Consuelo / Παρηγοριά

Consuelo, de Nélida Cañas

Desolaba una llovizna gris. Inacabable. Entonces pasó aquel compañerito de la escuela primaria con la sonrisa tierna y la bicicleta que le queda grande.

Παρηγοριά, της Νέλιδα Κάνιας

Σπάραζε την καρδιά ένα γκρίζο ψιλόβροχο. Ατέρμονο. Τότε πέρασε εκείνος ο συμμαθητής μου από το δημοτικό με το τρυφερό χαμόγελο και το ποδήλατο που του πέφτει μεγάλο. 

(Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος)

H Nélida Cañas έχει γεννηθεί στο Σαν Σαλβαδόρ δε Χουχούι. Γράφει ποιήματα και μικροδιηγήματα. Η "Παρηγοριά" συμπεριλαμβάνεται στην ανθολογία: LOS PESCADORES DE PERLAS, έκδοση Ginés Cutillas, Εκδόσεις Menoscuarto. Βαρκελώνη, 2019