Ένας
μεταφραστής γράφει, ένας συγγραφέας μεταφράζει. Ιστορίες μικρές κι ακόμα
μικρότερες, ιστορίες που λένε τα πάντα με ελάχιστες λέξεις, γραμμένες και
μεταφρασμένες από τον Κωνσταντίνο Παλαιολόγο.
Τα
κείμενα της παράστασης βασίζονται στα βιβλία:
Πλασμένοι [Αφορμές], Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Εκδόσεις Ποταμός, 2021
Mini71cuentos, Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος, Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, 2012
Το στατικό ποδήλατο, Σέρζι Πάμιες, Εκδόσεις Μιχάλη Σιδέρη, 2013
Έλμερ
Μεντόσα – Εκείνη μπήκε από το παράθυρο του μπάνιου
Μετάφραση: Κων/νος
Παλαιολόγος
Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου (2022), σελ. 230
Πριν
δέκα χρόνια γνωρίσαμε στην πρώτη του περιπέτεια τον σκληρό, παρορμητικό αλλά
ευαίσθητο και μουσικόφιλο Έντγκαρ Μεντιέτα –με το παρωνύμιο Ζερβοχέρης–,
επιθεωρητή της αστυνομίας στο Κουλιακάν του Μεξικού, στο εξαιρετικό νουάρ
μυθιστόρημα Ασημένιες σφαίρες (Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, 2012). Ο θρυλικός «Lefty» Mendieta επιστρέφει στην πέμπτη
περιπέτεια της σειράς, που δανείζεται τον τίτλο του γνωστού τραγουδιού των Beatles από το άλμπουμ Abbey Road. Η ιστορία ξεκινάει με την
κινηματογραφική εκτέλεση του Χεράρδο Μανρίκε, πρώην διοικητή της υπουργικής
αστυνομίας. Οι υποψίες θα πέσουν σε έναν πρόσφατα αποφυλακισμένο βαρόνο των
ναρκωτικών και αρχηγό μιας ομάδας διεφθαρμένων στρατιωτικών, γιατί ο Μανρίκε
τον είχε συλλάβει έχοντας ανακαλύψει στοιχεία για την παράνομη δράση του, με
αποτέλεσμα να καταδικαστεί σε είκοσι δύο χρόνια κάθειρξη. Τη δύσκολη υπόθεση θα
αναλάβει ο Ζερβοχέρης ενώ, παράλληλα, αναζητεί μια μυστηριώδη γυναίκα, για να
εκπληρώσει την τελευταία επιθυμία του ετοιμοθάνατου πατέρα, ενός
παλιού αντεραστή του. Ένα σκληρό αστυνομικό, που αποτυπώνει ρεαλιστικά τις μεθόδους
των καρτέλ των ναρκωτικών στο πολύπαθο Μεξικό (narco-literatura). H ιδιαίτερη γραφή, με τα
υποκείμενα να εναλλάσσονται μέσα στην ίδια αράδα και χωρίς τα συνήθη σημεία
στίξης, ενώ στις πρώτες σελίδες ξενίζει τον αναγνώστη, προσδίδει έναν σχεδόν
παραληρηματικό ρυθμό στη αφήγηση που τον εγκλωβίζει στη νουάρ ατμόσφαιρα της
ιστορίας. Εξαιρετικό το σάουντρακ του βιβλίου.
Μάρκος Κρητικός
https://www.oanagnostis.gr/astynomika-gia-to-kalokairi-b-meros-toy-markoy-kritikoy/
Ιούλιος 2022
Manuel Vilas
HISTORIA DE ESPAÑA
Pobre fue mi
padre,
muy pobre,
y el padre de mi
padre
y pobre soy yo.
Nunca supimos qué
era tener
ni por qué éramos
pobres
si otros no lo
eran.
No tuvimos nada,
absolutamente nada
ninguno de los
tres.
Nos pasamos la
vida
viendo cómo se
enriquecían los otros.
No tener nada mata
la sangre aquí,
en España, y no te
quitas el olor a pobre nunca,
y acaban
convirtiendo tu pobreza
en culpabilidad,
todo un arte moral.
Pobres y
culpables,
el padre de mi
padre,
mi padre
y yo.
>.<>.<
Mανουέλ Βίλας
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Φτωχός ήταν ο πατέρας μου,
πολύ φτωχός,
και ο πατέρας του πατέρα μου,
και φτωχός είμαι κι εγώ.
Ποτέ δεν μάθαμε πώς είναι να κατέχεις
μήτε γιατί ήμαστε εμείς φτωχοί
ενώ άλλοι δεν ήταν.
Δεν είχαμε τίποτα,
απολύτως τίποτα
κανείς από τους τρεις μας.
