VI edición del Concurso Internacional de Microrrelatos César Egido Serrano, 2022, Primer Premio / 6ος Διεθνής Διαγωνισμός Μικροδιηγήματος César Egido Serrano, 2022, Πρώτο Βραβείο

 

VI edición del Concurso Internacional de Microrrelatos César Egido Serrano, 2022

Primer Premio en lengua española:

 

VOLAR

Desde que llegó al parque el vendedor de globos de helio, nos estamos quedando sin niños y niñas en la ciudad. Compran un globo, se sujetan a la cuerda y comienzan a ascender hasta perderse entre las nubes. Luego, ya no volvemos a saber de ellos. Y así, todos los días. Ahora, los ancianos ya no juegan a la petanca ni echan migas a las palomas. Prefieren sentarse en los bancos, mirar al cielo con nostalgia y ver niños volar.

 

Autor: José Manuel Dorrego Sáenz, Madrid, España

 >.<>.<

6ος Διεθνής Διαγωνισμός Μικροδιηγήματος

César Egido Serrano, 2022

Πρώτο Βραβείο στην ισπανική γλώσσα:

 

ΠΤΗΣΕΙΣ

Από τη στιγμή που εμφανίστηκε στο πάρκο ο πωλητής μπαλονιών ηλίου, έχουμε ξεμείνει από αγόρια και κορίτσια στην πόλη. Αγοράζουν ένα μπαλόνι, κρατιούνται από το σχοινάκι και αρχίζουν να ανεβαίνουν μέχρι να χαθούν στα σύννεφα. Μετά, δεν μαθαίνουμε ποτέ ξανά νέα τους. Το ίδιο μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει. Τώρα, οι ηλικιωμένοι δεν παίζουν πια μπότσε, δεν ρίχνουν ψίχουλα στα περιστέρια. Προτιμούν να κάθονται στα παγκάκια, να κοιτάζουν με νοσταλγία τον ουρανό και να βλέπουν τα παιδιά να πετούν.

 

Συγγραφέας: Χοσέ Μανουέλ Ντορέγο Σάενθ, Μαδρίτη, Ισπανία

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος