Salvador Elizondo (1932-2006)
La mariposa
La mariposa es un animal
instantáneo inventado por los chinos. Estos objetos se fabrican, generalmente,
de finísimas astillas de bambú que forman el cuerpo y las nervaduras de las
alas. Éstas están forradas de papel de arroz muy fino o de seda pura y son
decoradas mediante un procedimiento casi desconocido, de la pintura secreta
llamada Fen Hua y que consiste en esparcir sutilmente unos polvillos coloreados
sobre una superficie captante o prensil formando así los caprichosos diseños
visibles en sus alas. En el interior del cuerpo llevan un pedacito de papel de
arroz con el ideograma mariposa que tiene poderes mágicos. Los fabricantes de
mariposas aseguran que este talismán es el que les permite volar. Los que se ocupan
de estas cosas, los letrados –censores o sinodales–, también algunos de
nuestros generales que con frecuencia consultan el augurio llamado de la
mariposa o Pu hu, para saber el resultado de las campañas que emprenden, dicen
que las mariposas fueron inventadas, como todas las cosas que hay en China, por
el Emperador Amarillo que vivió en la época legendaria del Fénix y a quien
también se debe la invención de la escritura, de las mujeres y del mundo.
/././././
Σαλβαδόρ Ελισόντο (1932-2006)
Η
πεταλούδα
Η πεταλούδα είναι ένα στιγμιαίο ζώο
που εφηύραν οι Κινέζοι. Τα εν λόγω αντικείμενα κατασκευάζονται, συνήθως, από
λεπτότατες σκλήθρες μπαμπού που σχηματίζουν το σώμα και τις νευρώσεις των
φτερών. Αυτές καλύπτονται από πολύ λεπτό ριζόχαρτο ή από ατόφιο μετάξι και διακοσμούνται
μέσω μιας σχεδόν άγνωστης και μυστικής ζωγραφικής τεχνικής, της επονομαζόμενης
Φεν Χούα, που συνίσταται στο να απλώνεις με επιδεξιότητα πολύχρωμες σκονούλες
πάνω σε μια συλληπτήρια ή παγιδευτική επιφάνεια, σχηματίζοντας τοιουτοτρόπως τα
αλλόκοτα σχέδια που βλέπουμε στα φτερά τους. Στο εσωτερικό του σώματός τους
έχουν ένα κομματάκι ριζόχαρτο με το ιδεόγραμμα της πεταλούδας το οποίο έχει
μαγικές δυνάμεις. Οι κατασκευαστές πεταλούδων διαβεβαιώνουν ότι ακριβώς αυτό το
φυλακτό τούς επιτρέπει να πετούν. Όσοι ασχολούνται με αυτά τα πράγματα, οι
γραμματιζούμενοι –λογοκριτές και συνοδικοί–, καθώς επίσης ορισμένοι από τους
στρατηγούς μας που με συχνότητα συμβουλεύονται τον οιωνό τον αποκαλούμενο της
πεταλούδας ή Που χου, προκειμένου να μάθουν την κατάληξη των εκστρατειών που θα
διεξαγάγουν, λένε ότι οι πεταλούδες εφευρέθηκαν, όπως όλα τα πράγματα που
υπάρχουν στην Κίνα, από τον Κίτρινο Αυτοκράτορα ο οποίος έζησε κατά τη μυθική
εποχή του Φοίνικα και στον οποίον οφείλονται επίσης η επινόηση της γραφής, των
γυναικών και του κόσμου.
Μετάφραση: Κωνσταντίνος
Παλαιολόγος
Ο Σαλβαδόρ Ελισόντο (Πόλη του Μεξικού, 1932-2006) ήταν
μεξικανός συγγραφέας, μεταφραστής και λογοτεχνικός κριτικός. Σημαντικότερα έργα
του είναι το μυθιστόρημα Farabeuf o la crónica
de un instante, και οι συλλογές (μικρο)διηγημάτων El retrato de Zoe y otras mentiras (όπου περιλαμβάνεται και «Η
πεταλούδα») και Narda o el verano. Ανέπτυξε ένα κοσμοπολίτικο
λογοτεχνικό ύφος με επιρροές από συγγραφείς όπως ο Τζόις ή ο Πάουντ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου