Revista TRANS / Número 22 (2018)

Núm. 22 (2018)

TRANS. Revista de Traductología

TRANS. Revista de Traductología difunde trabajos científicos de diversa procedencia relacionados con las diferentes manifestaciones de la interpretación y traducción de lenguas, de la traducción intersemiótica, del contacto y choque de culturas y de la retórica comparada.

Tabla de contenidos:

Artículos

El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate Laura Mejías-Climent

La traducción del Aleph: El diminuto universo de E. Nesbit en la Editorial Calleja Dolores Romero López

31-46

Traducción, identidad, resistencia: Luis Cernuda, traductor de William Wordsworth Socorro Soberón

47-59

La lengua de la audiodescripción: análisis del guion audiodescrito de Ocho apellidos vascos Ana Villoslada

61-80

La neología del turismo 2.0: análisis de la creación léxica y retos para la traducción Diana María González Pastor, Miguel Ángel Candel Mora

81-97

Dispositio y compositio en la traducción de poesía turco-español Rafael Carpintero Ortega

99-114

El traductor no especialista ante la presencia de deficiencias factuales en el texto de partida didáctico o divulgativo: un estudio de caso sobre lo ideal, lo suficiente y lo inaceptable Carlos Garrido Rodrigues

115-132

Diseño, descripción y análisis de un corpus multilingüe (alemán-español-euskera) Zuriñe Sanz Villar

133-148

El doblaje de Profilage: un estudio de caso María Ferrer Simó, Raquel Sanz Moreno

149-167

La traducción del discurso de los personajes indios en A Passage to India de E. M. Forster Marina Alonso Gómez

169-183

De la traducción a la traducción audiovisual en el aprendizaje de lenguas extranjeras Jennifer Lertola

185-202

Los rasgos morfosintácticos del coloquial hablado italiano y su inserción en las versiones fílmicas originales y meta: entre innovación y tradición Pablo Zamora Muñoz

203-221

La autotraducción opaca en la obra bilingüe de Carlos G. Reigosa Xosé Manuel Dasilva

223-235

«La medida exacta de su luz»: Emily Dickinson y las «Versiones a ojo» de Gilberto Owen Juan Carlos Calvillo

237-247

Notas

¿Qué puede cambiar la literatura para los traductores? Itziar Hernández Rodilla

251-258

La integridad del original en retraducción (acerca de un poema de Mil y una noches) Salvador Peña Martín

259-267

La traducción de obras de ciencia ficción de autoras de habla inglesa Juan Pascual Martínez Fernández

269-275

Entrevistas

Entrevista con Miguel Ángel Montezanti, profesor, investigador y traductor Marina Alonso Gómez

279-290

Reseñas

Doina Repede, Diccionario de verbos transmisores de información en español. Editorial Academia del Hispanismo, Vigo, 2018. Rocío Vigara Álvarez de Perea

293-294

Juan Miguel Zarandona (ed.), De Britania a Britonia. La leyenda artúrica en tierras de Iberia: cultura, literatura y traducción. Bern, Peter Lang, 2014 Jorge Jiménez Bellver

295-298

Encarnación Postigo Pinazo, Marina Calleja Reina, Elisabeth Gabau Vila (Eds.), Disability and Communication. Scientific Analysis, Total Communication, ICT Tools and Case Studies.Madrid, McGraw Hill Education, 2018. Nina Lukic

298-302

Silvia Molloy, Vivir entre lenguas.Eterna Cadencia Editora, Buenos Aires, 2016. Denise Kripper

302-305

Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.), De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales. Edition Reichenberger, Kassel, 2017. Angelo Nestore

305-308

Madeline Otis Campbell, Interpreters of Occupation: Genders and the Politics of Belonging in a Iraqi Refugees Network. Nueva York, Syracuse University Press, 2016. Mohamed Hatem Faris

308-310

Susan Bassnett, Reflexiones sobre traducción. Martha Celis, coordinadora de la traducción. Bonilla Artigas Editores (Colección «T de Traducción» No. 4), México, 2017. Juan Carlos Calvillo

311-313

Fernando A. Navarro, Medicina en español, florilegio de recomendaciones, dudas, etimologías, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico. Fundación Lilly, Madrid, 2015. Francisco Bautista Becerro

314-317