Δευτέρα, 22 Αυγούστου 2016

Venganza, de Ednodio Quintero / Εκδίκηση, του Εντνόδιο Κιντέρο

Venganza

de Ednodio Quintero

Empezó con un ligero y tal vez accidental roce de dedos en los senos de ella. Luego un abrazo y el mirarse sorprendidos. ¿Por qué ellos? ¿Qué oscuro designio los obligaba a reconocerse de pronto? Después largas noches y soleados días en inacabable y frenética fiebre.
Cuando a ella se le notaron los síntomas del embarazo, el padre enfurecido gritó: “Venganza”. Buscó la escopeta, llamó a su hijo y se la entregó diciéndole:
-Lavarás con sangre la afrenta al honor de tu hermana.
Él ensilló el caballo moro y se marchó del pueblo, escopeta al hombro. En sus ojos no brillaba la sed de venganza, pero sí la tristeza del nunca regresar. 


Εκδίκηση

του Εντνόδιο Κιντέρο

Όλα άρχισαν μ’ ένα απαλό και, ίσως, τυχαίο άγγιγμα των δαχτύλων στα στήθη της. Έπειτα μια αγκαλιά και ένα ξάφνιασμα στο βλέμμα. Γιατί εκείνοι; Ποια σκοτεινή μοίρα τους υποχρέωνε να ψηλαφήσει ξάφνου ο ένας τον άλλο; Ύστερα ατέλειωτες νύχτες και ηλιόλουστες μέρες ατέρμονου και αχαλίνωτου πυρετού.
        Όταν έγιναν εμφανή τα πρώτα σημάδια της εγκυμοσύνης, ο πατέρας έξαλλος κραύγασε: «Εκδίκηση». Αναζήτησε το τουφέκι, φώναξε τον γιο του και του το παρέδωσε λέγοντάς του:
        «Θα ξεπλύνεις με αίμα την προσβολή της τιμής της αδελφής σου».
        Εκείνος σέλωσε το μαυρόασπρο άλογο και αναχώρησε από το χωριό, με το τουφέκι στον ώμο. Στα μάτια του δεν έλαμπε η δίψα για εκδίκηση, αλλά η θλίψη της μη επιστροφής.

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος


Ο Ednodio José Quintero Montilla (1947) είναι από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς της Βενεζουέλας. Εργάζεται ως καθηγητής οπτικοακουστικών τεχνών στο Πανεπιστήμιο των Άνδεων.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου