Ραμόν Εντέρ [Ramón Eder]: Αφορισμοί

 

Ραμόν Εντέρ [Ramón Eder]

 

Αφορισμοί

 

 

Όταν η φράση πετυχαίνει το στόχο της ακούγεται ένας ιδιαίτερος ήχος.

 

Οι Κυριακές είναι η αιωνιότητα σε μικρογραφία.

 

Οι μύγες είναι οι παράλογοι άγγελοι του καλοκαιριού.

 

Υπάρχουν πρόσωπα που μοιάζουν μεταφρασμένα.

 

Οι γιοί των όμορφων μανάδων είναι πάντα μελαγχολικοί.

 

Πρέπει να είσαι λίγο αλητάμπουρας για να σου κάθεται καλά το καπέλο.

 

Από ορισμένα άτομα μας μένει μόνο μια κακιά ανάμνηση και δύο αόρατες πληγές στο λαιμό.

 

Ορισμένες φορές, την ώρα των προπόσεων, τα ποτήρια κάνουν έναν ήχο σαν σουγιάδες.

 

Το ετοιμοθάνατο λιοντάρι είναι η χαρά της ύαινας.

 

Τα ψάρια στα ιχθυοπωλεία θυμίζουν πεσιμιστές φιλόσοφους.

 

Κάποιοι μπορεί να πνιγούν δύο φορές στο ίδιο ποτάμι.

 

Στα σπίτια-μουσεία των συγγραφέων υπάρχει πάντα ένα τσαντισμένο φάντασμα με παντόφλες.

 

Το καλό που έχει να διαβάζεις πολλές φορές το ίδιο βιβλίο είναι ότι σταδιακά μετατρέπεται σε μουσική.

 

Πολλές φορές προσπάθησα να απλώσω ρίζες, αλλά πάντα με εμπόδιζαν τα φτερά μου.

 

Ορισμένες φορές πρέπει να χαλαρώνεις τη χορδή του τόξου.

 

Το έπος της καθημερινότητας μας μετατρέπει σε ήρωες με κάρτα απεριορίστων διαδρομών.

 

Κάτω από ένα πεύκο σκέφτεσαι διαφορετικά από ό,τι κάτω από ένα φοίνικα.

 

Τα παιδιά μάς υποχρεώνουν μαγικά να κλίνουμε το κεφάλι.

 

Σιωπηλά μεγαλώνουν τα δέντρα σαν αγαθοί γίγαντες. 

Απόδοση: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος 

 

 

O Ramón Eder Labayru (Λουμπιέρ, 1952) είναι από τους σημαντικότερους ισπανούς αφοριστές.