3 minicuentos de Gabriela Aguilera / 3 μικροδιηγήματα της Γκαμπριέλα Αγκιλέρα

Declaración

Ya no creo en los para siempre y tampoco en los nunca más, en frases como dame otra oportunidad y hay que intentarlo. Por eso, cada día te escojo y cada día me escoges. A cada hora nos elegimos...Tú y yo nos elegimos. 

Δήλωση

Δεν πιστεύω πια στα για πάντα ούτε στα ποτέ ξανά, σε φράσεις όπως δώσ’ μου μια ευκαιρία ακόμα και πρέπει να το προσπαθήσουμε. Γι’ αυτό, κάθε μέρα σε επιλέγω και κάθε μέρα με επιλέγεις. Κάθε ώρα επιλέγει ο ένας τον άλλο… Εσύ επιλέγεις εμένα, εγώ επιλέγω εσένα.

Opciones

Se dijo que tal vez hubiese sido mejor el divorcio. Pensó  en eso un minuto nada más, porque tenía poco tiempo para deshacerse del cuerpo.

Επιλογές

Σκέφτηκε ότι ίσως ήταν καλύτερα το διαζύγιο. Το σκέφτηκε μόλις για ένα λεπτό, γιατί δεν είχε πολύ χρόνο για να ξεφορτωθεί το πτώμα.

Ausencia

Desperté y te recordé desnudo entre mis sábanas rojas. El deseo, entonces, se volvió una serpiente solitaria que anidó entre mis piernas para devorarse a sí misma.

Απουσία

Ξύπνησα και σε θυμήθηκα γυμνό κάτω από τα κόκκινα σεντόνια μου. Τότε, η επιθυμία έγινε μοναχικό φίδι που φώλιασε ανάμεσα στα σκέλια μου για να καταβροχθίσει τον εαυτό του.

GABRIELA AGUILERA (Santiago de Chile, 1960), Con pulseras en los bolsillos, julio de 2007