Insomnio / Αϋπνία

 

Dámaso Alonso (1898-1990)

 

Insomnio

 

Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres (según las últimas estadísticas).
A veces en la noche yo me revuelvo y me incorporo en este nicho en el que hace 45 años que me pudro,
y paso largas horas oyendo gemir al huracán, o ladrar los perros, o fluir blandamente la luz de la luna.
Y paso largas horas gimiendo como el huracán, ladrando como un perro enfurecido, fluyendo como la leche de la ubre caliente de una gran vaca amarilla.
Y paso largas horas preguntándole a Dios, preguntándole por qué se pudre lentamente mi alma,
por qué se pudren más de un millón de cadáveres en esta ciudad de Madrid,
por qué mil millones de cadáveres se pudren lentamente en el mundo.
Dime, ¿qué huerto quieres abonar con nuestra podredumbre?
¿Temes que se te sequen los grandes rosales del día, las tristes azucenas letales de tus noches?

 

[Ηijos de la ira, 1944]

 

>.<>.<

 

Ντάμασο Αλόνσο (1898-1990)

 

Αϋπνία

 

H Μαδρίτη είναι μια πόλη με πάνω από ένα εκατομμύριο πτώματα (σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές).

Κάποιες φορές, μες στη νύχτα, συστρέφομαι και πετάγομαι σε τούτο το μνήμα όπου εδώ και 45 χρόνια σαπίζω,

και περνάω ώρες ατέλειωτες ακούγοντας το ουρλιαχτό του τυφώνα, ή το γάβγισμα των σκύλων, ή το μαλακό φως της σελήνης να ρέει.

Και περνάω ώρες ατέλειωτες ουρλιάζοντας σαν τον τυφώνα, γαβγίζοντας σαν μανιασμένος σκύλος, ρέοντας σαν το γάλα από τα ζεστά μαστάρια μιας μεγάλης κίτρινης αγελάδας.

Και περνάω ώρες ατέλειωτες ρωτώντας τον Θεό, ρωτώντας τον γιατί σαπίζει αργά η ψυχή μου,

γιατί σαπίζουν πάνω από ένα εκατομμύριο πτώματα στην πόλη τούτη της Μαδρίτης,

γιατί δισεκατομμύρια πτώματα σαπίζουν αργά στον κόσμο.

Πες μου, σε ποιο περιβόλι θέλεις να ρίξεις λίπασμα τη σήψη μας;

Φοβάσαι άραγε πως θα σου ξεραθούν οι μεγάλες τριανταφυλλιές του πρωινού, τα θλιμμένα φονικά λευκόκρινα της νύχτας σου;

 

[μετάφραση Κωνσταντίνος Παλαιολόγος]

Ο Ντάμασο Αλόνσο υπήρξε μέλος της Γενιάς του ’27 και σημαντικότατος ποιητής (Βραβείο Θερβάντες το 1978), όπως επίσης επιφανής φιλόλογος, λογοτεχνικός κριτικός και διευθυντής της Βασιλικής Ακαδημίας της Ισπανίας από το 1968 έως το 1982.