Βιβλιοκριτική του Δημήτρη για το Τόσο κακό για το τίποτα [πέντε ποδοσφαιρικές ιστορίες από την Ισπανία]

 

Μετά το Puro Fútbol του Roberto Fontanarrosa, οι εκδόσεις Απρόβλεπτες εκδίδουν ένα ακόμα λογοτεχνικό βιβλίο για το ποδόσφαιρο. Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα βιβλίο-σφηνάκι με τέσσερα διηγήματα και ένα ποίημα για το ποδόσφαιρο από πέντε μεγάλες μορφές των ισπανικών γραμμάτων.

Δεν αντιμετωπίζουν το ποδόσφαιρο ως κάτι γκλαμουράτο και αφήνουν στην άκρη τις επιτυχίες. Η αποτυχία και ήττα είναι που έχουν το πάνω χέρι στις ιστορίες αυτές. Χαμένα πέναλτι που άφησαν ιστορία, οι σκέψεις ενός ποδοσφαιριστή για δόξα αλλά και για εκδίκηση. Το ποδόσφαιρο, όσο και να είναι γεμάτο λάμψη για τους αθλητές, δεν ήταν πάντα έτσι. Λάσπες, θυμός, αποτυχίες, κράμπες, κλάματα...

Η μετάφραση του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου είναι εξαιρετική σε όλα τα διηγήματα και στο ποίημα στο τέλος του βιβλίου. Αυτό το βιβλίο, είναι μία ακόμα απόδειξη της σημαντικότητας του βασιλιά των σπορ στην κοινωνία. Τεράστιες μορφές των γραμμάτων σε όλον τον κόσμο, έχουν μιλήσει για αυτό και όσον αφορά το κοινωνικό του αντίκτυπο, δε χρειάζεται να πω κάτι, φαίνεται μέχρι και στις μέρες μας.

Το μόνο μου παράπονο, είναι ότι θα μπορούσε να περιέχει λίιιιιιγα περισσότερα διηγήματα αυτή εδώ η έκδοση.

https://www.goodreads.com/book/show/253901935