8η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων [Θεσσαλονίκη, 2024] / Πρόσκληση υποβολής περιλήψεων

 

 

Πρόσκληση υποβολής περιλήψεων

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για πάνελ

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για διεξαγωγή εργαστηρίου

8^η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων

 

Το Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας του Λόγου (ΕΜΕΛ) του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ και το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΔΠΜΣ) «Διερμηνείας και Μετάφρασης» του ΑΠΘ, σε συνεργασία με την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕΕμ), την Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), την Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ), την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ) και το Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου (ΙΕΛ) διοργανώνουν στις 30, 31/05/2024 και 1/06/2024, στο ΚΕΔΕΑ του ΑΠΘ, την 8^η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων που φέτος τιμά τη συμπλήρωση των 20 χρόνων από την ίδρυση του ΕΜΕΛ.

Ανανεώνοντας την πρόσκληση για επιστημονικό διάλογο προς τους ελληνόφωνους μεταφρασεολόγους, καλούμε τα μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, ερευνητές και ερευνήτριες, υποψήφιους διδάκτορες αλλά και επαγγελματίες της διαγλωσσικής επικοινωνίας να υποβάλουν περίληψη για ανακοίνωση ή/ και πρόταση για πάνελ σε έναν από τους ακόλουθους θεματικούς άξονες:

ΘΕΜΑΤΙΚΟΙ ΑΞΟΝΕΣ (Θ.Α.)

ΑΡΙΘΜΟΣ	ΤΙΤΛΟΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΑΞΟΝΑ
1	Επεξεργασία φυσικής γλώσσας και Μετάφραση /Μεταφραστικά εργαλεία
2	Ορολογία – Ορογραφία /Διαχείριση Ορολογίας
3	Οπτικοακουστική Μετάφραση /Προσβασιμότητα
4	Επιχώρια Προσαρμογή /Μεταδημιουργία
5	Θεωρία της Μετάφρασης
6	Διερμηνεία /Διαμεσολάβηση
7	Διασημειωτική και Διαμεσική Μετάφραση
8	Λογοτεχνική μετάφραση
9	Διδακτική της μετάφρασης/διερμηνείας
10	Ιστορία της Μετάφρασης
11	Μεταφραστική πράξη /Επαγγελματικές πρακτικές

Η φετινή Συνάντηση είναι αφιερωμένη στη σχέση μεταξύ της Επεξεργασίας Φυσικής Γλώσσας (NLP) και Μετάφρασης, στις θεωρητικές πτυχές, στα μεταφραστικά εργαλεία και στις προκλήσεις του μέλλοντος. Για το λόγο αυτό, ειδικά για τον Θεματικό άξονα 1 «Επεξεργασία φυσικής γλώσσας και Μετάφραση /Μεταφραστικά εργαλεία» όσες/ όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να υποβάλουν πρόταση για διεξαγωγή εργαστηρίου.

 

ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ

Lucja Biel, Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας

Τίτα Κυριακοπούλου, Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Gustave-Eiffel & στο ΑΠΘ

 

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ανθή Βηδενμάιερ, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Σίμος Γραμμενίδης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Στέφανος Βλαχόπουλος, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Τιτίκα Δημητρούλια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Διονύσιος Καψάσκης, Roehampton University

Παναγιώτης Κελάνδριας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Ευάγγελος Κουρδής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Παναγιώτης Κριμπάς, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης

Τίτα Κυριακοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Paris-Est-Marne-la-Vallée

Λουκία Κωστοπούλου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Ελπίδα Λουπάκη, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Σοφία Μαλαματίδου, Πανεπιστήμιο Birmingham

Στέλλα Μαρκαντωνάτου, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου

Βασιλική Μίσιου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Μαβίνα Πανταζάρα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μαρία Παπαδήμα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Αναστασία Παριανού, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Olaf Seel, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Βιλελμίνη Σωσώνη, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Ελένη Τζιάφα, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών

Μαρία Τσίγκου, Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Γιώργος Φλώρος, Πανεπιστήμιο Κύπρου

Παρθένα Χαραλαμπίδου, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

 

ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Ελπίδα Λουπάκη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Λουκία Κωστοπούλου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Ανθούλα Ροντογιάννη, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Παρθένα Χαραλαμπίδου, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

 

 

ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ

Προθεσμία υποβολής περιλήψεων για ανακοίνωση/ πάνελ/ εργαστήριο	05/02/2024
Ενημέρωση ομιλητών	1/03/2024

 

ΕΓΓΡΑΦΗ

Το δικαίωμα συμμετοχής έχει οριστεί:

Για ομιλητές και συμμετέχοντες:                                                               40 €

Για φοιτητές/τριες (σε προπτυχιακό ή μεταπτυχιακό επίπεδο):                10 €

Early bird (από 1/03/2024 έως 30/04/2024):                                             30 €

*Στην εγγραφή συμπεριλαμβάνονται το υλικό του συνεδρίου, τα πρακτικά του συνεδρίου, τη συμμετοχή στη δεξίωση και στα διαλείμματα για καφέ.

 

ΕΚΔΟΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Προβλέπεται να εκδοθεί τόμος πρακτικών κατόπιν κρίσης από την επιστημονική επιτροπή.

 

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με την Οργανωτική Επιτροπή στην ηλεκτρονική διεύθυνση του συνεδρίου: metafrasi@frl.auth.gr ή να επισκέπτεστε τον ιστότοπο της 8^ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων.