Κυριακή, 15 Φεβρουαρίου 2015

El coleccionista ambicioso, de Ana María Shua / Ο φιλόδοξος συλλέκτης, της Άνα Μαρία Σουά

El coleccionista ambicioso

de Ana María Shua

El hombre ambicioso se propone coleccionarlo todo. Reúne en su casa, convertida en sala de exposiciones, una colección de semillas, otra de objetos encontrados en la calle, otra de agua de la canilla (brotada de diversas canillas, a diversas horas del día). Colecciona pulóveres, pensamientos célebres y banales, boletos de colectivo, hojas de diarios elegidas rigurosamente al azar. Colecciona agujeros, panes, envases de desodorantes vacíos. Cada año se ve obligado a mudarse a una casa más grande y luego cada seis meses. Finalmente comprende que sólo renunciando a toda clasificación podrá obtener la colección más completa, la colección de colecciones. La exhibe en el mundo entero.


Ο φιλόδοξος συλλέκτης

της Άνα Μαρία Σουά

Ο φιλόδοξος άντρας βάζει σκοπό του να συλλέξει τα πάντα. Συγκεντρώνει στο σπίτι του, που έχει μετατραπεί σε εκθεσιακό χώρο, μια συλλογή από σπόρους, μια άλλη από αντικείμενα που έχει βρει στο δρόμο, μια τρίτη με νερό βρύσης (από διαφορετικές βρύσες, διαφορετικές ώρες της ημέρας). Συλλέγει πουλόβερ, διάσημες και κοινότοπες φράσεις, εισιτήρια λεωφορείου, σελίδες εφημερίδων διαλεγμένες αυστηρά στην τύχη. Συλλέγει οπές, ψωμιά, άδεια μπουκαλάκια αποσμητικών. Κάθε χρόνο είναι υποχρεωμένος να μετακομίζει σε μεγαλύτερο σπίτι· έπειτα, κάθε έξι μήνες. Στο τέλος αντιλαμβάνεται πως μόνο αν αποκηρύξει κάθε είδους ταξινόμηση θα μπορέσει να αποκτήσει την πιο πλήρη συλλογή, την απόλυτη συλλογή. Την επιδεικνύει σε ολάκερο τον κόσμο.  

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος


Η Ana María Shua γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες το 1951. Έχει καταπιαστεί με όλα τα λογοτεχνικά είδη: μυθιστόρημα, διήγημα, ποίηση, θέατρο, παιδική λογοτεχνία. Πιο πρόσφατο βιβλίο της η συλλογή μικροδιηγημάτων Fenómenos de circo (2011).


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου