Despertar / Ξύπνημα

 

Despertar

Despertó cansado, como todos los días. Se sentía como si un tren le hubiese pasado por encima.

    Abrió un ojo y no vio nada. Abrió el otro y vio las vías.

                                   Norberto Costa (Argentina, 1950-2006)

Ξύπνημα

Ξύπνησε κουρασμένος, όπως κάθε μέρα. Ένιωθε σαν να είχε περάσει από πάνω του ένα τρένο.

    Άνοιξε το ένα μάτι και δεν είδε τίποτα. Άνοιξε το άλλο και είδε τις γραμμές.

                               Νορμπέρτο Κόστα (Αργεντινή, 1950-2006)

                                          Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Από τη συλλογή μικροδιηγημάτων Galería de hiperbreves (Tusquets, 2001).