Ένας ποιητικός αφορισμός από το Cristales míos της María Cegarra

 

• La química lo afirma; pero se engaña. No existe la saturación.

• Η χημεία το υποστηρίζει πλην όμως εξαπατάται. Δεν υφίσταται ο κορεσμός.

μτφρ. Κ. Π.

H Μαρία Θεγάρα (1903-1993) ήταν χημικός και ποιήτρια, της αποσιωπημένης για δεκαετίες γενιάς των Ισπανίδων γυναικών ποιητριών των αρχών του 20ού αιώνα (σύγχρονες της περίφημης Γενιάς του '27). Το Cristales míos [Κρύσταλλοί μου] εκδόθηκε το 1935.