Δευτέρα, 20 Νοεμβρίου 2017

VERANO en la CAJA, de Arguiró Pipini

El verano es dorado,
piedra blanca, agua fría, limonada y helado.
Blanca piedra, blanca piedra… hasta diez si puedes cuenta.
El verano es azul:
sueño con viajar, sueño con jugar.

¿Damos un paseo por el bosque?
Venid, subamos a la montaña,
por la escalera del paraíso subamos.
Τrae a Balú contigo y nos vamos.

El verano lleva sandalias, taconcitos
y chanclas con azules pececitos.
Están Nina, Ana y Tina,
están Nacho, Quique y Pancho.

¿Listos para pasear por la playa?
En la costa la ola va a romper,
los océanos voz quieren tener.
En el agua fría nos zambullimos,
vemos el fondo, sonreímos.
Encontramos conchas, ramas y estrellitas de mar,
hacemos de arena un castillo,
para que allí duerma una estrella de mucho brillo.

En verano hay bichos y cangrejitos
y luciérnagas en frasquitos.
Y ahora… ha llegado la hora
de recoger florecitas,
higos y moritas.

Mañana es mi cumpleaños,
y haré una tarta con mamá.
Leamos una historia:
Peter todo el mundo recorrió,
y todas las maravillas que vio nos contó.

En verano escuela no tenemos,
viajes con un libro hacemos.
El verano para mí es cantar y bailar,
en mi fantasía viajar.

En verano hay cerezas y de guinda dulcecito,
dame un beso sonadito.
Hay jazmines, uvas, higos y flores,
hay alegría, risas y canciones.
Por la noche huele a madreselva y a anti mosquito.
Buenas noches, mamita. Un besito.

El verano en mis brazos tuve
y dentro de la caja
al lado de mi cama lo puse.




Traducción grupal: Flor de María Nochebuena, Eduardo Lucena, Konstantinos Paleologos

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου