3 poemas/ποιήματα de/της Cristina Peri Rossi traducidos/μεταφρασμένα por/από τη Βασιλική Χρηστάκου

  

Palabra

 

Leyendo el diccionario
he encontrado una palabra nueva:
con gusto, con sarcasmo la pronuncio;
la palpo, la apalabro, la manto, la calco, la pulso,
la digo, la encierro, la amo, la toco con la yema de los dedos,
le tomo el peso, la mojo, la entibio entre las manos,
la acaricio, le cuento cosas, la cerco, la acorralo,
le clavo un alfiler, la lleno de espuma,

después, como a una puta,
la echo de casa.

 

 

Λέξη

 

Το λεξικό διαβάζοντας

μια λέξη νέα απαντώ:

πρόθυμα, με σαρκασμό την πρόφερα˙

την ψηλαφώ, την ταιριάζω, τη σκεπάζω, την ξεπατικώνω, τη σπρώχνω,

τη λέω, τη φυλακίζω, την αγαπώ, με τη θηλή των δακτύλων την αγγίζω,

τη ζυγίζω, την τρίβω, τη ζεσταίνω ανάμεσα στα χέρια,

τη χαϊδεύω, της λέω πράγματα, την περικυκλώνω, τη στριμώχνω,

της καρφώνω μια καρφίτσα, τη γεμίζω με αφρό,

 

μετά, σαν μια πόρνη,

την πετάω από το σπίτι.  

 

>.<>.<

 

De aquí a la eternidad

 

Descubrir a Dios entre las sábanas

–no en el templo fariseo

ni en la altiva mezquita–

sábanas blancas

sudario del amor que te cubría

manto sagrado

iniciar la bienaventurada ascensión

de tu piel a la eternidad

de tu vientre al círculo celestial

sentir a Dios en tus húmedas cavidades

en el grito vertiginoso

de la jauría de tus vísceras

saber

que Dios está escondido entre las sábanas

sudoroso

consagrando tu sangre menstrual

elevando el cáliz de tu vientre

descubrir de pronto que Dios

era una diosa,

última ascesis,

de aquí a la eternidad.

 

 

Από εδώ ως την αιωνιότητα

 

Στα σεντόνια ανάμεσα να ανακαλύπτεις το Θεό

–όχι στο φαρισαϊκό ναό

μήτε στο φαντασμένο τέμενος–

άσπρα σεντόνια

σάβανο της αγάπης που σε σκέπαζε

μανδύας ιερός

του δέρματός σου να αρχίζεις την ευλογημένη

ανάληψη εις την αιωνιότητα

της κοιλιάς εις τον επουράνιο κύκλο

τον Θεό να νιώθεις στις υγρές σου κοιλότητες

στο ιλιγγιώδες ουρλιαχτό  

της αγέλης των σπλάγχνων σου

να ξέρεις

ότι ο Θεός κρυμμένος είναι στα σεντόνια ανάμεσα

κάθιδρος

την εμμηνορρυσία σου εξαγιάζοντας

το Δισκοπότηρο ανασηκώνοντας απ’ την κοιλιά σου

να ανακαλύπτεις αίφνης πως ο Θεός  

μία θεά ήταν

ασκητεία τελευταία,

από εδώ ως την αιωνιότητα.

 

>.<>.<

 

Oración

 

Líbranos, Señor,
de encontrarnos,
años después,
con nuestros grandes amores.

 

Προσευχή

 

Φύλαξέ μας, Κύριε

μη και συναντηθούμε,

χρόνια μετά,

με τις μεγάλες μας αγάπες. 

 

 

Η Κριστίνα Πέρι Ρόσι γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης το 1941. Είναι συγγραφέας, μεταφράστρια και πολιτική ακτιβίστρια. Ζει στη Βαρκελώνη από το 1972. Το 2021 της απονεμήθηκε το Βραβείο Θερβάντες.