Promesa, de Stella Díaz Varín

PROMESA

No te preocupes
Querido niño ávido
Tendrás tu perro azul
Te lo prometo
Siempre que lo fabriquen.
Además
Te prometo un puro tiempo
para lanzar anillos de por vida
En la cercana sombra de los parques.

ΥΠΟΣΧΕΣΗ

Μην ανησυχείς

Αγαπημένο μου άπληστο παιδί

Θα ’χεις τον μπλε σκύλο σου

Σ’ το υπόσχομαι

Εφόσον κατασκευάσουν κάτι τέτοιο.

Επιπλέον

Σου υπόσχομαι χρόνο καθαρό

Για να ρίχνεις κρίκους για μια ζωή

Στη γειτονική σκιά των πάρκων.

Μετάφραση: Όλγα Αναστασιάδου

Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Η Εστέλα Ντίας Μπαρίν (1926-2006) υπήρξε χιλιανή ποιήτρια. Εξέχον μέλος της Γενιάς του ’50, ήταν μια από τις πιο μποέμ παρουσίες της νυχτερινής ζωής του Σαντιάγο. To παρόν ποίημα ανήκει στη συλλογή της, Los dones previsibles (1992).