Δευτέρα 1 Νοεμβρίου 2021

Dos microrrelatos de Sara Lew // Δύο μικροδιηγήματα της Σάρα Λιου

 

Dos microrrelatos de Sara Lew /

 

Δύο μικροδιηγήματα της Σάρα Λιου 

 

 

 

Incoherencias 

 

Cuando el viejo pastor se jubiló, traspasó al hijo el cuidado del rebaño. Sin embargo, el joven aprendiz de cosmopolita abandonó los pastos por la ciudad. Allí acudió a la Universidad y fue un estudiante comprometido con la protección del medio natural, ecologista y ferviente defensor de los derechos de los animales. Mientras tanto, sus ovejas desfallecían de hambre, y su anciano padre moría de pena pensando que su hijo rechazaba su legado porque odiaba el campo. 

 

Ασυμφωνίες

  

Όταν ο γέρος βοσκός βγήκε στη σύνταξη, μεταβίβασε στον γιο του τη φροντίδα του κοπαδιού. Παρ’ όλα αυτά, ο νεαρός, μαθητευόμενος κοσμοπολίτης, εγκατέλειψε τα βοσκοτόπια για την πόλη. Εκεί πήγε στο πανεπιστήμιο και έγινε ένας φοιτητής στρατευμένος στην προστασία του περιβάλλοντος, οικολόγος και ένθερμος υποστηρικτής των δικαιωμάτων των ζώων. Στο μεταξύ, τα πρόβατά του λιποθυμούσαν από την πείνα, και ο ηλικιωμένος πατέρας του πέθαινε από τη στεναχώρια σκεπτόμενος ότι ο γιος του απέρριπτε την κληρονομιά του γιατί μισούσε την ύπαιθρο. 

 

 

 

El accidente

 

“Que todo vuelva a ser como antes” deseó la niña y sopló con fuerza. Su gemela, que había deseado lo mismo, lloró de impotencia al comprobar que, otro año más, las velas de su tarta de cumpleaños se apagaban solas.

 

Το ατύχημα

 

«Να γίνουν όλα όπως πριν», ευχήθηκε η μικρούλα και φύσηξε με δύναμη. Η δίδυμη αδερφή της, που είχε ευχηθεί το ίδιο, έκλαψε από απόγνωση, μόλις διαπίστωσε πως, για ακόμα μια χρονιά, τα κεριά της τούρτας των γενεθλίων της έσβηναν από μόνα τους.

 

Μετάφραση: Λητώ Παλαιολόγου-Σοφού

 

 

 

Η Σάρα Λιου (Sara Lew) γεννήθηκε στο Σαν Χουάν (Αργεντινή) το 1974. Πλέον ζει στην Αλμερία (Ισπανία). Δημοσιεύει μικροδιηγήματα και εικονογραφήσεις στο blog της: Microrrelatos Ilustrados, αλλά και σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου