Τετάρτη, 7 Απριλίου 2021

Aurora Luque: Problemas de doblaje / Αουρόρα Λούκε: Προβλήματα μεταγλώττισης

 

Aurora Luque (1962)

 

Problemas de doblaje 

 

En la toma perfecta, cuando el guión es bueno
y los actores fingen dignamente ser héroes,
el tiempo marca estrías, va apagando
uno a uno los focos y la banda
sonora se interrumpe.
Sensación de pantalla desgarrada
la insuficiencia siempre de vivir.
Qué frágil la película
que intentamos rodar en esas horas
para sesión privada y clandestina
en la pantalla interna de los párpados.
Un insípido tono pudoroso
de noche americana
en las irisaciones del deseo,
ni siquiera el siena matizado
del pasado indoloro nos acude.
Sueño de gabardinas
por calles satinadas de humedad,
labios muy densos, casi
negros desde la sala. Juventud,
cinta de celuloide erosionado,
un guión mediocre,
problemas de doblaje.

 

[Problemas de doblaje, 1989]

 

>.<>.<

 

Αουρόρα Λούκε (1962)

 

Προβλήματα μεταγλώττισης

 

Στην τέλεια λήψη, όταν το σενάριο είναι καλό
και οι ηθοποιοί υποκρίνονται αξιοπρεπώς ότι είναι ήρωες,
ο χρόνος αφήνει τα σημάδια του, σβήνει
έναν έναν τους προβολείς και η μουσική
υπόκρουση διακόπτεται.
Αίσθηση σκισμένης οθόνης
πάντα η ανεπάρκεια του ζειν.
Πόσο εύθραυστη η ταινία
που προσπαθήσαμε να γυρίσουμε τέτοια ώρα
για προβολή ιδιωτική και παράνομη
στην εσωτερική οθόνη των βλεφάρων.
Ένας ανούσιος τόνος σεμνότητας
αμερικάνικης νύχτας
στους ιριδισμούς της επιθυμίας,
ούτε καν το γλυκό σκούρο καφέ
του ανώδυνου παρελθόντος δεν
 μας παραστέκεται.
Όνειρο με καμπαρντίνες
σε δρόμους που γυαλίζουν από την υγρασία,
χείλη πολύ σκοτεινά, σχεδόν
μαύρα κάπου στην αίθουσα. Νιάτα,
σελουλόιντ διαβρωμένο,
σενάριο δευτεροκλασάτο,
προβλήματα μεταγλώττισης.

 

[μετάφραση Κωνσταντίνος Παλαιολόγος]



Η Αουρόρα Λούκε από την Αλμερία, εκτός από σημαντικότατη ποιήτρια και μεταφράστρια είναι καθηγήτρια αρχαίων ελληνικών (και συχνότατη επισκέπτρια της χώρας μας, με την οποία δηλώνει ερωτευμένη). Το «Προβλήματα μεταγλώτισσης» ανήκει στην ομότιτλη ποιητική συλλογή του 1989, τη δεύτερη της ποιήτριας.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου