Οι Μικρές κόκκινες γυναίκες της Marta Sanz ξεπέρασαν τις προσδοκίες μου, ένα υπέροχο βιβλίο με δυνατούς χαρακτήρες.
Κάποιες από τις πρωταγωνίστριες είναι μικρές απέναντι στην απληστία και στα καλά κρυμμένα μυστικά , κάποιες μικρές απέναντι στο φανατισμό και στο απρόοπτο, άλλες μικρές απέναντι στις επιθυμίες τους αλλά όλες προσπαθούν να είναι δυνατές, δεν παραιτούνται. Κόκκινες από θυμό, πάθος ή από το αίμα τους που χύθηκε.
Πολύ ιδιαίτερο στυλ γραφής, μικρές προτάσεις με πολλές παρομοιώσεις και μεταφορές επιβάλλει στον αναγνώστη να μη βιάζεται, τον αναγκάζει να διαβάζει αργά καθώς ο τρόπος αφήγησης αλλάζει αρκετά ανάλογα με το αν αφηγείται η Πάολα, η Λουθ ή οι νεκροί, απαιτείται συγκέντρωση γιατί ξεδιπλώνονται αργά τα γεγονότα για να τονιστεί τι τα προκάλεσε. Μεταφερόμαστε νοερά στο 2012 από εκεί στο 1936 και στην συνέχεια στο 2020.
Σε ορισμένα σημεία το κείμενο γίνεται ιδιαίτερα σκληρό στις ειδεχθείς περιγραφές του, γκροτέσκο, προκαλεί ενόχληση αλλά ο αναγνώστης που κατέκτησε το κείμενο και κατανοεί τις προθέσεις της συγγραφέως ξέρει ότι έτσι πρέπει να είναι.
Μακάρι να μεταφραστούν σύντομα και άλλα βιβλία της Marta Sanz!
https://www.goodreads.com/book/show/203655971
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου