Ignacio Pérez Cerón: Por qué los aviones tienen ceniceros en el baño / Ιγκνάθιο Πέρεθ Θερόν: Για ποιο λόγο τα αεροπλάνα έχουν σταχτοδοχεία στις τουαλέτες

 

Ignacio Pérez Cerón

 

Por qué los aviones tienen ceniceros en el baño

 

si el piloto siempre insiste

en que no se puede fumar

En el baño hay tres carteles en cinco idiomas

que lo prohíben

también hay un detector de humos

–multa de 3200 dólares si lo rompes–

un cambiador de pañales

jabón

y un cenicero

Lo abro y me decepciona

encontrarlo vacío

 

Se contempla que un pasajero fume

del mismo modo que se anticipa

un fallo en los motores

caídas en picado que se atasquen las mascarillas

muertes prematuras columnas de humo

entre los despojos

 

Los ceniceros de los aviones existen

porque alguien cree en un ínfimo

margen de error

 

[Márgenes de error, 2021]

 

>.<>.<

 

Ιγκνάθιο Πέρεθ Θερόν

 

Για ποιο λόγο τα αεροπλάνα έχουν σταχτοδοχεία στις τουαλέτες

 

ενώ ο πιλότος τονίζει πάντα

ότι δεν επιτρέπεται το κάπνισμα

Στην τουαλέτα υπάρχουν τρεις επιγραφές σε πέντε γλώσσες

που το απαγορεύουν

υπάρχει επίσης ένας ανιχνευτής καπνού

–πρόστιμο 3.200 δολάρια αν τον σπάσεις–

μια αλλαξιέρα πάνας

σαπούνι

κι ένα σταχτοδοχείο

Το ανοίγω και με απογοητεύει

που το βρίσκω άδειο

 

Προβλέπεται η πιθανότητα κάποιος επιβάτης να καπνίσει

όπως προκαταβάλλεται

μια βλάβη στους κινητήρες

κάθετες πτώσεις να μην πέφτουν οι μάσκες οξυγόνου

πρόωροι θάνατοι στήλες καπνού

ανάμεσα στα συντρίμμια

 

Τα σταχτοδοχεία στα αεροπλάνα υπάρχουν

γιατί κάποιος πιστεύει σε μια απειροελάχιστη

πιθανότητα λάθους

 

[Μετάφραση Κωνσταντίνος Παλαιολόγος]

 

O Ignacio Pérez Cerón γεννήθηκε στη Μάλαγα το 1996. Έχει σπουδάσει Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο της Μάλαγας. Έχει δημοσιεύσει τις ποιητικές συλλογές Restos de sal (2019) και Márgenes de error (2021), από όπου και το παρόν ποίημα. Είναι, επίσης, μουσικός.