληση για
επιστημονικό διάλογο προς τους ελληνόφωνους μεταφρασεολόγους, καλούμε τα μέλη
της ακαδημαϊκής κοινότητας, ερευνητές και ερευνήτριες, υποψήφιους διδάκτορες
αλλά και επαγγελματίες της διαγλωσσικής επικοινωνίας να υποβάλουν περίληψη για
ανακοίνωση ή/ και πρόταση για πάνελ σε έναν από τους ακόλουθους θεματικούς
άξονες:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΘΕΜΑΤΙΚΟΙ ΑΞΟΝΕΣ (Θ.Α.)<o:p></o:p></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">ΑΡΙΘΜΟΣ </span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-left: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">ΤΙΤΛΟΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ
ΑΞΟΝΑ</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">1</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Επεξεργασία
φυσικής γλώσσας και Μετάφραση /Μεταφραστικά εργαλεία<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">2</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ορολογία –
Ορογραφία /Διαχείριση Ορολογίας<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">3</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Οπτικοακουστική
Μετάφραση /Προσβασιμότητα <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">4</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Επιχώρια
Προσαρμογή /Μεταδημιουργία <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 5;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">5</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Θεωρία της
Μετάφρασης<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">6</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Διερμηνεία /Διαμεσολάβηση
<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 7;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">7</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Διασημειωτική
και Διαμεσική Μετάφραση<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 8;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">8</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Λογοτεχνική
μετάφραση <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">9</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Διδακτική της
μετάφρασης/διερμηνείας <o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 10;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">10</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ιστορία της
Μετάφρασης<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 11; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: rgb(222, 234, 246); border-top: none; border: 1pt solid windowtext; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themetint: 51; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 63.55pt;" valign="top" width="85">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;">11</span><o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="border-bottom: 1pt solid windowtext; border-left: none; border-right: 1pt solid windowtext; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 351.25pt;" valign="top" width="468">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Μεταφραστική
πράξη /Επαγγελματικές πρακτικές<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Η φετινή Συνάντηση είναι
αφιερωμένη στη σχέση μεταξύ της Επεξεργασίας Φυσικής Γλώσσας (NLP) και
Μετάφρασης, στις θεωρητικές πτυχές, στα μεταφραστικά εργαλεία και στις
προκλήσεις του μέλλοντος. Για το λόγο αυτό, ειδικά για τον Θεματικό άξονα 1 «Επεξεργασία
φυσικής γλώσσας και Μετάφραση /Μεταφραστικά εργαλεία» όσες/ όσοι ενδιαφέρονται
μπορούν να υποβάλουν <b>πρόταση για διεξαγωγή εργαστηρίου</b>. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Lucja</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Biel</span>,
Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Τίτα Κυριακοπούλου, Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο <span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Gustave</span>-<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Eiffel</span> & στο ΑΠΘ <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ανθή Βηδενμάιερ, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Σίμος Γραμμενίδης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<span style="background: yellow; mso-highlight: yellow;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Στέφανος Βλαχόπουλος, Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Τιτίκα Δημητρούλια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<span style="background: yellow; mso-highlight: yellow;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Διονύσιος Καψάσκης, Roehampton University<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Παναγιώτης Κελάνδριας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ευάγγελος Κουρδής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Παναγιώτης Κριμπάς, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Τίτα Κυριακοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, <span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Paris</span>-<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Est</span>-<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Marne</span>-<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">la</span>-<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Vall</span>é<span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">e</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Λουκία Κωστοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ελπίδα Λουπάκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Σοφία Μαλαματίδου, Πανεπιστήμιο Birmingham<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Στέλλα Μαρκαντωνάτου, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Βασιλική Μίσιου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο
Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Μαβίνα Πανταζάρα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο
Αθηνών<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Μαρία Παπαδήμα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Αναστασία Παριανού, Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Olaf</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Seel</span>,
Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Βιλελμίνη Σωσώνη, Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ελένη Τζιάφα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Μαρία Τσίγκου, Ιόνιο Πανεπιστήμιο<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Γιώργος Φλώρος, Πανεπιστήμιο Κύπρου <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Παρθένα Χαραλαμπίδου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ελπίδα Λουπάκη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Λουκία Κωστοπούλου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ανθούλα Ροντογιάννη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Παρθένα Χαραλαμπίδου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ <o:p></o:p></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-insidev: none; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 207.4pt;" valign="top" width="277">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Προθεσμία
υποβολής περιλήψεων για ανακοίνωση/ πάνελ/ εργαστήριο<o:p></o:p></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 207.4pt;" valign="top" width="277">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">05</span>/02/2024<o:p></o:p></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 207.4pt;" valign="top" width="277">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">Ενημέρωση
ομιλητών<o:p></o:p></p>
</td>
<td style="border: none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt; width: 207.4pt;" valign="top" width="277">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><b>1/03/2024<o:p></o:p></b></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΕΓΓΡΑΦΗ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Το δικαίωμα συμμετοχής έχει οριστεί:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Για ομιλητές και συμμετέχοντες: <span style="mso-tab-count: 4;"> </span>40 €<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Για φοιτητές/τριες (σε προπτυχιακό ή μεταπτυχιακό επίπεδο): <span style="mso-tab-count: 1;"> <span> </span><span> </span><span> </span></span>10 €<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Early bird (από 1/03/2024 έως 30/04/2024):<span style="mso-tab-count: 1;"> </span><span style="mso-tab-count: 2;"> </span>30
€<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">*<i>Στην εγγραφή συμπεριλαμβάνονται το υλικό του συνεδρίου, τα
πρακτικά του συνεδρίου, τη συμμετοχή στη δεξίωση και στα διαλείμματα για καφέ</i>.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΕΚΔΟΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Προβλέπεται να εκδοθεί τόμος πρακτικών κατόπιν κρίσης από
την επιστημονική επιτροπή. <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Για περισσότερες πληροφορίες
μπορείτε να επικοινωνείτε με την Οργανωτική Επιτροπή στην ηλεκτρονική διεύθυνση
του συνεδρίου: <a href="mailto:metafrasi@frl.auth.gr">metafrasi@frl.auth.gr</a>
ή να επισκέπτεστε τον ιστότοπο της <a href="https://8th-trad-congress.frl.auth.gr/">8<sup>ης</sup> Συνάντησης Ελληνόφωνων
Μεταφρασεολόγων</a>. <o:p></o:p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-89784058470217769872024-01-05T00:01:00.000-08:002024-03-07T13:58:36.765-08:00Λουίς Χόρχε Μπόνε: Μυστικά δωμάτια. Περί ασθένειας, πόνου και σώματος στη λογοτεχνία [ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ]<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;">Το ίδιο άτομο, αλλά στο τετράγωνο<o:p></o:p></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Αξίζει
να αναρωτηθούμε</span> <span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">αν έχουμε δίκιο να θεωρούμε, σε γενικές γραμμές,
την ασθένεια ως μια δυσμενή κατάσταση, ως μια βαθμιαία παρακμή των δυνάμεών μας.
Για τον αμερικανό νευρολόγο και δοκιμιογράφο Όλιβερ Σακς, η ασθένεια μπορεί να αποδειχθεί
μια κρίσιμη στιγμή που αναγκάζει σε ριζική αναδιάρθρωση του εγώ. Μια νέα
κατάσταση των εσωτερικών πραγμάτων που μας παρέχει τις άγνωστες, αλλά όχι
ανεξήγητες, αρχές ενός νέου τρόπου αντίληψης, μιας καινοφανούς ταυτότητας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Η κάθε κλινική περίπτωση που αναπλάθει ο
Σακς στα βιβλία του με ιατρικές ιστορίες φιλοδοξεί να οδηγήσει προς μια
ευρύτερη κατανόηση των «δεινών, ασθενειών και ψυχικών διαταραχών που μπορούν να
διαδραματίσουν έναν παράδοξο ρόλο, αποκαλύπτοντας δυνατότητες, στάδια ωρίμανσης
ή εξέλιξης, λανθάνοντες τρόπους ζωής, που πιθανόν να μην τους βλέπαμε ποτέ,
ούτε καν να τους φανταζόμαστε εν τη απουσία εκείνων. Είναι το παράδοξο της
ασθένειας [...] το <i>δημιουργικό</i> της δυναμικό». Σε κάθε ιστορία που ανασύρει
από το αρχείο του και από το συγκειμενικό της πλαίσιο, ο νευρολόγος αναφέρεται
στο παράδοξο της ασθένειας «που μπορεί να παρουσιαστεί ως παράγων ευημερίας
[...] μια από τις ψευδαισθήσεις, τα τεχνάσματα και τις ειρωνείες της φύσης», γεγονός
που μπορεί να οδηγήσει τον ασθενή στο να ταυτιστεί με το άβαταρ που η ασθένεια ανασύρει
στην επιφάνεια της προσωπικότητάς του.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Στο κεφάλαιο «Η νόσος του Μικρού Θεού»
που περιλαμβάνεται στο βιβλίο <i>Ο άνθρωπος που μπέρδεψε τη γυναίκα του με ένα καπέλο</i>,
ο Σακς αφηγείται την ιστορία μιας ενενήνταχρονης γυναίκας της οποίας η
προσωπικότητα επηρεάστηκε από μια λανθάνουσα σύφιλη που ξαφνικά ενεργοποιήθηκε.
Η ασθενής, η Νατάσα K., είχε εργαστεί σε οίκο ανοχής πριν από εξήντα χρόνια
(και είχε αντιμετωπίσει φαρμακευτικά τη λοίμωξή της πριν εφευρεθεί η
πενικιλίνη)· στα γεράματα, η αναζωπύρωση της νόσου που μετεξελίχθηκε σε
νευροσύφιλη την καθιστούσε απρόσμενα δραστήρια και «παιχνιδιάρα».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Η γυναίκα δεν προσέτρεξε στους γιατρούς προς
αναζήτηση θεραπείας, αλλά ισορροπίας· ανησυχούσε ότι αυτό θα πήγαινε παραπέρα,
αλλά η σκέψη να χάσει το επανακάμψαν σφρίγος, της προκαλούσε αναστάτωση. Δεν
ήθελε να απαλλαγεί από την ασθένεια. Οι γιατροί τής έδωσαν μια θεραπεία που σκότωνε
τις σπειροχαίτες, αλλά η εγκεφαλική βλάβη που προκαλούσε την άρση των αναστολών
ήταν μόνιμη, αυτό ακριβώς που ήθελε η ηλικιωμένη γυναίκα. Άλλη μια ικανοποιημένη
πελάτης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">«Μια ασθένεια», δηλώνει ο Σακς, «δεν
είναι ποτέ απλώς μια απώλεια ή μια υπέρβαση των ορίων· υπάρχει πάντα μια
αντίδραση εκ μέρους του πληγέντος οργανισμού/ατόμου για αποκατάσταση,
αναπλήρωση, αντιστάθμιση και διατήρηση της ταυτότητάς του, όσο περίεργα κι αν
είναι τα μέσα τα οποία μπορεί να μετέλθει. Η μάχη, ειδικά στη νευρολογία –αλλά
με ισχυρές πιθανότητες να τύχει εφαρμογής και σε άλλους τομείς της ιατρικής– δίδεται
για τη διατήρηση μιας ισορροπίας ή, ελλείψει αυτής, για την επίτευξη μιας
ταυτότητας (ακόμα κι αν πρόκειται για μια ταυτότητα-παράγωγο της
προηγούμενης)». Η ασθένεια, συνεπώς, ως η καλύτερη εκδοχή του εαυτού; Πιθανόν η
ανάδυση δημιουργικών δυνάμεων εκεί όπου κάποιος θα περίμενε μείωση της
ζωτικότητας, το ξύπνημα της εσωτερικής ζωής ως παρενέργεια των παθήσεων του
σώματος.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Η ρομαντική σκέψη αναβίβασε τη σύφιλη
στην κατηγορία ενός αλάνθαστου οργανικού πυροδότη. Υπήρχε η πεποίθηση ότι η
ασθένεια θα κατέστρεφε τελικά τον καλλιτέχνη που την είχε κολλήσει, αλλά πρώτα
θα του έφερνε χρόνια –δεκαετίες, με λίγη δόση τύχης– πυρετώδους δημιουργικής
δραστηριότητας· η συφιλιδική ιδιοφυΐα, ικανή να κεφαλοποιήσει το κακό που τη
βρήκε υπέρ της τέχνης, πλήρωνε το φαυστικό σύμφωνο –και, παρεμπιπτόντως, σφράγιζε
την αθανασία και τον μύθο της– με το πυρακτωμένο αντίτιμο της παραφροσύνης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Γερόντισσες που συντονίζονται με το
ραδιοφωνικό σήμα των παιδικών τους χρόνων. Πλαστικοί καλλιτέχνες που η
καινοτομία τους έγκειται στην ατελή αντίληψή τους. Ένα αφασικό άτομο που η
ασθένειά του φαίνεται να του αυξάνει την αίσθηση του χιούμορ και την κριτική
του ικανότητα, απόδειξη ότι οι λόγοι των πολιτικών μόνο γέλιο του προκαλούν.
Στον πρόλογό του στο <i>Ένας ανθρωπολόγος στον Άρη</i>, ο Σακς επιστρέφει σε
αυτό το θέμα και αμφισβητεί την ανελαστικότητα των εννοιών «υγεία» και «ασθένεια»,
δηλώνοντας ότι ίσως «δεν πρέπει να τις βλέπουμε πλέον με τυποποιημένους όρους,
αλλά ως κάτι που αφορά την ικανότητα του οργανισμού να δημιουργεί μια νέα
οργάνωση και μια νέα τάξη που να ταιριάζουν με την προδιάθεσή και τις απαιτήσεις
του, τόσο ειδικών αναγκών όσο και διαταραγμένες».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36.0pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Μελετώντας την ασθένεια υπό αυτή τη
δυναμική και μη δυαδική οπτική γωνία, «μπαίνουμε σε αχαρτογράφητα νερά», λέει ο
Σακς στο τέλος της ιστορίας του για τη σύφιλη, «όπου όλες οι συνήθεις εκτιμήσεις
μπορεί να αποκτήσουν εντελώς άλλο νόημα, όπου η ασθένεια μπορεί να είναι ευεξία
και η κανονικότητα ασθένεια, όπου η διέγερση μπορεί να είναι σκλαβιά ή
απελευθέρωση, και όπου η πραγματικότητα μπορεί να βρίσκεται στη μέθη, όχι στη
νηφαλιότητα. Είναι το βασίλειο του Μικρού Θεού Έρωτα και του Διονύσου».<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt; text-align: left;">Θυμόμαστε λοιπόν ότι στην
αρχαιότητα η προέλευση όλων των δεινών αποδιδόταν στην απουσία ή στην παρουσία
θεών και δαιμόνων. Αμφότεροι χρησιμοποιούσαν τους ανθρώπους ως καμβάδες για να
εκφράσουν τα πάθη τους και ως οχήματα για να διοχετεύσουν τη θέλησή τους. Το να
είσαι υπό την εξουσία του δαιμονίου δεν ήταν απαραίτητα κακό. Ούτε απαραίτητα
καλό. Ήταν, πάνω απ’ όλα, η πρόσβαση σε ένα άλλο στάδιο της φύσης ενός εκάστου,
ένας υβριδικός και απρόσμενος τρόπος ύπαρξης</span>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNns1DzyN3QrZRUT2oUOEwUsD51SoxrChNFaUBfzXwunJlH4BQIVqzkiHufnNl9wKOUe6bDaMli4k2tD4coRf9KSJuzaTRWBkr_pHioUqEr8YWyJ3jJYLxS0cQ6WYupSVMVibzjlZn01JtYzuByHWu41D4fK6v7bc_AFNhxnDCIZJ7vtDpIzK0uKsrPKB6/s1920/1609169.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1373" data-original-width="1920" height="458" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNns1DzyN3QrZRUT2oUOEwUsD51SoxrChNFaUBfzXwunJlH4BQIVqzkiHufnNl9wKOUe6bDaMli4k2tD4coRf9KSJuzaTRWBkr_pHioUqEr8YWyJ3jJYLxS0cQ6WYupSVMVibzjlZn01JtYzuByHWu41D4fK6v7bc_AFNhxnDCIZJ7vtDpIzK0uKsrPKB6/w640-h458/1609169.jpeg" width="640" /></a></div><br /><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: #38761d;"><b><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Τα <i>Μυστικά δωμάτια</i> αποτελούνται από διαβάσματα,
ιστορίες και μαρτυρίες που επιδιώκουν να εμβαθύνουν στον τρόπο με τον οποίο το
πάσχον σώμα μάς προσφέρει έναν τρόπο να αφηγηθούμε τον εαυτό μας, να
ανακαλύψουμε ξανά την ταυτότητά μας έστω και μέσα από τις λογιών λογιών
απώλειες.</span><span style="font-family: "Bookman Old Style", serif; font-size: 12pt;"> </span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: #38761d;"><b>Σε αυτό το πνευματώδες δοκίμιο, προϊόν ευρυμάθειας και
προσωπικού τρόπου γραφής, ο Λουίς Χόρχε Μπόνε μας προσφέρει μια προσέγγιση σε
διάφορες πτυχές της ασθένειας και του πόνου στη λογοτεχνία προκειμένου να μας
αποκαλύψει τις τεράστιες μετασχηματιστικές δυνατότητές τους. Ο συγγραφέας μιλάει
για την ασθένεια ως καθρέφτισμα και αφήγηση, αλλά και ως το παράδοξο του ευφρόσυνου
βασανιστηρίου από το οποίο υποφέρουν οι ερωτευμένοι· για τον πόνο ως όχημα
μεταμόρφωσης, για το σώμα ως πηγή ευχαρίστησης και ως φυλακή θλίψης...<o:p></o:p></b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: #38761d;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: #38761d;"><b>Τα μυστικά δωμάτια της λογοτεχνίας είναι οι γωνιές εκείνες
οι οποίες κατοικούνται από σωματικές και ψυχικές παθήσεις, εκεί όπου διαδραματίζονται
ο πόνος και ο θάνατος: αυτή η διπλή φλόγα που, με το σκοτεινό φως της, ορίζει
τη ζωή.<o:p></o:p></b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: #38761d;"><b> </b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: #38761d; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%;"><b>
</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="color: #38761d;"><b>Οι ιδέες και τα έργα των Σίλβια Πλαθ, Αμπιγαέλ Μποόρκες,
Σούζαν Σόνταγκ, Τζόαν Ντίντιον, Νταβίδ Ουέρτα, Ρομπέρτο Μπολάνιο, Όλιβερ Σακς, Κάρσον
Mακ Κάλερς και Μαρία Λουίσα Πούγα, μεταξύ πολλών άλλων, είναι μερικές από τις πηγές
στις οποίες ανατρέχουν τα <i>Μυστικά δωμάτια</i>. Ο συγγραφέας επικεντρώνεται
σε βιβλία που εκδόθηκαν κατά τις τελευταίες δεκαετίες του 20ού αιώνα, για να προχωρήσει
στην ανάγνωση της λογοτεχνικής παράδοσης της ασθένειας όπως αυτή απαντάται στο <i>Μαγικό
βουνό</i> ή στην <i>Πανούκλα</i>, αναφορές οι οποίες, ως αποτέλεσμα της
επιστημονικής και ιατρικής προόδου, καθώς και της εξέλιξης των κοινωνιών ως
προς τις συνήθειές τους και τα ηθικά ζητήματα που τις απασχολούν, μπορεί να μας
φαίνονται σήμερα κάπως παρωχημένες. Τα <i>Μυστικά δωμάτια</i> συμπυκνώνουν
περισσότερα από δέκα χρόνια γραφής και προβληματισμού και προσφέρουν ένα ταξίδι
