Cuestión de tonos
El lobo —conocedor de atajos— alcanzó a Caperucita
Blanca a la mitad del bosque. Cargó solícito la canasta mientras la acompañaba
por esas soledades. Pero, afanado en limar la desconfianza, inició unos relatos
que fueron subiendo de tono, hasta que a la pobre Caperucita Blanca no le quedó
otra alternativa que ponerse roja, roja… roja.
Ζήτημα αποχρώσεων
Ο λύκος –που γνώριζε καλά να κόβει δρόμο– πρόφτασε τη
Λευκοσκουφίτσα καταμεσής στο δάσος. Φορτώθηκε πρόθυμος το καλαθάκι της καθώς τη
συνόδευε μέσα στην ερημιά. Στην προσπάθειά του να υπερνικήσει την επιφυλακτικότητά
της, άρχισε να αφηγείται ιστορίες όλο και πιο πικάντικες, μέχρι που η καημένη η
Λευκοσκουφίτσα δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς από το να γίνει κόκκινη…
κατακόκκινη.
Queta Navagómez [Κέτα Ναβαγκόμες] (1954), ποιήτρια
και πεζογράφος από το Μεξικό
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου