Επινοώντας γέφυρες / Inventando puentes

Η παρούσα ανθολογία παρουσιάζει τη συλλογική μεταφραστική δουλειά μιας 12ετίας, στο πλαίσιο των εργαστήριων του Φεστιβάλ ΛΕΑ. Ανθολογούνται 12 ποιητές και ποιήτριες (έξι άντρες και έξι γυναίκες) από 4 χώρες (Ισπανία, Κολομβία, Νικαράγουα, Μεξικό), μεταφρασμένοι/ες συνεργατικά από ομάδες που συστάθηκαν και δούλεψαν δημιουργικά κατά τη διάρκεια των Φεστιβάλ.

Breve prólogo a Inventando puentes, de Eduardo Lucena

"Abren la puerta sudorosos, medio perdidos, con un poquito de ese aire de solitarios escribas y silenciosos observadores truncado por la llamada a un festival literario, esta vez en Atenas, a las puertas del verano inminente que ya se deja notar. Vienen de cruzar el océano, algunos solo el mar, sin mojarse apenas porque pisan ese puente literario que acabamos de trazarles, cuando traducíamos sus poemas sin que ellos ni siquiera supieran que lo hacemos, sin siquiera imaginarse que sus versos estaban ya sonando en el griego de una docena de curiosos traductores, guiados por la batuta paciente de Konstantinos Paleologos. Abren la puerta de la sala, se sientan, hablan de su vida, de su obra, derriten la cera de los oídos porque no se esperaban que tantas bocas hablaran un español tan correcto, se frotan los ojos porque no esperaban ver sus versos proyectados en una pantalla, escritos en un alfabeto que viene de tan lejos y que, al mismo tiempo, sienten casi como suyo: alfa, beta, gamma... Y comienza la subasta: quién da más por esta palabra, esta palabra a la una, a las dos, a las tres... ¡Adjudicada! El poema original se queda pequeño, casi diminuto frente a ese griego que se moldea frente a ellos, que se amolda al comentario del poeta, quien se replantea de nuevo (casi nunca están preparados para esto) por qué escribió esto o lo otro, qué quiso decir en ese giro o con esa rima o con esa metáfora, y sin darse cuenta ya está hablando en griego: metaforá, strofí, alegoría... Una hora, dos horas... El taller se hincha de orgullo, de bilingüismo, de presente y de futuro, los poetas pisan con decisión sobre el puente por el que llegaron, se echan hacia atrás en la silla, suena bien la lengua helena, suspiran, se hacen pequeños como se hicieron hace un rato sus poemas, humildes ante ese reflejo indescifrable de un poema que ahora es menos, pero también más, suyo. La nueva criatura palpita de vida recién hecha, se lee, se guarda, se le vacuna con el antivirus, se le envía a los poetas, lo mirarán luego, a la tarde, de vuelta al hotel, sudorosos, medio perdidos, con un poquito de ese aire de solitarios escribas..."