H αγένεια του αυτόχειρα, του Carlos Vitale [σε νέα μτφρ. της Αλεξάνδρας Γκολφινοπούλου από τις Εκδόσεις ΣΑΙΞΠΗΡΙΚόΝ]]

Η ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ 

Όταν ήμουν μικρός, άκουγα να μιλούν στη γειτονιά για την περιπέτεια κάποιου που είχε επιζήσει από ένα ναυάγιο, επιπλέοντας για μια βδομάδα πάνω σε μια πόρτα. Δεν ξέρω ποιος ήταν, ούτε καν αν αυτή η ταλαιπωρία τού συνέβη στην πραγματικότητα, αλλά δεν μπορώ να βγάλω από το μυαλό μου αυτόν τον άνδρα, γαλάζιο και νερό, μαύρο και νερό, γραπωμένο σε μια πόρτα, από την οποία δεν μπορεί να διαφύγει.

Ο Κάρλος Βιτάλε γεννήθηκε το 1953 στο Μπουένος Άιρες (Αργεντινή). Σπούδασε ισπανική και ιταλική φιλολογία. Ζει στη Βαρκελώνη από το 1981.