Συλλογική μετάφραση: Μαρία Αθανασιάδου, Θεώνη Κάμπρα, Αλίκη Μανωλά,
Ιφιγένεια Ντούμη, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
πόσο κρίμα να σε φαντάζομαι σε πόλεις
όπου ποτέ δεν έχω πατήσει σε δωμάτια κάποιου
που πια δεν αναγνωρίζω να απαντάς
γελώντας σε ερωτήσεις που δεν ακούγονται
από άγνωστες φωνές
που καταφτάνουν από πέρα / και πού είναι το πέρα; πέρα
πιο πέρα απ’ την ομίχλη
προς όλες τις κατευθύνσεις
Το Σκύλος φάντασμα είναι η πιο πρόσφατη
ποιητική σύνθεση του Χοσέ Ντανιέλ Εσπέχο, δημιουργού του συγκλονιστικού Οι
λίμνες της Βόρειας Αμερικής. Στην καινούργια του σύνθεση, ο Ισπανός ποιητής
στήνει ένα ολόκληρο αξιακό σύμπαν που ανθίσταται, όχι πάντα με επιτυχία, με
«όπλα» το συναίσθημα και τη συντριβή, στην επέλαση των αγοραίων (εκ της αγοράς)
σχέσεων και της καπιταλιστικής ψευδαίσθησης.