γεμάτο ανακαλύψεις μέσα στα δαιδαλώδη εδάφη του σώματος και των ορίων του.</b></span><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; text-indent: 36pt;"><span style="color: #b45f06; font-family: Bookman Old Style, serif;"><b>Το δοκίμιο του μεξικανού δοκιμιογράφου <span style="font-size: medium;">Luis Jorge Boone, <i>Cámaras secretas. Sobre la enfermedad, el dolor y el cuerpo en la literatura</i></span>, θα κυκλοφορήσει εντός του 2024 από τις Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου</b></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-27144149602302702592024-01-01T23:03:00.000-08:002024-01-26T23:23:46.755-08:00Το Así que pasen cinco años στο Θέατρο Άβατον<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-gjD4iAIGoAzdmNCfR_6KW7pEkeikzOP36wjnYZWPxBUu1Lpcnw1KeJkGsAGfes-XGQabcf1aKdhu0XJ8TFH9-KF4OeMP_8vu_HLXriFDb33B750Ehv3ZnbdPyPy5YhVJuB64gTgYujMUubNeTGjE0GWeLttj9loZ7XcHCJXtk3_NawOxmSK3Uhas9uh/s2480/%CE%91%CE%A6%CE%99%CE%A3%CE%91%20%CE%915.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2480" data-original-width="1754" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhe-gjD4iAIGoAzdmNCfR_6KW7pEkeikzOP36wjnYZWPxBUu1Lpcnw1KeJkGsAGfes-XGQabcf1aKdhu0XJ8TFH9-KF4OeMP_8vu_HLXriFDb33B750Ehv3ZnbdPyPy5YhVJuB64gTgYujMUubNeTGjE0GWeLttj9loZ7XcHCJXtk3_NawOxmSK3Uhas9uh/w452-h640/%CE%91%CE%A6%CE%99%CE%A3%CE%91%20%CE%915.jpg" width="452" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span face="Lato, sans-serif" style="background-color: white; color: #959494; font-size: 13px; text-align: justify;">Το έργο έχει ξαναπαιχτεί μόνο μία φορά στην Ελλάδα, την περίοδο 1971/72, σε μετάφραση και σκηνοθεσία Αλέξη Σολομού</span> </b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTfxYo7dyxN4Vfd6PO75npbU1SlvdtfuWPqTyojrPLhhpdHf1v6-yPq41WAOZJ4mZhhI4EAwZqQ80a1W6J5kDaHl-Q0XFn6c5Z1-ZL3keNhr1DRquvfoVZh6LUOnqU6Y70TOX0GiU2MG1cRNkQalSG8psMJ89alEEpCAVzuizFg8zgJhM1GA4Xg6e_96r/s4000/IMG_20240126_231547.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2992" data-original-width="4000" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJTfxYo7dyxN4Vfd6PO75npbU1SlvdtfuWPqTyojrPLhhpdHf1v6-yPq41WAOZJ4mZhhI4EAwZqQ80a1W6J5kDaHl-Q0XFn6c5Z1-ZL3keNhr1DRquvfoVZh6LUOnqU6Y70TOX0GiU2MG1cRNkQalSG8psMJ89alEEpCAVzuizFg8zgJhM1GA4Xg6e_96r/w640-h478/IMG_20240126_231547.jpg" width="640" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW-sJ9M88tRMDfm7yGk40XfD38cp0XTGE0R0vR2q1DxIcGrgwezrFdPhJ-xnakWY941lrvXST0F-u82LsvOjhkK-BiKeYFVW6l4or0drSWIR9fISiTAf8QHHav4IBU2ns8Pw96vd_nwo3VxN8QsClnog-PcVC3QPZTWL0YGRhI639tHzJ4aXxiIhgQBbzQ/s4000/IMG_20240126_232011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2992" data-original-width="4000" height="478" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiW-sJ9M88tRMDfm7yGk40XfD38cp0XTGE0R0vR2q1DxIcGrgwezrFdPhJ-xnakWY941lrvXST0F-u82LsvOjhkK-BiKeYFVW6l4or0drSWIR9fISiTAf8QHHav4IBU2ns8Pw96vd_nwo3VxN8QsClnog-PcVC3QPZTWL0YGRhI639tHzJ4aXxiIhgQBbzQ/w640-h478/IMG_20240126_232011.jpg" width="640" /></a></div><br /><b><br /></b></div><br /><p></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-16301940538122981862023-12-28T02:15:00.000-08:002024-01-01T01:00:38.577-08:00Αντίστροφη μέτρηση, του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου<p><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: verdana;">Αντίστροφη μέτρηση<o:p></o:p></span></span></b></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><span style="font-family: verdana;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="font-family: verdana;">Δεν προλαβαίνεις να μελαγχολήσεις για τα 60 και
έρχονται απνευστί τα 55, τα 50, τα 45… <o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; font-size: 14pt;">Σήμερα κλείνεις τα 10 και η μαμά σου σού αγοράζει λουστρίνια στο ΜΙΝΙΟΝ.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; font-size: 14pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; font-size: 14pt;">Σε στενεύουν.</span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-7712427808278565322023-12-25T00:08:00.000-08:002023-12-25T00:09:31.438-08:00Σημείωμα του Παναγιώτη Ιωαννίδη για το Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής του José Daniel Espejo<p> </p><p>"Ηρεμεί για κάποια λεπτά το κινούμενο σπίτι / την ώρα της αλλαγής βάρδιας / των μεγάλων αρπαχτικών"</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Βιωματική ποίηση-ντοκουμέντο, θα μπορούσαμε να ονομάσουμε αυτή τη σειρά ποιημάτων όπου μιλά ο χήρος πατέρας δύο γιών (εκ των οποίων ο ένας με αυτισμό) που (και) με (οικονομική) δυσκολία τα φέρνει βόλτα. Απουσιάζει, ευτυχώς, παντελώς η (τόσο συχνή, και για απείρως ελαφρότερα δεινά) ποιητικίζουσα κλάψα και ωραιοποίηση. Κι αν δεν ακούγεται πάντα ως "αμιγής" (αν κάτι τέτοιο υπάρχει) "ποίηση", πρόκειται σαφώς για έργο γνήσιου ποιητή. Και το απέριττο, "στυμμένο από συναίσθημα", "χωρίς ζουμιά" ύφος -όπως επιμόνως ζητούσε πάντα ο αείμνηστος Βασίλης Διοσκουρίδης- αρπάζει εξαρχής την αναγνωστική μας προσοχή, και την ανταμείβει με ήπιο, μη θεαματικό (παρά το "θέμα" του βιβλίου) τρόπο. "Ποιος παίζει τώρα μπάσκετ στο σκοτάδι;". </span></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><p style="text-align: right;"><em style="background-color: white; box-sizing: inherit; font-family: Tinos; font-size: 21.504px; text-align: start;">Books' Journal</em><span style="background-color: white; font-family: Tinos; font-size: 21.504px; text-align: start;">, τχ. 148, Δεκέμβριος 2023</span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-46677997448110387352023-12-21T07:26:00.000-08:002023-12-21T07:26:28.930-08:0015 aforismos / αφορισμοί de / της Eliana Dukelsky / Ελιάνα Ντουκέλσκι<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><b><span lang="EN-US" style="color: #806000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 20.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;">15
