Συζυγία / Conyugación

 

Ειρήνη Ρηνιώτη / Irini Rinioti

μικροδιήγημα / minicuento

 

 

Εἰ­ρή­νη Ρη­νι­ώ­τη

Συζυγία

 

EΝΑ ΒΡΑΔΥ ποὺ ἡ μο­να­ξιὰ τῆς πλώ­ρης τὸν χτυ­ποῦ­σε ἀ­λύ­πη­τα,  τὴ συ­νάν­τη­σε με­σο­πέ­λα­γα. Ἐ­ρω­τεύ­τη­κε ἕ­να ἀμ­φί­βιο πλά­σμα, μιὰ ὑ­δρό­βιο γυ­ναί­κα βυ­θοῦ. Δὲν λο­γά­ρια­σε τὸν πλω­τὸ χα­ρα­κτή­ρα της καὶ τὴν ἔ­βγα­λε στὴ στε­ριὰ γιὰ νὰ φέ­ρει στὸν κό­σμο τοὺς γιούς του. Τὰ μά­τια τῶν ἀν­τρῶν πέ­σα­νε πά­νω της. Ἡ ζή­λεια μαῦ­ρο φί­δι ποὺ τὸν ἔ­ζω­σε, ὥ­σπου μιὰ μέ­ρα πῆ­ρε ἕ­να μα­χαί­ρι καὶ τὴν ἔ­κο­ψε στὰ δύ­ο. Πέ­τα­ξε στὴ θά­λασ­σα τὸ ψα­ρί­σιο σῶ­μα της, αὐ­τὸ ποὺ ὄρ­γω­σε μυ­ριά­δες φο­ρὲς γιὰ νὰ ἐ­κτο­νώ­σει τὴν ἔ­ξα­ψή του, καὶ κρά­τη­σε μο­νά­χα τὸ στῆ­θος της γιὰ νὰ βυ­ζαί­νει τὴ συμ­φο­ρά.

        Ἂν πε­ρά­σεις ἀ­π’ τὰ μέ­ρη τους, θὰ δεῖς τὴ γυ­ναί­κα καρ­φω­μέ­νη στὸ κά­δρο τοῦ πα­ρά­θυ­ρου, νὰ ψά­χνει τὸ πέ­λα­γο στὸν πνιγ­μέ­νο αὐ­το­κί­νη­τα δρό­μο.

        Τὸ ἀ­να­πη­ρι­κὸ κα­ρό­τσι δὲν φαί­νε­ται. Μό­νο στὸ βλέμ­μα της βρυ­χᾶ­ται ἡ τρι­κυ­μί­α.

 

Εἰ­ρή­νη Ρη­νι­ώ­τη (Ἀ­θή­να, 1964). Σπού­δα­σε στὴ Σχο­λὴ Ἀν­θρω­πι­στι­κῶν Σπου­δῶν τοῦ Ἑλ­λη­νι­κοῦ Ἀ­νοι­κτοῦ Πα­νε­πι­στη­μί­ου, καὶ ἔ­κα­νε με­τα­πτυ­χια­κὰ στὸ  Μ.Π.Σ. «Δη­μι­ουρ­γι­κὴ Γρα­φὴ» τοῦ ἰ­δί­ου Πα­νε­πι­στη­μί­ου. Εἶ­ναι μέ­λος τῆς Ἑ­ται­ρεί­ας Συγ­γρα­φέ­ων, τοῦ Κύ­κλου Ποι­η­τῶν καὶ τοῦ Ἑλ­λη­νι­κοῦ Κέν­τρου τοῦ Δι­ε­θνοῦς Ἰν­στι­τού­του Θε­ά­τρου ὡς ἠ­θο­ποι­ός. Ἔ­χει ἐκ­δώ­σει ἐν­νέ­α ποι­η­τι­κὲς συλ­λο­γές, ἡ συλ­λο­γὴ τῆς Μιὰ βόλ­τα μό­νο (2016), τι­μή­θη­κε μὲ τὸ Βρα­βεῖ­ο «Αἰ­κα­τε­ρί­νης Στα­θο­πού­λου» τῆς Ἀ­κα­δη­μί­ας Ἀ­θη­νῶν τὸ 2017. Ποι­ή­μα­τά της ἔ­χουν πε­ρι­λη­φθεῖ σὲ ἀν­θο­λο­γί­ες καὶ με­τα­φρα­στεῖ σὲ δι­ά­φο­ρες γλῶσ­σες.

 

Irini Rinioti

 

Conyugación

Una noche en que la soledad de la proa lo golpeaba con inclemencia, la encontró en medio del piélago. Se enamoró de una criatura anfibia, una mujer acuática de las profundidades del mar. No tuvo en cuenta su naturaleza flotante y la sacó a tierra firme para traer al mundo a sus hijos. Los ojos de los hombres cayeron sobre ella. Los celos se le ciñeron, mala víbora, hasta que un día agarró un cuchillo y la cortó en dos. Tiró al mar su cuerpo de pez, ese que surcó tantas veces para saciar su ardor, y se quedó solamente con su pecho para amamantar la desgracia.

Si alguna vez pasas por allí, verás a la mujer clavada en el marco de la ventana, buscando el piélago por entre la calle ahogada de coches.

La silla de ruedas no se ve. Solo en su mirada ruge la marejada.

 

 Irini Rinioti

 

Conyugación

Una noche en que la soledad de la proa lo golpeaba sin piedad, la encontró en medio del piélago. Se enamoró de una criatura anfibia, una mujer acuática de las profundidades del mar. No tomó en cuenta su naturaleza flotante y la sacó a tierra firme para traer al mundo a sus hijos. Los hombres se la comían con los ojos. Los celos se le ciñeron, mala víbora, hasta que un día agarró un cuchillo y la cortó en dos. Tiró al mar su cuerpo de pez, ese que surcó miles de veces para saciar su excitación, y se quedó solamente con su pecho para amamantar la tragedia.

Si alguna vez pasas por allí, verás a la mujer clavada en el marco de la ventana, buscando el piélago por entre la calle ahogada de coches.

La silla de ruedas no se ve. Solo en su mirada brama la marejada.

 

Fuente: Planodion Bonsái, 10 de septiembre de 2021

 

Irini Rinioti (Atenas, 1964). Ha estudiado en la Facultad de Estudios Humanísticos de la Universidad Abierta de Grecia, y ha realizado su Máster en el programa “Escritura Creativa” de dicha Universidad. Ha publicado nueve colecciones de poesía.

 

Οι ομαδικές μεταφράσεις και η επιμέλεια του μικροδιηγήματος της Ειρήνης Ρηνιώτη είναι προϊόν δύο ανεξάρτητων μεταξύ τους εργαστηρίων μετάφρασης νέας ελληνικής μικροαφήγησης στα ισπανικά που έλαβαν χώρα στο Webex [υπό την αιγίδα του Abanico] από τον Μάρτιο έως τον Μάιο του 2022. Τα εργαστήρια συντόνισαν ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος και ο Eduardo Lucena. Μετέφρασαν και επιμελήθηκαν στην πρώτη ομάδα [μπλε εκδοχή] οι Μαρία Αθανασιάδου, Δημήτρης Βες, Στέλλα Δούκα, Αλίκη Μανωλά, Γεωργία Τζαμαλή· και στη δεύτερη ομάδα [κίτρινη εκδοχή] οι Κάλλια Ζάμπου, Θεώνη Κάμπρα, Ντίνα Κιοσέ, Μαρία Μαυρογιώργη, Βασιλική Χρηστάκου.