Un poema de Héctor Viel Temperley / Ένα ποίημα του Έκτορ Βιέλ Τεμπερλέι

 

Hospital Británico

La muchacha regresa con rostro de roedor,
desfigurada por no querer saber lo que es ser
joven.

Llevando otro embarazo sobre las largas piernas,
me pide humildemente fechas para una lápida.

././././.

Βρετανικό Νοσοκομείο

Η κοπέλα επιστρέφει με μουσούδι τρωκτικού,

παραμορφωμένη επειδή δεν θέλει να ξέρει τι σημαίνει να είσαι νέα.

Κουβαλώντας άλλη μια εγκυμοσύνη πάνω στα μακριά της πόδια,

μου ζητάει ταπεινά ημερομηνίες για μια ταφόπλακα.

Ο Héctor Viel Temperley γεννήθηκε και πέθανε στο Μπουένος Άιρες (1933-1987). Ήταν ποιητής. Σε όλη του τη ζωή έδωσε μόνο μία συνέντευξη, τη χρονιά του θανάτου του. Το σύντομο ποίημα που παρουσιάζουμε εδώ ανήκει στην ομότιτλη συλλογή, Hospital Británico, του1986.