Περάσαμε τη ζωή μας
βλέποντας πώς πλούτιζαν οι άλλοι.
Το να μην έχεις τίποτα σκοτώνει το αίμα εδώ,
στην Ισπανία, και δεν ξεφορτώνεσαι ποτέ τη μυρωδιά της φτώχειας,
και καταλήγουν να μετατρέψουν τη φτώχεια σου σε ενοχή,
η τέχνη της ηθικής με τα όλα της.
Φτωχοί και ένοχοι,
ο πατέρας του πατέρα μου,
ο πατέρας μου
κι εγώ.
Μετάφραση:
Κωνσταντίνος Παλαιολόγος
Ο Manuel Vilas γεννήθηκε
το 1962 στο Μπαρμπάστρο της Αραγωνίας και θεωρείται ένας από τους
σημαντικότερους σύγχρονους ισπανούς λογοτέχνες. Το 2018, το μυθιστόρημά
του Ordesa θεωρήθηκε από λογοτεχνικούς
κριτικούς ως το καλύτερο ισπανικό μυθιστόρημα εκείνης της χρονιάς.
Ότι καλύτερο έχω διαβάσει τον τελευταίο καιρό σε αστυνομικό νουάρ. Φόντο το σύγχρονο Μεξικό, με τους Ναρκοβαρόνους, τους Διεφθαρμένους πολιτικούς και αστυνομικούς να συναποτελούν ένα σαθρό σύμπλεγμα αλληλοεξαρτόμενων συμφερόντων.
Μοντέρνος αφηγηματικός τρόπους, που αρκετές φορές μπορεί να ξενίζει τον αναγνώστη, αλλά βοηθάει τόσο πολύ στην δημιουργία του κατάλληλου νουάρ-παραισθησιογόνου κλίματος.
Ο Ντετέκτιβ (o ζερβοχέρης Μεντιέτα) καταρρακωμένος επειδή τον εγκατάλειψε η γυναίκα (femme fatale) που αγάπησε, με την συμβολή του ψυχοθεραπευτή του προσπαθεί να βάλει σε τάξη το προσωπικό τους χάος και να βρει τον δολοφόνο ενός αμφισεξουαλικού δικηγόρου.
Τα εμπόδια που συναντά πολλά και από διαφορετικές μεριές, οι ύποπτοι-υποψήφιοι δολοφόνοι αρκετοί και όλη η έρευνα δείχνει να καταλήγει σε φιάσκο, ο Μεντιέτα φτάνει συνεχώς κοντά στην λύση αλλά εκείνη απομακρύνεται από αυτόν... Μήπως όμως τελικά το κόστος της αλήθειας κάποιες φορές είναι δυσβάστακτο;
Ένα μεταμοντέρνο νουάρ που αξίζει να διαβαστεί από όλους τους φαν του είδους.
https://www.goodreads.com/book/show/22927057
Το αστυνομικό αφήγημα, στις διάφορες εκδοχές του, συνεχίζει να εξελίσσεται και, αναβαθμισμένο εκδοτικά, γνωρίζει παγκόσμια επιτυχία. Από την πληθωρική και φέτος νουάρ εκδοτική παραγωγή του πρώτου εξαμήνου του 2022 επιλέξαμε και παρουσιάζουμε, ομαδοποιημένα, αξιανάγνωστα βιβλία κάθε είδους.
[...]
Στο αιματοβαμμένο Μπουένος Αϊρες της δικτατορίας του Βιδέλα ένας «καθαρός» νεαρός αστυνομικός αναλαμβάνει να κλείσει την υπόθεση της αυτοκτονίας ενός πρώην ναζί στην εξαιρετική ντοκουμενταρισμένη Σκευωρία των μετρίων (μτφρ. Α. Καμπύλη, Carnivora) του Αργεντινού Eρνέστο Μάγιο, που μπολιάζει έντεχνα την αστυνομική ιστορία στον πολιτικοκοινωνικό καμβά. Ο αρχηγός μιας αδίστακτης ομάδας πρώην στρατιωτικών που εμπλέκονται σε εμπόριο ναρκωτικών αποφυλακίζεται και ζητά εκδίκηση και ο αστυνομικός επιθεωρητής Ζερβοχέρης Μεντιέτα σε νέες περιπέτειες, στην επιστροφή του στιλίστα Μεξικανού καθηγητή λογοτεχνίας Έλμερ Μεντόσα (Εκείνη μπήκε από το παράθυρο του μπάνιου, μτφρ. Κ. Παλαιολόγος, 21ος αιώνας).
[...]
H Εφημερίδα των Συντακτών, 16 Ιουλίου 2022
