Συνοπτικός πίνακας των μεταφράσεων στα ελληνικά θεατρικών έργων του Federico García Lorca

Συνοπτικός πίνακας των μεταφράσεων στα ελληνικά θεατρικών έργων του Federico García Lorca σε έντυπη έκδοση

της Χαρίκλειας Κουτρούμπα

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Ίκαρος. Μετ.: Νίκος Γκάτσος. Ημερομηνία: 1945.

• Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα. Εκδ.: Ίκαρος. Μετ.: Νίκος Γκάτσος. Ημερομηνία: 1960.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Άτλας. Μετ.: Κώστας Κοτζιάς. Ημερομηνία: 1960.

• Μαριάννα Πινέντα. Εκδ.: Άτλας. Μετ.: Τάκης Δραγώνας. Ημερομηνία: 1960.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Ίκαρος. Μετ.: Νίκος Γκάτσος. Ημερομηνία: 1964. (Επανέκδοση)

• Αφού περάσουν πέντε χρόνια. Εκδ.: Καραβία. Μετ.: Νίκος Σημηριώτης. Ημερομηνία: 1964.  

• Γέρμα. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός. Ημερομηνία: 1964.

• Δόνια Ροζίτα η ανύπαντρη. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός. Ημερομηνία: 1964.

• Η θαυμαστή μπαλωματού. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός . Ημερομηνία: 1964.

• Ο έρωτας του Δον Περλιμπλίν με την Μπελίσα στον κήπο του. Εκδ.: Εκλεκτά Έργα. Μετ.: Λαέρτης Μάριος. Ημερομηνία: 1964.

• Γέρμα. . Εκδ.: Εκλεκτά Έργα. Μετ.: Λαέρτης Μάριος. Ημερομηνία: 1964.  

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Εκλεκτά Έργα. Μετ.: Λαέρτης Μάριος. Ημερομηνία: 1964.

• Τα μάγια της πεταλούδας. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Ιουλία Ιατρίδη. Ημερομηνία: 1970.

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Καστανιώτη. Μετ.: Γιωργής Κότσιρας. Ημερομηνία: 1970.

• Μαριάνα Πινέδα. Εκδ.: Γρηγόρη. Μετ.: Κώστας Ζαρούκας. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 1971.

• Γέρμα. Εκδ.: Μάρης. Μετ.: Λαέρτης Μάριος. Ημερομηνία: 1978. (Επανέκδοση)

• Δόνια Ροζίτα. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 1986. (Επανέκδοση)

• Ματωμένα στέφανα (Ματωμένος γάμος). Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Γιώργος Σεβαστίκογλου. Ημερομηνία: Νοέμβριος 1989.

 • Τα μάγια της πεταλούδας. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Ιουλία Ιατρίδη. Ημερομηνία: 1990. (Επανέκδοση)

 • Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Μέρμηγκας. Μετ.: Κώστας Ζαρούκας, Κώστας Κοτζιάς. Ημερομηνία: 1990.

• Άτιτλο έργο. Εκδ.: Ύψιλον/Βιβλία. Μετ.: Δημήτρης Καλοκύρης. Ημερομηνία: Νοέμβριος 1994.

• Θέατρο και ποίηση (Ματωμένος γάμος, Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα, Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα). Εκδ.: Ίκαρος. Μετ.: Νίκος Γκάτσος. Ημερομηνία: Απρίλιος 1997. (Επανέκδοση)

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Κέδρος. Μετ.: Πάνος Κυπαρίσσης. Ημερομηνία: 1998.

• Δόνια Ροζίτα η ανύπαντρη ή Η γλώσσα των λουλουδιών. Εκδ.: Ύψιλον/Βιβλία. Μετ.: Δημήτρης Καλοκύρης. Ημερομηνία: Ιούνιος 1999.

• Θέατρο και ποίηση (Ματωμένος γάμος, Ο Περλιμπλίν και η Μπελίσα, Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα). Εκδ.: Πατάκης. Μετ.: Νίκος Γκάτσος. Ημερομηνία: Οκτώβριος 2000. (Επανέκδοση)

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Μαίρη Βιδάλη. Ημερομηνία: Ιανουάριος 2001.

• Το σπίτι της Μπερνάντα Άλμπα. Εκδ.: Θεατρική Εταιρία Στοά. Μετ.: Κατερίνα Χαλκίδου. Ημερομηνία: Απρίλιος 2003.

• Γέρμα. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Μάρτιος 2006.

• Δόνια Ροζίτα. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Απρίλιος 2006.

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Απρίλιος 2006.

• Σκηνικός λόγος (Σύντομο θέατρο). Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Νίκος Γ. Μοσχονάς. Ημερομηνία: Ιούνιος 2006.

• Η θαυμαστή μπαλωματού. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Ιούλιος 2006.

• Μαριάννα Πινέντα. Εκδ.: Δαμιανός. Μετ.: Τάκης Δραγώνας. Ημερομηνία. Οκτώβριος 2006. (Επανέκδοση)

• Περλιμπλίν και Μπελίσα. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Φεβρουάριος 2007.

• Γέρμα. Εκδ.: Εκδοτική Θεσσαλονίκης. Μετ.: Αθανάσιος Α. Τσακανάκης. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 2007.

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Εκδοτική Θεσσαλονίκης. Μετ.: Αθανάσιος Α. Τσακανάκης. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 2007.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Εκδοτική Θεσσαλονίκης. Μετ.: Αθανάσιος Α. Τσακανάκης. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 2007.

• Γέρμα. Εκδ.: Κέδρος. Μετ.: Πάνος Κυπαρίσσης. Ημερομηνία: Απρίλιος 2008.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Ερρίκος Μπελιές. Ημερομηνία: Οκτώβριος 2008.

• Οι φασουλίδες με το ρόπαλο. Εκδ.: Οιωνός. Μετ.: Ευγενία Δημητροπούλου. Ημερομηνία: Νοέμβριος  2008.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Κέδρος. Μετ.: Πάνος Κυπαρίσσης. Ημερομηνία: Νοέμβριος 2009. (Επανέκδοση)

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Ελευθεροτυπία. Μετ.: Μαίρη Βιδάλη. Ημερομηνία: Νοέμβριος 2010. (Επανέκδοση)

• Έρωτας του Δον Περλιμπλίν και της Μπέλις στον κήπο του – Η θεατρίνα Λόλα – Τρία σύντομα μονόπρακτα. Εκδ.: Αιγόκερως. Μετ.: Λέανδρος Πολενάκης. Ημερομηνία: Δεκέμβριος 2010.

• Τα μάγια της πεταλούδας. Εκδ.: Σοκόλη. Μετ.: Δημήτρης Τσεκούρας. Ημερομηνία: Ιούλιος 2011.

• Γέρμα. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός. Ημερομηνία: Σεπτέμβριος 2013. (Επανέκδοση)

• Η θαυμαστή μπαλωματού. Εκδ.: Δωδώνη. Μετ.: Αλέξης Σολομός. Ημερομηνία: Σεπτέμβριος 2013. (Επανέκδοση)

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Κέδρος. Μετ.: Πάνος Κυπαρίσσης. Ημερομηνία: Νοέμβριος 2014.

• Το κοινό. Εκδ.: Άγρα. Μετ.: Κοσμάς Ξενάκης. Ημερομηνία: Μάρτιος 2015.

• Κωμωδία χωρίς τίτλο. Εκδ.: Άγρα. Μετ.: Κοσμάς Ξενάκης. Ημερομηνία: Μάρτιος 2015.

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Βακχικόν. Μετ.: Μαρία Σκαφτούρα. Ημερομηνία: Ιούνιος 2015.

• Γέρμα. Εκδ.: Αυτοέκδοση. Μετ.: Περουλής Σακελλαρίδης. Ημερομηνία: 2015.

• Το σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα. Εκδ.: Βακχικόν. Μετ.: Μαρία Σκαφτούρα. Ημερομηνία: 2016.

• Σαν περάσουν πέντε χρόνια. Εκδ.: Κάπα Εκδοτική. Μετ.: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Άννυ Ανεστοπούλου, Έφη Γεωργοπούλου, Θεοδοσία Κοφινά. Ημερομηνία: Ιούλιος 2016.

• Δόνια Ροζίτα ή Η λαλιά των λουλουδιών. Εκδ.: Δρόμων. Μετ.: Μαίρη Βιδάλη. Ημερομηνία: Οκτώβρης 2016.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Σοκόλη. Μετ.: Δημήτρης Τσεκούρας. Ημερομηνία: Φεβρουάριος 2017.

• Οι φασουλήδες με το ρόπαλο (Ντον Κριστομπάλ – Ντόνα Ροζίτα). Εκδ.: Ηριδανός. Μετ.: Κωνσταντίνος Κυριάκου. Ημερομηνία: Ιανουάριος 2018.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Δρόμων. Μετ.: Κωνσταντίνος Κυριάκου. Ημερομηνία: Μάιος 2018.

• Δόνια Ροσίτα η γεροντοκόρη ή Η γλώσσα των λουλουδιών. Εκδ.: Μιχάλης Σιδέρης. Μετ: Αναστασία Βακουφτσή, Χρήστος Βασιλειάδης, Σοφία Γεωργιάδου, Ευθυμία Γεωργοπούλου, Αικατερίνη Δημητροπούλου, Μαρία Καλουπτσή, Κυριακή Καραγιαννίδου, Κωνσταντίνα Κιοσέ, Παρασκευή-Μαρία Κροκίδου, Κωνσταντίνα Λαζάρου, Αναστασία Λάμπρου, Μαρία Μαλακάτα, Δήμητρα Μπακατσιά, Μαριάννα-Μαρία Ορφανίδου, Ευστρατία Παπαϊωάννου, Αικατερίνη Πλιάκη, Μαγδαληνή Σωποτινού, Έλενα Χατζηκυριάκου. Επιμέλεια: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, Ασπασία Καμπύλη, Ματθίλδη Σιμχά. Ημερομηνία: Ιούνιος 2018.

• Περί αγάπης. Θέατρο ζώων. Εκδ.: Σαιξπηρικόν. Μετ.: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος - Χαρίκλεια Κουτρούμπα. Ημερομηνία: Απρίλιος 2019.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Σκαρίφημα. Μετ.: Μιχάλης Κλαπάκις. Ημερομηνία: 2020.

• Ματωμένος γάμος. Εκδ.: Εθνικό Θέατρο. Μετ.: Έφη Γιαννοπούλου. Ημερομηνία: 2022.

Η εν λόγω καταγραφή προέρχεται από τη Διπλωματική Εργασία που εκπόνησε, υπό την εποπτεία του Αναπληρωτή Καθηγητή Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, η Χαρίκλεια Κουτρούμπα στο πλαίσιο των σπουδών της στο Μάστερ «Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού», κατεύθυνση «Μετάφραση, επικοινωνία και εκδοτικός χώρος» του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ. Εμπλουτίζεται διαρκώς.