Δευτέρα, 5 Φεβρουαρίου 2018

Creacuentos en espiral



Alexis Paleologos – Sofós
Litó Paleologou – Sofou
Konstantinos Paleologos

Creacuentos en espiral



Traducción: Gabriela Larrieux


Atenas 2018



>.<>.< >.<>.<>.<>.< >.<>.<   


El pato presumido 

...................................................................... 

herró 

...................................................................... 

el guisante que pasaba la fregona 

 ......................................................................

en el saco de judías


>.<>.<


El puercoespín de dos cabezas 

...................................................................... 

mordisqueó 

 ......................................................................

las raquetas millonarias 

...................................................................... 

en el país de las avellanas enamoradas


 >.<>.< 


La rosa rayada 

...................................................................... 

tostó 

...................................................................... 

el kiwi cascarrabias 

 ......................................................................

en la plaza voladora



 >.<>.<  


La galleta gordinflona 

...................................................................... 

se tropezó con 

 ......................................................................

la col alterada

...................................................................... 

en la pradera de las amapolas



>.<>.<  


El horno frío 

 ......................................................................

meció 

...................................................................... 

el burro que balaba 

...................................................................... 

en el huerto de las golosinas


 >.<>.< 


El hidrotobogán verde 

...................................................................... 

besó 

 ......................................................................

el rabanillo iluminado 

...................................................................... 

en la montaña de bloques de pisos



 >.<>.<  


El diccionario de palabras sin sentido 

...................................................................... 

enjuagó 

...................................................................... 

la pulga soprano 

...................................................................... 

en Pekín



 >.<>.<  


Las tijeras de plastelina 

...................................................................... 

dibujaron 

...................................................................... 

la impresora voladora 

...................................................................... 

en el almacén chamuscado



 >.<>.<  


El bombón envenenado 

 ......................................................................

hechizó 

 ......................................................................

el windsurf feliz
  
...................................................................... 

en el bolsillo trasero del pantalón corto



 >.<>.<  


La ferretería vacía

......................................................................  

cosió 

 ......................................................................

la tele embrujada 

 ......................................................................

en el bus de tres pisos



 >.<>.< 


 El arcoíris blanco y negro 

...................................................................... 

persiguió 

 ......................................................................

el regazo insulso 

 ......................................................................

en la verdulería de doña Encarna



 >.<>.<  


El atardecer invisible 

...................................................................... 

cagó 

 ......................................................................

la pantufla de mal agüero 

 ......................................................................

en el invernadero de las estatuas  



>.<>.<  


El alcalde gorila 

...................................................................... 

olfateó 

...................................................................... 

el huevo trotamundos
  
 ......................................................................

en la maleta robada



 >.<>.<  


El cepo de chocolate 

...................................................................... 

guisó 

 ......................................................................

el dibujo rajado 

 ......................................................................

en la axila del lémur



 >.<>.<  


La canica traviesa 

...................................................................... 

remachó 

...................................................................... 

la hamburguesa hambrienta 

...................................................................... 

en la mecedora de la abuela



 >.<>.<  


La servilleta resfriada 

 ......................................................................

atrapó 

...................................................................... 

el ordenador voraz 

 ......................................................................

en el bosque de los calcetines apestosos



 >.<>.<  


La puerta transparente 

...................................................................... 

escondió 

...................................................................... 

el yogur mimoso 

...................................................................... 

en la cueva de los murciélagos tímidos



 >.<>.< 


La tostadora chiflada 

...................................................................... 

se topó con 

 ......................................................................

el tractor aburrido 

 ......................................................................

en la verbena de los caracoles



 >.<>.<  


El poli de tránsito vegano 

 ......................................................................

frió 

...................................................................... 

el aljibe de naranjada 

 ......................................................................

en Afgüevistán



>.<>.<  


El sable descalzo 

...................................................................... 

encerró 

...................................................................... 

los deseos enfadados 

 ......................................................................

en la goma piojosa



 >.<>.< 


La pizza disléxica 

 ......................................................................

se comió 

 ......................................................................

la alfombra desplumada 

 ......................................................................

en la cafetería de los cocodrilos



 >.<>.<  


La pepita inquieta 

...................................................................... 

abrazó 

 ......................................................................

la linterna asustada 

 ......................................................................

en el gazpacho etéreo



 >.<>.<  


El panda amarillo 

...................................................................... 

rasguñó  

 ......................................................................

la isla errante 

...................................................................... 

sobre la chuleta a la parrilla



>.<>.<  


La foto desdentada 

 ......................................................................

desarmó 

...................................................................... 

el regalo vacío 

 ......................................................................

en el camino de los buñuelos



 >.<>.<  


La cucaracha hacendosa
  
 ......................................................................

se inclinó ante 

...................................................................... 

el patrullero escalador 

 ......................................................................

en mi flequillo



>.<>.<  


El Papá Noel huelguista 

 ......................................................................

escarbó 

 ......................................................................

el jersey que no sabía nadar 

...................................................................... 

en el invernadero de los topos



 >.<>.<  


La serpiente acuática con el dedal 

 ......................................................................

desempolvó 

...................................................................... 

el granizado de lava 

 ......................................................................

en el Coliseo


 >.<>.< >.<>.< >.<>.< >.<>.< 

Instrucciones de uso

La verdad es que los enamorados de la(s) lengua(s) no necesitan instrucciones de uso para este libro, pues poseen de forma innata el don de experimentar con las palabras.
Este pequeño - enorme libro en espiral simplemente les recuerda el lado lúdico del idioma. Palabras cotidianas o rebuscadas, artículos, adjetivos, sustantivos, conjunciones, verbos y adverbios; sujetos, complementos directos, indirectos o de lugar que solían vivir en mundos diferentes o estaban hartos de toparse una y otra vez en frases trilladas, ahora, con un movimiento de manos del lector, pueden formar frases rocambolescas, haikús socarrones, minicuentos descarados, imágenes surrealistas.
Ante los ojos del lector desprevenido que cometerá la imprudencia de abrir este libro, brotarán plazas voladoras y cepos de chocolate, hamburguesas hambrientas y linternas asustadas, patos presumidos y ordenadores voraces, todos ellos listos para cohabitar en la misma frase, y luego en otra y en otra y...
Prepárense, pues, para construir sus propias historias en espiral con palabras que aman o que temen; palabras que recuerdan de un sueño o que nunca han escuchado; palabras picantes o inocentes, españolas o extranjeras, cómodas o divinamente incómodas.

P.d. Cada hoja se corta en cuatro tiras perpendiculares dejando así que giren libremente alrededor de la espiral (real o imaginaria) los componentes de las frases, constituyendo de esta manera nuevos enunciados (¡hasta 531.441 posibilidades!).


 >.<>.<>.<>.<>.<>.< >.<>.<   


¿Es acaso posible que la tostadora chiflada bese la pantufla de mal agüero en la cueva de los tímidos murciélagos?

¿Cómo puede ser que la pizza disléxica rasguñe las raquetas millonarias en el bus de tres pisos?

27  (casinada)héroes y 27 verbos traviesos colaboran con 27 objetos misteriosos en 27 paisajes inesperados para ofrecernos una sorprendente macedonia de cuentos.

Mezclen la páginas y creen sus propios inverosímiles Cuentos en espiral...   



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου