tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post7139577636426189454..comments2024-01-16T14:22:26.504-08:00Comments on Κωνσταντίνος Παλαιολόγος: Augusto Monterroso: Λεοπόλδο (Οι άθλοι του)konstantinos-paleologoshttp://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-58082805482721055042023-07-25T11:50:53.371-07:002023-07-25T11:50:53.371-07:00Μετά χαράς: στα ισπανικά, οι Άθλοι του Ηρακλή λέγο...Μετά χαράς: στα ισπανικά, οι Άθλοι του Ηρακλή λέγονται, Los trabajos de Heracles / Hércules [https://es.wikipedia.org/wiki/Los_doce_trabajos_de_Heracles]. Ο Λεοπόλδο έχει, στο διήγημα, διάσταση ηρωική, γι' αυτό και προτίμησα τη λέξη "άθλος". konstantinos-paleologoshttps://www.blogger.com/profile/06203253738503584228noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7466632190948596308.post-52596633127126775092023-07-24T23:13:21.634-07:002023-07-24T23:13:21.634-07:00Παρακαλώ, με διευκολύνετε να καταλάβω πώς το "...Παρακαλώ, με διευκολύνετε να καταλάβω πώς το "trabajos" του ισπανικού τίτλου αποδόθηκε ως "άθλοι"...Δημήτρης Καντ.https://www.blogger.com/profile/14292901166622042962noreply@blogger.com