Raúl Jiménez Muñoz: No soy yo / Ραούλ Χιμένεθ Μουνιόθ: Δεν είμαι εγώ

 

Raúl Jiménez Muñoz

 

No soy yo

 

Mamá nunca creyó en fantasmas. Era tan cabezota.

Cuando después de muerta, la sorprendíamos por la casa, fingía no ser ella.

—Que no, hijo, ¿cómo voy a ser yo? Si ya estoy bajo tierra —decía.

Y se alejaba levitando por el pasillo.   

 

 

Raúl Jiménez Muñoz fue en su infancia bombero, capitán de barco y astronauta. Luego se dio a la escritura, abandonándose por completo. 

 

>.<>.<

 

Ραούλ Χιμένεθ Μουνιόθ

 

Δεν είμαι εγώ

 

Η μαμά ποτέ της δεν πίστεψε στα φαντάσματα. Ήταν τόσο ξεροκέφαλη.

Κάθε φορά που, πεθαμένη πλέον, την κάναμε τσακωτή στο σπίτι, προσποιούνταν ότι δεν ήταν εκείνη.

«Όχι, ρε παιδί μου, μα πώς είναι δυνατόν να είμαι εγώ; Αφού πλέον είμαι βαθιά στο χώμα», έλεγε.

Και απομακρυνόταν, αιωρούμενη, στον διάδρομο.

 

μτφρ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Ο Ραούλ Χιμένεθ Μουνιόθ όταν ήταν παιδί ήταν πυροσβέστης, καπετάνιος και αστροναύτης. Μετά άρχισε να γράφει, και πλέον δεν κάνει τίποτα άλλο.