αφορισμοί της Ελιάνα Ντουκέλσκι</span></b><b style="text-align: left;"><i><span lang="ES" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #070707; font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: ES; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; padding: 0cm;"><o:p> </o:p></span></i></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Η
Ελιάνα Ντουκέλσκι [Eliana Dukelsky] είναι συγγραφέας αφορισμών γεννημένη το
1982 στο Μπουένος Άιρες (Αργεντινή). Είναι πτυχιούχος στην Oπτικοακουστική
Επικοινωνία, στη Θεωρία της Λογοτεχνίας και στη Συγκριτική Λογοτεχνία. Εργάζεται
ως καθηγήτρια ισπανικών και κατέχει τίτλο μεταπτυχιακών σπουδών στα Ισπανικά ως
Δεύτερη Γλώσσα από το Πανεπιστήμιο </span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Complutense</span><i><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">της Μαδρίτης. Έχει</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">εκδώσει</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">τα</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">βιβλία</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <i><span lang="ES">La lengua o el espejo</span></i><span lang="ES"> (II </span></span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Διεθνές</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Βραβείο</span><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> José Bergamín de Aforismos, Cuadernos del Vigía, 2015), <i>Crianza</i>
(Cuadernos del Vigía, 2018),</span><span lang="ES" style="background: white; color: #0f1111; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Para
una teoría del aforismo</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">
(Ediciones Trea, 2020) </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">και</span><span style="mso-ansi-language: ES;"> </span><i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;">Electra destronada:
120</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> (La Gruta de las
Palabras, 2021). </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Οι αφορισμοί της έχουν δημοσιευτεί σε ψηφιακά
περιοδικά όπως τα <i>Puentes de papel</i>, <i>Piedra y Cielo</i> και <i>El
Aforista</i>. Έχει</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">συμπεριληφθεί</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">στις</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> </span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">ανθολογίες</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <i><span lang="ES">Aforismos contantes y sonantes</span></i><span lang="ES"> (Letras Cascabeleras, 2016), <i>Bajo el signo de Atenea. Diez aforistas
de hoy</i> (Renacimiento, 2017) </span></span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">και</span><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"> <i><span lang="ES">Concisos. Aforistas Españoles
Contemporáneos</span></i><span lang="ES"> (Cuadernos del Laberinto, 2017).<o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES;"><span lang="ES"><br /></span></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Esa mujer camina ladeada por un pensamiento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Αυτή
η γυναίκα περπατά γέρνοντας εξαιτίας μιας σκέψης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">A veces al pensamiento se le atraganta una cotorra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Κάποιες
φορές κάθεται στον λαιμό της σκέψης ένας παρλαπίπας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">La gente, en general, debe aprender a vivir con el
dolor. Los neuróticos, en cambio, debemos aprender a sobrellevar la felicidad.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Οι
άνθρωποι, γενικά, πρέπει να μάθουν να ζουν με τον πόνο. Οι νευρωτικοί,
αντίθετα, πρέπει να μάθουμε να υπομένουμε την ευτυχία.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Algunos hombres quedan atrapados por su primera
sombra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Μερικοί
άνθρωποι παγιδεύονται για πάντα στην πρώτη τους σκιά.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Ojalá existieran cajas de música que afinaran a las
personas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μακάρι να υπήρχαν μουσικά κουτιά
που να κουρδίζουν τους ανθρώπους.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">A veces en la intimidad de la pareja nacen gestos,
palabras, comportamientos de animal tierno. Será el recuerdo sosegado de la naturaleza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Κάποιες
φορές στις προσωπικές στιγμές του ζευγαριού γεννιούνται χειρονομίες, λέξεις και
συμπεριφορές τρυφερού ζώου. Μάλλον είναι η γαλήνια ανάμνηση της φύσης.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">El colmo del espejo: ser perfecto incluso en la
dosificación de la imperfección.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Η
μαγκιά του καθρέφτη: να φαίνεσαι τέλειος ακόμα και στη δοσολογία της ατέλειας.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">El cigarro es la dosis de muerte necesaria de los
ansiosos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Το
τσιγάρο είναι η απαραίτητη δόση θανάτου για τους αγχώδεις.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">El disfraz es más pesado que la carga que se quiere
ocultar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Η μεταμφίεση είναι πιο βαριά από το
φορτίο που θέλει να κρύψει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Más que en atriles, la ideología política se
descubre en las actitudes domésticas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Περισσότερο
απ’ ό,τι στα έδρανα, η πολιτική ιδεολογία αποκαλύπτεται στις οικιακές
συμπεριφορές.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Hay quien se pregunta si la verdad está en la
lengua o en el espacio de los espejos, pero: ¿acaso no es la lengua un espejo?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Κάποιοι
αναρωτιούνται αν η αλήθεια βρίσκεται στη γλώσσα ή στους καθρέφτες∙ όμως, άραγε
δεν είναι η γλώσσα καθρέφτης;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">Huimos de los yoes que guardamos para nosotros mismos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Το
βάζουμε στα πόδια από τα εγώ που κρατάμε για εμάς τους ίδιους.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">De pronto, le asaltó una cotidianidad por la
espalda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Ξαφνικά,
τού επιτέθηκε πισώπλατα η καθημερινότητα.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">El tiempo nos ajusta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Ο χρόνος μάς ρυθμίζει.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span lang="ES" style="color: #c45911; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none; mso-themecolor: accent2; mso-themeshade: 191;">A veces buscamos hogares en desarraigos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Noto Serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Μερικές φορές ψάχνουμε σπιτικό στον
ξεριζωμό.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">>.<>.<</span><b><span style="color: #806000; font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent4; mso-themeshade: 128;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #002060; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><b><span style="color: #002060; font-family: "Garamond",serif; font-size: 14.0pt; line-height: 150%;">Η παρούσα ομαδική μετάφραση είναι προϊόν του μαθήματος
«Μεταφρασεολογία και μετάφραση κειμένων ισπανόφωνης λογοτεχνίας στην ελληνική»
που δίδαξε, κατά το ακαδημαϊκό έτος 2023/24, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο
Τμήμα Ιταλικής Φιλολογίας του ΑΠΘ. Συμμετείχαν οι φοιτήτριες και οι φοιτητές: Ιάσων
Βαής Στεργιάδης, Αλέσια Γκολέμι, Κωνσταντίνα Δράτσα, Μαρία Λαζαρίδου, Αναστασία
Μποζίνου, Βίκυ Παπακώστα, Δημήτριος Σαλονικίδης, Ελεούσα-Ελευθερία Σαρρή, Χριστόφορος-Γεράσιμος
Σκλαβούνος, Έλενα Τάπου, Λίνα Χαριστού, Αιμίλιος Χρυσικόπουλος.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-family: "Bookman Old Style",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-85476851825344402023-12-17T00:03:00.000-08:002023-12-17T00:03:50.972-08:00Βιβλιοκριτική του Γιάννη Δρούγου για το Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής του José Daniel Espejo<p> </p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 9.0pt; mso-outline-level: 3; text-align: center;"><b><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 16.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">José
Daniel Espejo, <i>Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής</i></span></b><i style="text-align: justify;"><span style="font-family: "inherit", serif; font-size: 12pt;"> </span></i></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Το
βίωμα, η προσωπική περιπέτεια, ο προσωπικός Γολγοθάς, η ζωή που σερβίρει
σύννεφα και καταιγίδες σε θαμπό ασημένιο δίσκο, ένας πατέρας που μεγαλώνει
μόνος τα δυο του παιδιά, εν εκ των οποίων είναι αυτιστικό, είναι ευφυώς,
ανθρώπινα και θαυμάσια μεταφερμένα σε ποίηση. Την ποίηση που τρυπάει με καρφιά
την καρδιά του αναγνώστη και, παράλληλα, του ανοίγει την αγκαλιά ενός κόσμου
άλλου δίνοντας μάθημα δύναμης, ελπίδας -μέσα στην απελπισία-, ειλικρίνειας,
θάρρους και "μελέτης" για το πώς η θλίψη όταν γέρνει το μέτωπό της
πάνω στο λευκό χαρτί γεννά λέξεις που κεντούν ποίηση συγκινητική και τότε η
θλίψη βγάζει φτερά στους ώμους, φοράει τα καλά της, ανοίγει την κλειδαμπαρωμένη
της πόρτα, βγαίνει, πετάει, ξεπερνά σύνορα, βουνά και θάλασσες, ακυρώνει
χιλιόμετρα κι έρχεται και μας χτυπά το τζάμι να μπει απ’ το παράθυρο να την
καλοδεχτούμε όπως της αξίζει, να γίνει γιορτή μοιράσματος, να μοιραστεί σαν
αντίδωρο.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Σαν το αντίδωρο ακριβώς που μοιράζεται με τους αναγνώστες ο -για πρώτη φορά
μεταφρασμένος στα ελληνικά- José Daniel Espejo.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Ποιητής, συγγραφέας, αρθρογράφος, ακτιβιστής και βιβλιοπώλης στη Μούρθια της
νοτιοανατολικής Ισπανίας, τιμημένος με το Διεθνές Βραβείο Juan Rejano - Puente
Genil 2019 για την παρούσα ποιητική του συλλογή, <i>Οι λίμνες της Βόρειας
Αμερικής</i>, που κυκλοφόρησε στη χώρα μας χάρη στη συγκίνηση που βίωσε
διαβάζοντάς της στα ισπανικά ο εξαίρετος μεταφραστής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
και στη συνέχεια, συγκλονισμένος από την σκληρή ομορφιά των πεζοποιημάτων του
Espejo, τα μετέφρασε και δημοσιεύτηκαν σε συνέχειες στο περιοδικό <i>Χάρτης</i>, για
να ακολουθήσει η μαγική εκείνη στιγμή που η πάντα αεικίνητη, πνευματικά ανήσυχη
και δημιουργική Μαρία Γυπαράκη με τους συνεργάτες της στο Librofilo
προχώρησαν στην έκδοσή τους σε αυτόν τον καλαίσθητο και φροντισμένο τόμο.
