Τετάρτη 15 Ιανουαρίου 2020

Juan José Millás: Lo real / Χουάν Χοσέ Μιγιάς: Το πραγματικό


Juan José Millás: Lo real


Una chica estadounidense se tomó por juego una Viagra y tuvo una erección fantasmal.
Pese a que los médicos han advertido que cuando el miembro permanece en tensión más de cuatro horas seguidas hay que acudir a un servicio de urgencias para evitar daños irreparables en el tejido de la uretra, la joven no fue al hospital hasta el tercer día, presa ya de unos dolores insoportables en el pene hipotético aparecido tras la ingestión de la pastilla eréctil. Dado que los facultativos no sabían cómo detener aquella erección inexistente, pasaron todavía unas horas preciosas antes de que al jefe de urología se le ocurriera proponer a la chica una eyaculación fantasmal para acabar con aquel caso de priapismo extravagante.
Los padres, que eran mormones, se opusieron a que la joven se masturbara, pues además de no estar de acuerdo con el onanismo en general, les parecía que éste podría ser más condenable si se practicaba con un miembro ilusorio. Un médico muy culto que había ese día de guardia intentó explicarles que el miembro masculino objeto de la masturbación es siempre imaginario, aun cuando se pueda tocar. Pero no hubo forma de sacar a los padres de sus trece y el hospital tuvo que conseguir una autorización del juez para proceder a la descarga imaginaria, en el caso de que haya alguna que no lo sea, cesando de inmediato los dolores de la joven y desapareciendo al instante el miembro falso, si hay alguno verdadero.
La noticia es que han congelado el semen quimérico obtenido de la eyaculación irreal y ahora pretenden fecundar con él un óvulo aparente para obtener un embrión fantasma. Si los fundamentos teóricos no fallan, podrían conseguir un individuo invisible. A mí, personalmente, me parece que eso no tiene ningún mérito. Lo novedoso a estas alturas sería fecundar a alguien real.



Χουάν Χοσέ Μιγιάς: Το πραγματικό


Μια νεαρή αμερικανίδα πήρε για πλάκα ένα βιάγκρα και ήρθε σε φαντασματική στύση.
Παρόλο που οι γιατροί προειδοποιούν ότι όταν το μέλος παραμένει σε διέγερση για περισσότερο από τέσσερις συνεχόμενες ώρες, απαιτείται μετάβαση στα επείγοντα περιστατικά για να αποφευχθούν ανεπανόρθωτες βλάβες στον ουρηθρικό ιστό, η κοπέλα δεν πήγε στο νοσοκομείο παρά μόνο την τρίτη ημέρα, κυριευμένη ήδη από ανυπόφορους πόνους στο υποθετικό πέος, που εμφανίστηκε μετά την κατάποση του χαπιού για τη στυτική δυσλειτουργία. Δεδομένου ότι οι γιατροί δεν ήξεραν πώς να διακόψουν εκείνη την ανύπαρκτη στύση, πέρασαν κι άλλες πολύτιμες ώρες προτού ο διευθυντής της Ουρολογικής σκεφτεί να προτείνει στην κοπέλα μια φαντασματική εκσπερμάτωση προκειμένου να λήξει αυτό το περιστατικό πρωτοφανούς πριαπισμού.
Οι γονείς, που ήταν μορμόνοι, αντιτάχθηκαν στο να αυνανιστεί η κοπέλα, επειδή, πέραν του ότι δεν ήταν σύμφωνοι με τον αυνανισμό γενικότερα, πίστευαν ότι αυτό θα ήταν περισσότερο επιλήψιμο αν γινόταν με ένα πλασματικό μέλος. Ένας πολύ καλλιεργημένος γιατρός, που είχε εφημερία εκείνη την ημέρα, προσπάθησε να τους εξηγήσει ότι το εν λόγω ανδρικό μέλος, αντικείμενο του αυνανισμού, είναι πάντα προϊόν φαντασίας, ακόμα κι αν μπορείς να το αγγίξεις. Όμως, δεν κατέστη δυνατόν να αλλάξει τη γνώμη των γονέων και το νοσοκομείο χρειάστηκε να λάβει δικαστική άδεια προκειμένου να προχωρήσει στην εικονική αποφόρτιση, λες και υπάρχει κάποια που να μην είναι, βάζοντας αμέσως τέλος στους πόνους της νεαρής και εξαφανίζοντας στη στιγμή το ψεύτικο μέλος, αν υπάρχει κάποιο αληθινό.
Η είδηση είναι ότι κατέψυξαν το χιμαιρικό σπέρμα που ελήφθη από την εξωπραγματική εκσπερμάτωση και τώρα σκοπεύουν με αυτό να γονιμοποιήσουν ένα πλαστό ωάριο για να αποκτηθεί ένα έμβρυο-φάντασμα. Αν οι θεωρητικές αρχές είναι ορθές, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ένα αόρατο άτομο. Εμένα προσωπικά μου φαίνεται πως αυτό δεν έχει καμία αξία. Το καινοτόμο τη δεδομένη στιγμή θα ήταν να γονιμοποιηθεί κάποιο πραγματικό.


Η παρούσα ομαδική μετάφραση είναι προϊόν του Μαθήματος "Μεταφρασεολογία και Μετάφραση κειμένων Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας στην ελληνική" που διδάσκει, κατά το ακαδημαϊκό έτος 2019/20, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο ΑΠΘ. Συμμετείχαν οι φοιτήτριες και φοιτητές: Βάλια Εμμανουηλίδου, Σοφία Ζουρνατζή, Ελένη Ιορδανίδου, Παντελής Κουτσιανάς, Χάρης Μαυρίδης, Δέσποινα Πασσαλή, Ερίνα Ράπι, Σοφία Χατζησάββα, Nordin Halifi Morales, Natalia Velasco.





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου