EL PASATIEMPO DE UN INVIERNO EN PROVINCIAS (II) / ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ (II)

 

EL PASATIEMPO DE UN INVIERNO EN PROVINCIAS (II)

Nadie es bueno ni bello a las seis de la mañana.
Deberían venir a ver
lo que hay aquí.
Deberían madrugar un día de niebla,
venir a esperar el primer tren, autobús, metro
que les llevara a trabajar a una nave metálica,
crujiente.
Deberían encender los tubos de neón,
y sentarse frente a la pared
para escribir miles de cosas sin interés
en una máquina.
Deberían ver a los ancianos sin dentadura postiza,
sin lavarse desde hace meses,
a los analfabetos manchados de tinta,
a los que comemos un bocadillo
en el solar delante de la fábrica,
sin servilletas, ni agua.

No somos agradables,
pero deberían vernos.
Seguro que escribirían grandes frases,
no hierros como éste.

Cristina Morano (Madrid, 1967), vive en Murcia. Escritora, poeta, activista de izquierdas. «El pasatiempo de un invierno en provincias (II)» pertenece a su poemario La insolencia (2001), Premio José Hierro en 2000.

 

>.<>.<>.<

 

ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ (II)

Κανείς δεν είναι ούτε καλός ούτε όμορφος στις έξι το πρωί.
Θα ’πρεπε να έρθουν να δουν
το πώς περνάμε εδώ.
Θα ’πρεπε να σηκωθούν το χάραμα μια μέρα με ομίχλη,
να έρθουν να περιμένουν το πρώτο τρένο, λεωφορείο, μετρό
που θα τους πάει να δουλέψουν σε κάποια μεταλλική βιομηχανική αποθήκη,
που τρίζει.
Θα ’πρεπε να ανάψουν τους σωλήνες νέον,
και να καθίσουν αντίκρυ στον τοίχο
για να γράψουν χιλιάδες αδιάφορα πράγματα
σε μια γραφομηχανή.
Θα ’πρεπε να δουν τους γέρους χωρίς μασέλα,
άπλυτους εδώ και μήνες,
τους αναλφάβητους μουτζουρωμένους με μελάνι,
εκείνους που τρώμε ένα σάντουιτς
στην αλάνα μπροστά από το εργοστάσιο,
δίχως χαρτοπετσέτες μήτε νερό.

Δεν είμαστε ευχάριστοι,
Αλλά θα ’πρεπε να μας δουν.
σίγουρα θα ’γραφαν μεγάλα λόγια,
όχι σίδερα σαν κι αυτά.

                                                μετ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος

Η Κριστίνα Μοράνο (Μαδρίτη, 1967) ζει στη Μούρθια. Συγγραφέας, ποιήτρια, ακτιβίστρια της αριστεράς. «El pasatiempo de un invierno en provincias (II)» περιλαμβάνεται στην ποιητική της συλλογή La insolencia (2001), Βραβείο José Hierro το 2000.