Espejo, de Harold Kremer / Καθρέφτης, του Χάρολντ Κρεμέρ

Espejo, de Harold Kremer

Cuando usted sale de su casa obsesionado con la idea de comprarse un espejo, se puede decir que ha dado por vez primera un gran paso en su vida. Pero si a más de dicha decisión descubre que no desea un espejo cualquiera, sino uno especial que se adapte a su temperamento, su carácter y su figura, se podría decir que usted sabe lo que quiere de la vida. Y si después de recorrer toda la ciudad, de pronto se descubre en un viejo barrio judío discutiendo el precio de un insignificante y carcomido espejo, usted pensará que la vida y el destino han sido pródigos al brindarle esa oportunidad. Y si al llegar a su casa con el espejo se va directo al baño, lo cuelga, lo cuadra y luego se mira durante un largo instante en él, tratando de encontrar su imagen que no aparece por ningún lado, entonces usted tendrá que aceptar la realidad de su muerte.

Harold Kremer es un escritor colombiano, nacido en Buga en 1955 y residenciado en Cali, ciudad en la que ha ejercido la enseñanza universitaria y la creación literaria. Su obra narrativa se ha enfocado fundamentalmente en el subgénero del minicuento. Junto a Guillermo Bustamante Zamudio fundó y dirigió Ekuóreo, la primera revista hispanoamericana de minicuento.

Καθρέφτης, του Χάρολντ Κρεμέρ

 

Σαν βγείτε από το σπίτι σας με την έμμονη ιδέα να αγοράσετε έναν καθρέφτη, μπορεί κανείς να πει πως κάνετε για πρώτη φορά ένα μεγάλο βήμα στη ζωή σας. Αλλά αν εκτός από αυτή την απόφαση, ανακαλύψετε ότι δεν επιθυμείτε έναν οποιοδήποτε καθρέφτη, παρά έναν ξεχωριστό που να ταιριάζει στην ιδιοσυγκρασία, τον χαρακτήρα και την κορμοστασιά σας, θα μπορούσε κανείς να πει ότι ξέρετε τι θέλετε στη ζωή σας. Κι αν αφού διατρέξετε όλη την πόλη, ξαφνικά βρεθείτε σε μια παλιά εβραϊκή γειτονιά να παζαρεύετε την τιμή ενός ασήμαντου και οξειδωμένου καθρέφτη, θα σκεφτείτε ότι η ζωή και το πεπρωμένο σας σάς φέρονται με γενναιοδωρία, προσφέροντάς σας αυτή την ευκαιρία. Κι αν, σαν φτάσετε στο σπίτι με τον καθρέφτη, πάτε κατευθείαν στην τουαλέτα, τον κρεμάσετε, τον ισιώσετε κι έπειτα κοιταχτείτε για αρκετή ώρα μέσα του, προσπαθώντας να βρείτε την εικόνα σας που δεν φαίνεται πουθενά, τότε θα πρέπει να αποδεχτείτε το γεγονός του θανάτου σας.  

 

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

 

Ο Χάρολντ Κρεμέρ είναι συγγραφέας από την Κολομβία, γεννημένος στην Μπούγα το 1955. Κατοικεί στο Κάλι, όπου διδάσκει στο Πανεπιστήμιο και συγγράφει. Έχει ασχοληθεί ιδιαίτερα με το μικροδιήγημα. Μαζί με τον Γκιγέρμο Μπουσταμάντε Σαμούδιο ίδρυσαν το 1980 το Ekuóreo, το πρώτο περιοδικό στη Λατινική Αμερική αφιερωμένο στο μικροδιήγημα. O «Καθρέφτης» [Espejo] ανήκει στη συλλογή La noche más larga του 1984.