Τετάρτη, 12 Νοεμβρίου 2014

Barbarismos, εργαστήριο μετάφρασης


Imágenes integradas 1

BARBARISMOS
του αργεντινοϊσπανού συγγραφέα Andrés Neuman

Διδάσκων: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Ωράριο: Δευτέρα, 21.00-23.00 (16 δίωρες συναντήσεις)
Ημερομηνία έναρξης: 19 Ιανουαρίου 2015 
Τιμή: 280 ευρώ

- Οι εγγραφές έχουν αρχίσει -

Barbarismos

Τον Μάιο του 2014 ο Αντρές Νέουμαν εξέδωσε το ιδιοφυές αντιλεξικό του με τίτλο Barbarismos [Βαρβαρισμοί], προσδίδοντας νέα διάσταση σε λέξεις χιλιοακουσμένες, αναμειγνύοντας τον αφορισμό με την γκρεγκερία, την ποιητική διάθεση με το κοινωνικό σχόλιο. Οι Βαρβαρισμοί είναι μια προκλητική σύνθεση σάτιρας και οξυδερκούς παρατήρησης των μεγάλων και μικρών της εποχής μας, η οποία αναδιατυπώνει κλασικές έννοιες με μια ριζικά σύγχρονη ματιά.
Η μεταφορά ενός τέτοιου πολυεπίπεδου βιβλίου στα ελληνικά φιλοδοξεί να εξερευνήσει τα συγκεχυμένα σύνορα της μεταφραστικής πράξης και της πρωτότυπης δημιουργίας.
               
Το βιβλίο, στη μετάφραση που θα προκύψει από το εργαστήριο, θα κυκλοφορήσει στην Ελλάδα, το καλοκαίρι του 2015, από τις εκδόσεις Όπερα.

Μερικά λήμματα των Βαρβαρισμών:

·         abecedario. Pensamiento muy poco a poco.
·         biblioteca. Muchedumbre que espera su turno de palabra.
·         escritor. Individuo que fracasa en el intento de ser exclusivamente lector.
·         goleador. Individuo que celebra lo que merecieron otros.
·         noviazgo. Período durante el cual dos enamorados hacen todo lo posible por no conocerse.
·         querer. Extraño afecto hacia alguien que no es uno mismo.
·         traducción. Único modo humano de leer y escribir al mismo tiempo.
·         zoofilia. Doctrina que predica el amor entre semejantes.

ΟΡΓΑΝΩΣΗ ABANICO:
Κολοκοτρώνη 12, 1ος όρ.
Σύνταγμα
Τηλ. 210.32.51.214 & 210.32.51.215

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου