Πέμπτη, 3 Δεκεμβρίου 2015

Οι μεταφραστές, του Juan Vicente Piqueras

Οι μεταφραστές

Στον Μπόρχες και στους μεταφραστές που δεν προδίδουν

Είναι μια φυλή παράξενη, διάσπαρτη στον κόσμο
γιατί αλλάζουν τον κόσμο.
Μεταφέρουν κόσμους από μια γλώσσα σε άλλη.
Αυτή είναι η δουλειά τους.

Κάνουν να χιονίζει στα αραβικά,
αλλάζουν το όνομα της θάλασσας,
πηγαίνουν τις καμήλες από τη Σαχάρα στη Σουηδία,
κάνουν τον Δον Κιχότε να ιππεύει τον Ροθινάντε
από τη Λα Μάντσα στη Μαντζουρία.
Κάνουν πράγματα περίεργα, σχεδόν αδύνατα.
Λένε στη γλώσσα τους πράγματα
που η γλώσσα αυτή ποτέ ξανά δεν είχε πει,
πράγματα που δεν ήξερε ότι μπορούσε να πει.

Γεννήθηκαν από την κατάρρευση του πύργου της Βαβέλ
και από ένα όνειρο: μια μέρα
οι ψυχές που τώρα ζουν στα πέρατα της Γης
να γνωριστούν, να συνεννοηθούν και να αγαπηθούν.

Είναι μια φυλή βουβή:
δίνουν τη φωνή τους σε άλλες φωνές.
Έγιναν αόρατοι χάριν σεμνότητας.
Για αιώνες το έργο τους ήταν ανώνυμο.
Εκείνοι, που ζουν από ονόματα και ανάμεσα σε ονόματα,
δεν είχαν όνομα.

Στην ιεροτελεστία της λογοτεχνίας
εμάς μας φαίνονται ως παπαδοπαίδια.
Αντίθετα είναι οι Απόστολοι: εκείνοι που γεφυρώνουν
τις όχθες γλωσσών μακρινών, εκείνοι που ξέρουν
πως όλες οι γλώσσες είναι ξένες,
και πως μεταξύ μας τα πάντα είναι μετάφραση.

Είναι μια φυλή παράξενη, διάσπαρτη στον κόσμο
γιατί αλλάζουν τον κόσμο,

γιατί σώζουν τον κόσμο.

Χουάν Βιθέντε Πικέρας

Ο ποιητής Χουάν Βιθέντε Πικέρας γεννήθηκε στο Λος Ντούκες ντε Ρεκένα της Ισπανίας, το 1960. Σήμερα είναι Διευθυντής Σπουδών στο Ινστιτούτο Θερβάντες του Αλγερίου. Το 2012 κέρδισε το 25ο Διεθνές Βραβείο Ποίησης του Ιδρύματος Loewe για τη συλλογή ποιημάτων Atenas [κυκλοφορεί στα Ελληνικά από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδη, με τον τίτλο Αθήνα, σε μετάφραση Κώστα Βραχνού].


Η μετάφραση είναι προϊόν του μαθήματος «Μετάφραση από τα Ισπανικά στα Ελληνικά» που διδάσκει ο αναπληρωτής καθηγητής Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο πλαίσιο του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του ΑΠΘ «Διερμηνεία και Μετάφραση», κατεύθυνση Μετάφρασης. Συμμετείχαν οι σπουδάστριες Χριστίνα Ευθυμίου, Θωμαή Κωνσταντίνου, Ανδρομάχη Παπαγγελή και Χρυσούλα Χρυσουλάκη. Θερμές ευχαριστίες στην καθηγήτρια Ελένη Κασάπη για την καθοριστική βοήθειά της.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου