O Mariano Pensotti από τις Εκδόσεις Δωδώνη σε μτφρ Κωνσταντίνου Παλαιολόγου

 

Μαριάνο Πενσότι 

 

Ο ΘΕΑΤΗΣ 

Ένα εξαρχειώτικο σενάριο 

 

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Ο Mariano Pensotti (Μπουένος Άιρες, 1973) είναι δραματουργός και θεατρικός σκηνοθέτης. Αποτελεί μια από τις σημαντικότερες προσωπικότητες της θεατρικής ανανέωσης στην Αργεντινή τα τελευταία 20 χρόνια και έναν από τους πιο διεθνώς αναγνωρισμένους καλλιτέχνες μιας χώρας με τεράστια παράδοση σε κάθε μορφή τέχνης. Ο Πενσότι έχει χαρακτηριστεί ως ένα από τα λαμπρότερα θεατρικά ταλέντα της Λατινικής Αμερικής και, μαζί με την ομάδα Grupo Marea, περιοδεύουν για παραστάσεις σε πολλά σημαντικά θέατρα και φεστιβάλ ανά τον κόσμο (Νέα Υόρκη, Ρίο ντε Τζανέιρο, Μαδρίτη, Βρυξέλλες, Αθήνα και αλλού).

Το 2014 (στις 26 και 27 Νοεμβρίου), στο πλαίσιο του φεστιβάλ Transitions 2: Latin America, ανέβηκε στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών του Ιδρύματος Ωνάση, με Αργεντινούς ηθοποιούς και υπέρτιτλους στα ελληνικά σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, το έργο του El pasado es una animal grotesco [Το παρελθόν είναι ένα ζώο αλλόκοτο].

Το 2019, η Στέγη του Ιδρύµατος Ωνάση αναθέτει στον Μαριάνο Πενσότι τη συγγραφή ενός εξαρχειώτικου σεναρίου, ενός φανταστικού πορτρέτου της Αθήνας µέσα από την καθηµερινή ζωή των θεατών µιας θεατρικής παράστασης. Έτσι προκύπτει «El espectador». Το 2022, ο Μαριάνο Πενσότι δήλωνε στην Ηλέκτρα Ζαργάνη σχετικά με το σενάριό του: «∆εν θα µπορούσα να πραγµατοποιήσω κοινωνιολογική µελέτη για την περιοχή των Εξαρχείων –εξάλλου πρόκειται για φανταστικές ιστορίες–, ωστόσο κατά τη διάρκεια της έρευνας που πραγματοποίησα έκανα αρκετές συνεντεύξεις µε ανθρώπους της περιοχής προσπαθώντας να αντικατοπτρίσω τις διαφορετικές και πολυσύνθετες ταυτότητες και να δώσω ζωή σε αυτά τα φανταστικά πορτρέτα». (Documento, 10 Ιανουαρίου 2022).

Η ταινία γυρίζεται στα Εξάρχεια το 2019, με τη χρηματοδότηση της Στέγης, υπό τον τίτλο «Τhe audience», και πρωταγωνίστριες/πρωταγωνιστές, μεταξύ άλλων, τις/τους Καρυοφυλλιά Καραμπέτη, Περικλή Μουστάκη, Ιωάννα Κολιοπούλου, Παναγιώτη Εξαρχέα, Ηρώ Μπέζου, όμως, λόγω covid, δεν φτάνει ποτέ στους κινηματογράφους και, τελικά, προβλήθηκε στο YouTube Channel του Ιδρύματος Ωνάση από τις 9 έως τις 16 Ιανουαρίου του 2022. Η πανδημία που μεσολάβησε από την εποχή της συγγραφής και μετάφρασης του σεναρίου, και των γυρισμάτων, μέχρι την on line προβολή της, στέρησε από τον Πενσότι την ευκαιρία να επικοινωνήσει με το ευρύ ελληνικό κοινό. Αυτή ακριβώς την ατυχή συγκυρία φιλοδοξεί να απαλύνει/καλύψει εν μέρει η έκδοση σε βιβλίο του σεναρίου.