Traducir es leer con microscopio, por Pablo Ingberg

Eso suelo decir, sin pretensiones de originalidad. Mientras traducimos, examinamos un tejido vivo célula por célula; al releer luego de corrido la traducción, vemos el tejido vivo con un espesor al que de otro modo muy probablemente no habríamos accedido en tal escala. Saltando de metáfora, vemos a la vez el bosque y cada uno de los árboles. En ese sentido, la traducción puede ser considerada una forma privilegiada de lectura.

Una experiencia reciente me llevó a confirmar de manera imprevista esa noción desde el otro lado del espejo. De paso turístico por Atenas, recibí una invitación del traductor griego Kriton Iliópoulos —a quien había conocido un año antes en la Casa de Traductores Looren de Suiza— a una clase suya de posgrado donde repasarían dudas surgidas a lo largo del trabajo de traducción, del castellano al griego, de un cuento del argentino Rodolfo Walsh, «Nota al pie». Un cuento que, por curioso azar, meses antes una alumna mía me había sugerido leer y tenía pendiente. Lo leí entonces con suma rapidez y sin escollos, según me pareció, y me presenté a responder consultas de estudiantes griegas sobre cuestiones lingüísticas argentinas que no me ofrecerían ninguna dificultad. Ay, el microscopio en este caso lo habían usado ellas.

Su primera consulta se refería a la palabra «menudo» en este párrafo de la especie de larga nota al pie en itálicas —consistente en una carta de un traductor suicida— que recorre las páginas del cuento:

Claro que había cambios más importantes. Mis manos por ejemplo perdieron su dureza, se hicieron más chicas, más limpias. Quiero decir que era más fácil lavarlas, no había que luchar contra ese resabio de ácidos y costras y huellas de herramientas. Siempre he sido menudo, pero me volví más fino, delicado.

Mi lectura veloz no me había hecho reparar en la complejidad de ese detalle. Pregunté si el diccionario incluía una acepción de «menudo» con el sentido de «minucioso». Sí: ‘Exacto, que examina y reconoce las cosas con gran cuidado y menudencia’. Me apresuré a concluir entonces que, aunque la acepción habitual de «menudo» en Argentina con referencia a una persona es «pequeño, chico o delgado», el sentido en ese contexto debía ser «minucioso», porque de lo contrario no habría contraste lógico con lo que sigue: «pero me volví más fino, delicado» (ahí debí aclarar el sentido de «fino», pero eso resultó más fácil). Mi lógica, de todas maneras, no ganó unanimidad de opiniones. Había quiénes insistían en que el contraste se daba mejor con el sentido de «pequeño». Pero, más que eso, lo que me hizo sentir debilidad en mis fundamentos fue la observación de que la palabra «menudo» —además de aparecer otras veces como parte de la expresión «a menudo»— aparecía antes en el cuento con referencia al mismo traductor suicida, en ese caso en la especie de cuerpo principal de la narración en tercera persona:

Y lo encuentra siempre encorvado, menudo, con ese aire de pájaro, picoteando palabras en largas carillas, maldiciendo correctores, refutando academias, inventando gramáticas.

Allí el sentido de «pequeño» parece cuadrar bien, aunque no es de descartar la resonancia de «minucioso». Me he referido en otro trujamán a la importancia que adjudico a mantener las repeticiones en tanto «respeto de la trama lingüística del texto» (Berman). Preferiría entonces repetir ambas veces una misma palabra en la traducción, y en lo posible una ambigüedad afín. Como mis conocimientos de griego moderno son menos que básicos, me informé por Kriton y sus estudiantes de que no había manera de reproducir en griego semejante ambigüedad.

En fin, el debate continuó sin solución unánime, y hubo luego otros casi igual de complicados de resolver. En cualquier caso, más allá de detalles puntuales como los aquí esbozados, mi gran aprendizaje fue verme reflejado como en un espejo: las traductoras con el microscopio habían visto un espesor mayor que el de mi lectura común de hablante nativo.

Pablo Ingberg es autor y traductor argentino (más de 80 obras traducidas del griego clásico, el latín y el inglés al castellano). Coordina talleres de traducción literaria.

El taller al que se hace referencia en el presente texto se ha realizado en el marco de la asignatura «Revisión de traducciones y mundo editorial» del Máster en Traducción, Co­mu­ni­ca­ción y Mundo Editorial (Universidad Aristóteles de Salónica) impartida du­rante el curso 2015-2016 por el traductor Kriton Iliópulos. Participaron las estu­di­antes: Anestopoulou Anna, Georgopoulou Efi, Golfinopoulou Alexandra, Dimitropoulou Katerina, Kampyli Aspasia, Karagiannidou Kiriaki, Kiose Konstantina, Lambrou Natasa, Malakata Maria, Bakatsia Dimitra, Papaioannou Eustratía.

Viernes, 1 de julio de 2016

El Trujamán, Revista diaria de traducción

(http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/julio_16/01072016.htm)