Μικροδιήγημα της Κλεοπάτρας Ελαιοτριβιάρη

ΔΕ ΛΕΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ

Επιστρέφει. Επίμονα. Άλλοτε με ξεσήκωνε, με άναβε, με ενθουσίαζε, μου έφτιαχνε τη μέρα. Δεν ήταν ανάγκη να σε δω ή να σε αγγίξω. Μόλις ερχόταν εκείνη, το κόλπο έπιανε: ταχυπαλμία, ευτυχία, χαμόγελα στον αέρα. Μα όλα χάθηκαν. Κι όλο της λέω να φύγει και να μην ξανάρθει. Δεν τη θέλω άλλο εδώ τη σκέψη σου.

Η Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1975 και σπούδασε μετάφραση στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο στην Κέρκυρα. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση «τεχνικών» κειμένων από τα αγγλικά και τα γαλλικά και ισπανόφωνης λογοτεχνίας από το 2000. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα των Μανουέλ Βάθκεθ Μονταλμπάν, Πέδρο Χουάν Γκουτιέρες και Χουάν Ραμόν Χιμένεθ.