"Οι λίμνες της Βόρειας Αμερικής" εγκαινιάζουν τη νέα σειρά του
Librofilo, Ars Poetica και αποτελούνται από έξοχα βιωματικά κείμενα που
ακτινογραφούν την ψυχή του ποιητή Espejo και το δράμα του αυτισμού του
γιού του, θέμα που δεν είναι σύνηθες στην ποίηση και στην πεζογραφία. Είναι
κείμενα / ποιήματα πλασμένα με απλά υλικά, είναι ειλικρινή, συνταρακτικά κι
έχουν μέσα τους μια ζωή που έρχεται και μπαίνει -επιθετικά και τρυφερά, την
ίδια στιγμή- στη δική μας ζωή ως σκέψη, ως οικειότητα, ως προβολέας που φωτίζει
το τραύμα χωρίς να εκλιπαρούν για οίκτο, χωρίς ο Espejo να προβάλλει τον εαυτό
του ως ήρωα. </span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Με μια γλώσσα απλή, διαυγή, υπαινικτική, γλυκόπικρη και οικεία, ο José Daniel
Espejo γράφει αυτά τα πολύ ιδιαίτερα πεζοποιήματα εκθέτοντας το βίωμά του όπως
θα μοιραζόταν μια κουβέντα μ’ έναν καλό φίλο για να βγάλει προσωρινά από μέσα
του τον κορμό με τ' αγκάθια, να φωτίσει με τις λέξεις το σκοτάδι που τον
περικυκλώνει. Αυτοβιογραφείται, σατιρίζει και (αυτο)σατιρίζεται, βυθίζεται και
ξαναβγαίνει στην επιφάνεια, ως μάρτυρας και θεατής της ζωής του, του εαυτού
του, του αυτιστικού γιού του Μαρτίν, του κόσμου, του συστήματος, των φίλων που
χάθηκαν. Είναι ο "κάποιος άλλος" και ο πατέρας - φροντιστής του
Μαρτίν και μέσω των κειμένων /ποιημάτων του, σε αυτή τη δίγλωσση έκδοση, εξομολογείται
όσα φοβάται και όσα δεν λέει πουθενά, εκθέτει στο χαρτί τα συναισθήματά του,
την προσωπική του ταλαιπωρία, τη μοναξιά του, την ανασφάλεια του πόσο καλά τα
καταφέρνει (και δεν τα καταφέρνει πάντα), αφήνει την πίκρα του ελεύθερη να
ξεχειλίσει και να εκφράσει το πόσο δεν χωρά η δική του ζωή στις
"κανονικές" ζωές των άλλων, των οποίων την ευτυχία παρατηρεί από
μακριά σαν να παρακολουθεί εικόνες τηλεοπτικών διαφημίσεων.<br />
</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 5.0pt; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">"....Όσο
πιο όμορφο το παραμύθι τόσος λιγότερος είναι ο χώρος που έχουμε εμείς σ'
αυτό. Αν τραγουδάμε πού και πού είναι γιατί γνωρίζουμε τα λόγια επειδή τ'
ακούσαμε στο ράδιο τη ζωή των άλλων τραγουδάμε." (σελίδα 25)</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Αφήνει να φανεί η συγκρατημένη οργή του για την απουσία ενός δίκαιου κράτους,
για την (αυτο)περιθωριοποίησή του. Ανοίγει την καρδιά του, ονειροπολεί, πίνει,
κλαίει, αποτυγχάνει, λυγίζει, πέφτει, σηκώνεται ξανά, χαμογελά μέσα στην οδύνη,
ερωτεύεται. Κι ας μην κρατούν οι έρωτες παρά μονάχα στιγμές κι ύστερα του
γυρνούν την πλάτη και το βάζουν στα πόδια. Τρομαγμένοι έρωτες -μπρος στη λύπη
και την αθλιότητα του σπιτιού του- που συνορεύουν με τη νύχτα και την παραίτηση
και την επόμενη προσπάθεια να συνεχίσει τη ζωή που του κληρώθηκε.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit", serif; font-size: 12pt;"><br />
Η ποιητική αφήγηση γυρίζει πίσω στο χρόνο: στις μεγάλες αγωνίες, στο απόλυτο
σκοτάδι. Γίνεται παράθυρο που μας επιτρέπει να δούμε το εσωτερικό του σπιτιού
του Espejo, ο οποίος κινείται από δωμάτιο σε δωμάτιο σαν φάντασμα ανάμεσα σε
φαντάσματα, κοιτά από απόσταση την παραμορφωμένη λέξη "έρωτας",
τρέχει με τον Μαρτίν στις θεραπείες, ακούει τον Μαρτίν μέσα στη νύχτα να
μιλάει ακατάπαυστα κι άλλοτε να ουρλιάζει, γράφει ποιήματα, ξενυχτάει μεθώντας
και κλαίγοντας, εκδίδει τα βιβλία του, είναι ενεργός πολιτικά, κι όλα -πάλι και
πάντα- καταλήγουν στη φροντίδα του Μαρτίν. Με σφιγμένα δόντια και δάχτυλα,
ακούει τα λογύδρια και τις συμβουλές των ειδικών κι ενώ θέλει να ξεσπάσει,
τελικά σωπαίνει και γνέθει ένα ακόμα ποίημα ως εναλλακτική λύση.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Βιώνει την επανάληψη όταν ο Μαρτίν παρακολουθεί το ίδιο βίντεο συνεχόμενα ώσπου
να το απομνημονεύσει, ζει τις μέρες και τις νύχτες μαζί του, τις ελάχιστες
στιγμές ανεμελιάς και τις πολλαπλές νυχτερινές κρίσεις με τον θόρυβο
αντικειμένων που σπάνε και τα ουρλιαχτά του Μαρτίν να σκίζουν τη σιωπή
και να αναστατώνουν τους γείτονες. Μια μικρή παρηγοριά: το μαξιλάρι της χαμένης
