Παρασκευή, 5 Σεπτεμβρίου 2014

Decálogo del perfecto minificcionista, de Fabián Vique / Δεκάλογος του τέλειου μικροδιηγηματάκια, του Φαμπιάν Βίκε

I. Mófate del maestro.
II. No creas que haces Literatura. Toma esto como cierto aunque sea cierto.
III. No te pongas límites. Pero, si tu minificción sobrepasa las 50.000 palabras, piensa que ya es hora de ir buscándole un remate.
IV. No matarás a tu personaje, es un truco viejo. De todas maneras, si no hay más remedio, asegúrate de que se muera bien muerto. Huye de las resurrecciones y demás continuismos como de la peste.
V. Debes ignorar hacia dónde va tu historia aun después de haberla acabado.
VI. Codiciarás la minificción de tu prójimo.
VII. Sé omnisciente o el malo de la película o, lo más recomendable: las dos cosas al mismo tiempo.
VIII. Sé orgulloso, pedante, sabelotodo, irónico, fanfarrón.
IX. Que tu historia sólo tenga valor para el pequeño ambiente en el que se mueven tú, Dios y otros colegas.
X. Ten presente que nada hay tan previsible como un final imprevisible.
XI. Excédete, siempre excédete un poquito.

Fabián Vique nació en Buenos Aires, el 24 de junio de 1966. Vivió en España y Serbia. Actualmente, vive en Morón, Provincia de Buenos Aires. Es profesor de Lengua y Literatura, editor y escritor. En 2008 fundó la editorial Macedonia. 



>,>,>,>,>

Ι. Χλεύαζε το δάσκαλο.
ΙΙ. Μην πιστεύεις ότι κάνεις Λογοτεχνία. Θεώρησέ το ως δεδομένο παρ’ όλο που είναι δεδομένο.
ΙΙΙ. Μην βάζεις όρια στον εαυτό σου. Αλλά, αν τυχόν το μικροδιήγημά σου ξεπεράσει τις 50.000 λέξεις, άρχισε να σκέφτεσαι πως ήρθε πλέον η ώρα να αναζητήσεις έναν επίλογο.
IV. Ου φονεύσεις τον ήρωά σου, είναι παλιό το κόλπο. Σε κάθε περίπτωση, αν δεν υπάρχει άλλη λύση, βεβαιώσου ότι θα πεθάνει για τα καλά. Μακριά από νεκραναστάσεις και λοιπά σίκιουελ. 
V. Πρέπει να αγνοείς το προς τα πού πηγαίνει η ιστορία σου ακόμη και όταν την έχεις ολοκληρώσει.
VI. Θα επιθυμήσεις διακαώς το μικροδιήγημα του πλησίον σου.
VII. Να είσαι παντογνώστης ή ο κακός της ιστορίας ή, πράγμα που συνιστώ περισσότερο: και τα δύο ταυτόχρονα.
VIII. Να είσαι περήφανος, υπερόπτης, ξερόλας, είρωνας, καυχησιάρης.
ΙΧ. Η ιστορία σου να έχει αξία μόνο στο μικροχώρο στον οποίο κινείσαι εσύ, ο Θεός και άλλοι συνάδελφοι.
Χ. Να θυμάσαι πάντα ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο προβλέψιμο από ένα απρόβλεπτο τέλος.
ΧΙ. Ξεπέρνα τα όρια, πάντα να ξεπερνάς λιγάκι τα όρια.

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος


Ο Φαμπιάν Βίκε γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες στις 24 Ιουνίου 1966. Έζησε στην Ισπανία και τη Σερβία. Σήμερα ζει στο Μορόν της Αργεντινής. Είναι καθηγητής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, εκδότης και συγγραφέας. Το 2008 ίδρυσε τον εκδοτικό οίκο Macedonia.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου