Revista HERMĒNEUS / Número 20 (2018)

Número actual: Núm. 20 (2018)

Publicado: 13/12/2018

INTRODUCCIÓN

• Katharina Reiss: filóloga, hispanista, traductora y traductóloga

  •  PDF

  Christiane Nord

  1-9
• La traducción como alimento y otras enseñanzas: una exploración temática de los prólogos de textos doctrinales misioneros americanos

  •  PDF

  Lieve Behiels

  11-35

ARTÍCULOS

• Traducción pedagógica y lengua materna en la enseñanza y el aprendizaje del inglés para la ciencia y la tecnología

  •  PDF

  Vivina Almeida Carreira

  37-56
• Análisis empírico de la contribución de la Traductología a la formación de traductores: de las preconcepciones a la valoración fundamentada

  •  PDF

  Rosa Agost, Pilar Ordóñez-López

  57-85
• Nacido a la manera de la India o de cómo el inglés cuenta sus historias

  •  PDF

  K. Narayana Chandran

  87-104
• Reflexiones en torno a la traducción del francés antillano: L'écran rouge de Ernest Pépin

  •  PDF

  Clara Curell

  105-123
• Acción tutorial para el estudiantado de traducción e interpretación con necesidades educativas específicas

  •  PDF

  Anabel Galán-Mañas

  125-164
• El perfil de ingreso y egreso de los estudiantes de Traducción e Interpretación como elemento clave en el desarrollo de la competencia traductora

  •  PDF

  Ana Gregorio Cano

  165-211
• Estudio descriptivo del componente ideológico en la didáctica de la interpretación simultánea: el discurso político argumentativo

  •  PDF

  Amadou Kane

  213-256
• Aspectos de la traducción humana: situación actual y una tendencia emergente

  •  PDF

  Jorge Leiva Rojo

  257-294
• Pentolaccia di Giovanni Verga: analisi variantistica e risultati traduttivi. Le traduzioni in spagnolo di Cipriano Rivas Cherif e José Abad Baena a confronto

  •  PDF

  Giorgia Marangon

  295-315
• El El malditismo de Baudelaire en las reescrituras de Les Fleurs du Mal

  •  PDF

  David Marín Hernández

  317-360
• El perfil pluridireccional del receptor de la denominada literatura infantil y juvenil: hacia una delimitación conceptual en el ámbito de su traducción

  •  PDF

  Inma Mendoza García

  361-401
• Cursilería y traducción poética: Byron y Heine

  •  PDF

  Carlos Moreno Hernández

  403-433
• La traducción literaria grupal en presencia (y con la participación) del escritor como recurso formativo de (futuros) traductores. Un ejemplo de trabajo

  •  PDF

  Konstantinos Paleologos, Nikos Pratsinis

  435-456
• Traducir el nivel narrativo: la indirekte Rede en Die Blendung, de Elias Canetti

  •  PDF

  María Belén Pérez de la Fuente

  457-482
• How to Do Things with Words en español: terminología, omisiones y adiciones

  •  PDF

  María Isabel Rodríguez Ponce

  483-508
• Alberto Lista, traductor de Alexander Pope: El imperio de la estupidez

  •  PDF

  Juan de Dios Torralbo Caballero

  509-531

RESEÑAS

• Daniel Gallego Hernández, Geoffrey S. Koby y Verónica Román Mínguez (eds.), Economic, financial and business translation. La traducción económica, financiera y comercial, MONTI (Monografías de Traducción e Interpretación), 8, Alicante, Universitat d’Alaca

  •  PDF

  Susana Álvarez Álvarez

  533-538
• Anjana Martínez Tejerina, El doblaje de los juegos de palabras, Barcelona, Editorial UOC, 2016, 163 págs.

  •  PDF

  Verónica Árnáiz Uzquiza

  539-542
• Miguel Ibáñez Rodríguez, La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada, Granada, Comares, 2017, 90 págs.

  •  PDF

  Alicia Cuervo Cuervo

  543-546
• Elisa Borsari, Nuevo catálogo de traducciones anónimas al castellano. Siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal, Colección Biblioteca Littera, n.º 33, Barcelona, Calambur Editorial, 2016, 463 págs.

  •  PDF

  Elisa Domínguez de Paz

  547-551
• Vicente López Folgado, Trasvases: Ensayos de traducción y literatura comparada, Sevilla, Ediciones Alfar, 2014, 570 págs.

  •  PDF

  Sheila Fernández Herrero

  553-558
• VV. AA., Ellas [también] cuentan. Antología inédita de narrativa breve y poesía de escritoras africanas de expresión inglesa, selección, edición y traducción de Federico Vivanco, Colección Casa África, Tegueste (Tenerife), Baile del Sol, 2017, 263 págs.

  •  PDF

  Maya G. Vinuesa

  559-563
• Xoán Montero Domínguez, El doblaje. Nuevas vías de investigación, Granada, Editorial Comares, 2017, 118 págs.

  •  PDF

  Mengye Han

  565-568
• Brigitte Lépinette, Julia Pinilla Martínez (eds.), Reconstruyendo el pasado de la traducción. A propósito de obras francesas especializadas, científicas y técnicas en sus versiones españolas, Granada, Editorial Comares, 2016, 286 págs.

  •  PDF

  Miguel Ibáñez Rodríguez

  569-572
• J. R. R. Tolkien, Beowulf, traducción y comentario, editado por Christopher Tolkien, traducido por Eduardo Segura, Nur Ferrante, Óscar E. Muñoz y Martin Simmonson, Barcelona, Minotauro, 2015, 377 págs.

  •  PDF

  Ana María Mariño Arias

  573-574
• Rudyard Kipling, Límites y renovaciones, edición de Antonio Lastra y Ángeles García Calderón, Madrid, Ediciones Cátedra, 2015, 397 págs.

  •  PDF

  Sara Medina Calzada

  575-578
• Hu Gengshen, Eco-Translatology: Construction & Interpretation, Beijing, The Commercial Press, 2013, 512 págs.

  •  PDF

  Zhang Menglu

  579-583
• John Henry Newman, Perder y ganar, traducción, introducción y notas de Víctor García Ruiz, Madrid, Ediciones Encuentro, 2017, 408 págs.

  •  PDF

  José Manuel Mora-Fandos

  585-589
• von Flotow, Luise, Farahzad, Farzaneh (eds.), Translating Women: Different Voices and New Horizons, Nueva York y Oxon, Routledge, 2016, 236 págs.

  •  PDF

  María Laura Spoturno

  591-597
• Carmen Valero-Garcés y Rebecca Tipton, Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, Bristol, Multilingual Matters, 2017, 230 págs.

  •  PDF

  María Cristina Toledo Báez

  599-604
• Pilar Ordóñez López y José Antonio Sabio Pinilla (ed. lit.), Historiografía de la traducción en el espacio ibérico. Textos contemporáneos, col. Escuela de Traductores de Toledo, n.º 16, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2015, 387

  •  PDF

  Juan Miguel Zarandona Fernández

  605-607

TRADUCCIONES

• Bharati MUKHERJEE, «La gestión del dolor (1988)»

  •  PDF

  Isabel Alonso Breto

  609-625
• Isabel GÓMEZ SOBRINO, «Jesse Graves, cuatro poemas inéditos»

  •  PDF

  Isabel Gómez Sobrino

  627-635
• John KEATS, «A la Esperanza»

  •  PDF

  José Manuel Mora-Fandos

  637-643
• Günter KUNERT, «Seis versiones de Günter Kunert y una reseña biobibliográfica»

  •  PDF

  Adrián Valenciano Cerezo

  645-654
• Louis ARAGON, «Brocelianda»

  •  PDF

  Alain Verjat, Pere Solà Solé

  655-687

VARIA

• ¿De profesión, intérprete? Entrevista con Mayra Parra y Sônia Fernandes, intérpretes en el Circo del Sol

  •  PDF

  Cristina Adrada Rafael, Mayra Parra, Sônia Fernandes

  689-698