του συζύγου, η μυρωδιά των μαλλιών της πάνω του, η παρουσία της στα όνειρά του,
σε ένα παρόν και σε ένα μέλλον πατέρα και γιού με περιπάτους, με εισόδους στον
"κανονικό" κόσμο, με την αστυνομία να τους χτυπά την πόρτα τις νύχτες
των κρίσεων, με αποτυχίες, με μάχες με την αθλιότητα και την πτώση, με
εσωτερικές συνομιλίες, με τον ήλιο πάντα να βρίσκει ένα τρόπο να στέλνει
δείγματα αχτίδων του στο πιο σκοτεινό τους υπόγειο.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Στα όνειρά του, ο αφηγητής, βλέπει από μακριά ένα νησί προορισμένο για τον ίδιο
και τον Μαρτίν και ξέρει πως ποτέ δεν θα το φτάσουν. Τα όνειρά του έχουν μαύρες
τρύπες και χρώματα και οι δυο τους, πατέρας και γιός, κυνηγούν αυτά τα χρώματα
στο φως της μέρας, κυνηγούν τη ζωή που τρέχει έξω απ’ τη δική τους, κυνηγούν
τις σκιές τους. Τρώνε δημητριακά σαν αυτά που τρώνε στις διαφημίσεις οι
"κανονικές" οικογένειες γύρω από καλοστρωμένα τραπέζια, ευτυχισμένες
οικογένειες που τα μέλη τους σφύζουν από εκρηκτική υγεία κι έχουν αστραφτερά
δόντια, χαμόγελα, κουτάλια. Ο Μαρτίν παρακολουθεί βίντεο με τις λίμνες της
Βόρειας Αμερικής και ο πατέρας / αφηγητής /ποιητής ετοιμάζει ποιήματα -
αντίδωρα κι ένα φως θ' ανάψει μακριά απ' το σπίτι τους, έξω απ' τα ποιήματά
του.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Τα ποιητικά κείμενα του José Daniel Espejo παρουσιάζουν έναν άνθρωπο (τον εαυτό
του) που ξέρει να ομολογεί την αλήθεια στις σελίδες του και φέρνει τον
αναγνώστη αντιμέτωπο με εύθραυστες, ανθρώπινες και ανεξίτηλες εικόνες. Κείμενα
απογυμνωμένα από εξάρσεις λυρισμού και λογοτεχνικά ψιμύθια, αντιθέτως είναι ωμά
και επιθετικά, προκαλούν έναν ίλιγγο συναισθημάτων και διαβάζονται
ως ένα βιωματικό, εξομολογητικό, σχεδόν μυθιστορηματικό χρονικό σπασμένο σε
κομμάτια μέσα στο χρόνο, μέσα στις πληγές, στα γέλια, στα κλάματα, στην αγωνία,
στην ελπίδα που ξαναγεννιέται από τις στάχτες. Στο τέλος κάθε λέξης φανερώνεται
ένα βεβιασμένο χαμόγελο, ένα πικρό παράπονο, μια σκιά, μια κενή καρδιά, το
τρέμουλο των λέξεων, το άδειο σπίτι, μια μόνιμη ρωγμή που προκαλεί παράλυση
αλλά αφήνει κι ένα θραύσμα φωτός να φανεί.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Ένας Ποιητής Αποκάλυψη ο José Daniel Espejo και τα ποιητικά του κείμενα
ριζώνουν στο μυαλό και στην ψυχή μας. </span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><br />
Πρόλογος και υποδειγματική, γεμάτη ευαισθησία, μετάφραση από τον Κωνσταντίνο
Παλαιολόγο. Επίμετρο του Ντανιέλ Χ. Ροντρίγκεθ.</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"> </span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "inherit",serif; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Εκδόσεις
Librofilo & Co</span><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><b><span lang="ES" style="color: #385723; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #385723; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=50000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 128;">Γιάννης</span></b><b><span lang="ES" style="color: #385723; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #385723; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=50000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 128;"> </span></b><b><span lang="ES" style="color: #385723; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #385723; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=50000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 128;">Δρούγος</span></b><b><span lang="EN-US" style="color: #385723; font-size: 12.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: EN-US; mso-style-textfill-fill-alpha: 100.0%; mso-style-textfill-fill-color: #385723; mso-style-textfill-fill-colortransforms: lumm=50000; mso-style-textfill-fill-themecolor: accent6; mso-themecolor: accent6; mso-themeshade: 128;">, into my books, 13-12-2023 <o:p></o:p></span></b></p>konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.com0