Βιβλιοκριτική του Αντώνη Ν. Φράγκου για Τα Άγια Νήπια, του Miguel Delibes

 

Αντώνης Ν. Φράγκος

 

Miguel Delibes, Τα άγια νήπια, μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, εκδόσεις Ποταμός, 2021

Σημαντικότατος ισπανός συγγραφέας, ο Μιγκέλ Ντελίμπες εκ Βαγιαδολίδ τιμήθηκε πλειστάκις με αποκορύφωμα το Βραβείο Θερβάντες, το 1993. Πέθανε στα 90 του στη γενέθλια πόλη του. Πολυγραφότατος, μεγαλούργησε στη μεταφρανκική εποχή με πάνω από 60 βιβλία σε δεκάδες γλώσσες, πλήθος των οποίων μεταφέρθηκαν στον κινηματογράφο και το θέατρο. Από τις εκδόσεις Ποταμός κυκλοφόρησε παλιότερα και το εξαιρετικό «Πέντε ώρες με τον Μάριο», πάλι σε μετάφραση Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.

Γραμμένο σε τρίτο πρόσωπο, χωρίς στίξη, εντελώς γήινο, λιτό, με ρυθμικές επαναλήψεις, «Τα άγια νήπια» διαβάζονται και ως ποίημα, χωρισμένο σε έξι βιβλία-κεφάλαια. Στο μέσον του εξήντα, μάλλον στην Εστρεμαδούρα, κοντά στα πορτογαλικά σύνορα όπου εδράζεται το «φέουδο» του πλούσιου αριστοκράτη και των πάμφτωχων αγροτών που τον υπηρετούν. Η μεροληψία του συγγραφέα για τους ταξικά υποταγμένους δεν διακρίνεται εξ αρχής καθαρά. Αντίθετα, αναδύεται αργά αλλά σταθερά στην επιφάνεια μέσα από τις πράξεις και τις ενίοτε βίαιες, προβληματικές, σχέσεις τους. Λες και ο χρόνος έχει παγώσει μερικούς αιώνες πριν, καμιά κοινωνική αλλαγή δεν φαίνεται να αγγίζει τη μικρή κοινότητα στην οποία κεντρικό πρόσωπο αναδεικνύεται ο εξηντάρης Αθαρίας, σχεδόν παιδί στη σκέψη. Απόλυτα υποταγμένος στον κύρη του Ιβάν, άνθρωπος, κυριολεκτικά της φύσης, φροντίζει τα δένδρα, έχει τα σκυλιά, νοικοκυρεύει τα κοτέτσια, κοπρίζει παντού και πλένει τα αυτοκίνητα. Έχει ένα μικρό μπούφο υπό την προστασία του, τον αποκαλεί γερακίνα. Ουσιαστικά τον φροντίζει η αδελφή του Ρέγουλα που είναι παντρεμένη με τον Πάκο τον Κοντό. Ένα από τα παιδιά τους είναι η καθυστερημένη Τσαρίτα, το Μικρό Κορίτσι, αδυναμία του Αθαρίας. Ανάμεσα σε διάφορα τραγικά επεισόδια που διαμείβονται με πρωταγωνιστή τον σκληρό Ιβάν χαρακτηριστικά είναι εκείνα όπου τραυματίζεται σοβαρά ο Πάκο εν ώρα κυνηγιού εξαιτίας του αδιάφορου αφέντη του ενώ μερικές σελίδες πιο κάτω φονεύει την γερακίνα του Αθαρίας με μοιραίες συνέπειες για τον ίδιο.

 

H EΠOXH, 04/09/2022